Translation for "substantial" to german
adjective
Similar context phrases
Translation examples
- wesentlich
- stark
- substanziell
- substantiell
- kräftig
- umfangreich
- bedeutend
- reichlich
- ausgiebig
- deftig
- maßgebend
- reich
- herzhaft
- wirklich
- vermögend
adjective
They needed something more substantial from their dead men.
Sie brauchten etwas Wesentlicheres von ihren toten Männern.
adjective
Even if you cut between the vertebrae, it took substantial strength.
Selbst wenn man zwischen die Wirbel schnitt, erforderte es beträchtliche Stärke.
This was the hard part about dealing with really substantial, dangerous ghosts.
Dies war immer das Schwierigste, wenn ich es mit starken, gefährlichen Gespenstern zu tun hatte.
The head sustained some substantial heating throughout, I believe.
Ich nehme an, der gesamte Kopf war starker Hitzeeinwirkung ausgesetzt.
At forty a man came into his manhood and felt substantial, grounded, strong.
Mit vierzig erreicht ein Mann das reife Mannesalter und fühlt sich stattlich, geerdet, stark.
They sewed it into little rectangular pouches and stuffed in fragments of more substantial cloth.
Sie nähten ihn zu kleinen rechteckigen Taschen zusammen und stopften sie mit Resten stärkeren Stoffs aus.
But small-cap stocks will be substantially more volatile, both on the upside and on the downside.
Small-Cap-Aktien schwanken jedoch sowohl nach oben als auch nach unten stärker.
Positive and negative feedback loops had already substantially increased his fluency in this squeaky language;
Positive und negative Rückkopplungsschleifen hatten seinen Umgang mit der Quäksprache schon stark verbessert;
adjective
The broadcast material has been substantially reworked.
Das Sendematerial ist substanziell überarbeitet worden.
I was suddenly less substantial than I’d been an hour ago.
Auf einmal war ich weniger substanziell als noch vor einer Stunde.
“May I ask, then, in what way it could be described as substantial?”
»Dürfte ich dann fragen, in welcher Hinsicht man von ›substanziell‹ sprechen kann?«
Which is that people have been phoning up with substantial offers.
Nämlich, dass irgendwer mit einem substanziellen Angebot angerufen hat.
Does such substantial variation exist universally, and is it the same from one population to the next, or different?
Ist eine solche substanzielle Varianz universell, und ist sie von einer Population zu anderen gleich oder verschieden?
The only substantial record that covers all aspects of life is the record of antiquity.
Das einzige substanzielle Zeugnis, das alle Aspekte des Lebens umfasst, ist das der Antike.
“Pretty substantial-looking. Not like something that would go popping in and out of existence.”
»Ziemlich substanziell - sieht gar nicht aus wie etwas, das ständig verschwindet und wieder auftaucht.«
But in the earlier case, I believe, there was substantial evidence of guilt, was there not?
Aber soweit ich mich erinnere, gab es doch in diesem früheren Fall substanzielle Beweise für die Schuld des Täters, nicht wahr?
For a long moment she dared not look, was almost scared that nothing substantial lay there.
Lange wagte sie nicht hinzusehen, hatte beinahe Angst, dass dort nichts Substanzielles zu entdecken war.
adjective
Maybe the future itself is less substantial?
Vielleicht ist die Zukunft an sich weniger substantiell.
It felt quite substantial beneath her fingers.
Er fühlte sich an ihren Fingern ganz substantiell an.
"Not any substantial danger, no," Thrawn said.
»Nicht in substantieller Gefahr, nein«, sagte Thrawn.
Something, he was prepared to bet, pretty substantial.
Etwas recht Substantielles, darauf hätte er wetten können.
Now it was substantial and unmoving, a solid chunk of history.
Jetzt war es substantiell und unbewegt, ein festes Stück Geschichte.
adjective
She was a substantial woman, who produced a substantial shrug, and the treecat on her shoulder flirted his tail in agreement with his person's observation.
Sie war eine kräftige Frau mit einem kräftigen Schulterzucken, und der Baumkater auf ihrer Schulter ringelte als Zustimmung zu der Beobachtung seiner Person den Schweif.
Substantial salary increase, profit sharing—the American dream.
Eine kräftige Gehaltserhöhung, Gewinnbeteiligung — der amerikanische Traum.
A table in the center was set with a good substantial breakfast.
Auf dem Tisch in der Mitte des Raumes stand ein kräftiges Frühstück.
They’d eaten the food and drunk a substantial red Rhône wine.
Sie hatten gegessen und dazu einen kräftigen roten Rhône-Wein getrunken.
“I find I need something substantial on a day like this, otherwise I get chills.”
«An so einem Tag brauche ich etwas Kräftiges, sonst bekomme ich eine Gänsehaut.»
A substantial cloud of garlic smell took advantage of the situation to waft out of the apartment.
Ein kräftiger Schwall Knoblauchgeruch nutzte die Chance, aus der Wohnung zu entweichen.
adjective
They will get substantial protection from the atmosphere.
Die Atmosphäre bietet dem Planeten einen umfangreichen Schutz.
The other deletion that especially interested me was more substantial.
Die andere Streichung, die mich besonders interessierte, war umfangreicher.
The file was substantial, nearly half a meg.
Die Datei war umfangreich, fast ein halbes Megabyte groß.
A lady was waiting at home, needing substantial care and attention.
Zu Hause wartete eine Dame auf ihn, die umfangreicher Fürsorge und Aufmerksamkeit bedurfte.
The author had done substantial research, and he wanted the reader to be impressed.
Der Autor hatte umfangreiche Nachforschungen betrieben und wollte seine Leser beeindrucken.
Substantial reprogramming of this offspring’s living brain ensued, followed by a freezing process.
Eine umfangreiche Neuprogrammierung dieses lebenden Gehirns schloss sich an, woraufhin man es einfror.
A few had been replaced entirely and the rest were renovated or substantially added onto.
Manche waren abgerissen und komplett neu errichtet worden, bei anderen fielen mir zumindest umfangreiche Renovierungen oder Anbauten auf.
By November 1946, Salinger had finished his first substantial story since writing “The Stranger”
Im November 1946 schloss Salinger die erste umfangreichere Kurzgeschichte seit anderthalb Jahren ab.
In his fifty-year career, he gave exactly one substantial interview, to The Paris Review.
In seiner fünfzig Jahre langen Laufbahn als Schriftsteller gab er genau ein umfangreiches Interview, der Paris Review.
It is too large for you, too substantial, too important.
Er ist zu groß für dich, zu solide, zu bedeutend.
He’s prepared to make substantial material sacrifices.
Er ist zu bedeutenden finanziellen Opfern bereit.
Substantially larger than what he’d given Agualar.
Es war bedeutend größer als das, was er Agualar gegeben hatte.
“ Why, when they stand to make a substantial profit if this deregulation goes through?”
»Warum, wenn sie sich durch die Freigabe doch einen bedeutenden Profit versprechen?«
And a substantial number of eminent psychologists and anthropologists gradually agreed with me.
Und eine beträchtliche Anzahl bedeutender Psychologen und Anthropologen kam nach und nach zu derselben Auffassung.
That was not many by the standards of most parts of Britain, but it was a substantial force in Cumbraland.
Das waren im Vergleich zu den meisten anderen britannischen Regionen zwar nicht viele, aber in Cumbrien stellten sie eine bedeutende Kraft dar.
Starting with Singapore and its harbormaster’s records, we can substantially narrow that list down.
Wenn wir in Singapur anfangen und uns die Aufzeichnungen der Hafenmeisterei vornehmen, können wir die Liste bedeutend verkürzen.
Still, she empathized with the Contact people. They were onto something pretty substantial.
Dennoch konnte sie die Leute von der Gesellschaft Kontaktsuchender verstehen.Sie verfolgten eine bedeutende Spur.
“To make any sort of lasting impression, we’re going to have to offer them something. Something substantial.”
»Um einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen, werden wir ihnen irgendetwas anbieten müssen. Etwas Bedeutendes.«
adjective
The sorcerers derive substantial profits from smelting.
Die Zauberer ziehen aus dem Hüttenwesen reichlich Profit.
Images of good substantial meals pursued me into my dreams.
Vorstellungen von gutem und reichlichem Essen verfolgten mich bis in den Traum.
Sometimes, too, there were substantial meals for them, whenever I’d shot a deer.
Manchmal gab es auch reichliche Mahlzeiten für sie, wenn ich ein Stück Wild geschossen hatte.
It mewled, turned its backside toward him, and released a substantial jet of urine.
Sie maunzte Jacop an, drehte ihm das Hinterteil zu und entließ einen reichlichen Strahl Urin.
Then, up through that surface, places settings rose, complete with silverware, also substantial servings of food, steaming in their containers.
Dann stieg durch die Oberfläche Geschirr herauf, Besteck und reichliche, dampfende Essensportionen in Behältern.
Claudia’s logic, built on sound theoretical foundations and drawing on substantial professional experience, was obviously superior to my own irrational feelings.
Claudias Logik, die auf einwandfreien theoretischen Grundlagen und reichlich professioneller Erfahrung beruhte, war meinen irrationalen Gefühlen offenkundig überlegen.
So she went for the more intensive peel, which hurt a little, and ended with a coating of petroleum jelly, substantial adhesive tape, and pain meds.
Also ließ sie ein Intensivpeeling an sich machen, das ein wenig wehtat, und verließ mit einer dicken Schicht Vaseline, reichlich Heftpflaster und Schmerzmitteln die Praxis.
I had purchased a cocktail shaker, glasses, olives, lemons, a zester, and a substantial stock of liquor as recommended in The Bartender’s Companion in order to master the mechanical component of cocktail making.
Ich hatte, wie in dem Handbuch für Barmixer empfohlen, einen Cocktail-Shaker, Zesteur, Gläser, Oliven, Zitronen und reichlich Spirituosen gekauft, um die mechanische Komponente der Zubereitung zu üben.
“My preliminary plan is for a solid team in civilian clothes backed up by a substantial number of uniformed MPs who can be thoroughly concealed and held under radio silence until and unless needed.” “Reasonable. Get on it.
»Mein provisorischer Plan sieht ein solides Team in Zivilkleidung vor, unterstützt durch reichlich uniformierte Militärpolizei, die man versteckt und unter Funkstille halten kann, bis man sie benötigt.«
adjective
A week of regular and substantial meals had lessened her tolerance for an empty belly, she reflected.
Eine Woche regelmäßiger und ausgiebiger Mahlzeiten machte es ihr schwerer, einen leeren Magen zu ertragen.
Followed by a substantial meal, during which they left their mobiles switched off out of consideration for other customers in the restaurant?
Danach ein ausgiebiges Mittagessen, bei dem man aus Rücksicht auf andere Restaurantbesucher die Handys ausgeschaltet ließ?
His handshake is firm and I can only withstand his gaze because I’ve put in a substantial amount of practice over the past weeks.
Sein Händedruck ist fest, und nur, weil ich es in den letzten Wochen ausgiebig geübt habe, halte ich seinen Blick aus.
But he denied himself the pleasure of lighting one straight away, instead he went to the buffet first, where he had a substantial and peaceful breakfast.
Aber er versagte sich den Genuß, sogleich einen dieser Stengel anzuzünden, sondern begab sich zuerst ins Buffet, allwo er z'Morgen aß, ausgiebig und friedlich.
Such affairs of state inevitably proved lengthy, since the general was fond of using these occasions to treat those in attendance to a substantial helping of his famous bombast.
Solche Staatsaffären zogen sich in der Regel ziemlich in die Länge, da der General diese Gelegenheiten nur zu gern dazu nutzte, seine Gäste ausgiebigst mit seinem bombastischen Geschwafel zu beehren.
It was customary in that day to take some substantial lump of food as a present when you went calling on a man, for you had to stay to dinner unless you wished to insult his house.
Es war damals Brauch, wenn man bei jemandem Besuch machte, ein Geschenk in Form eines ausgiebigen Stücks Eßware mitzubringen, denn man mußte zur Hauptmahlzeit bleiben, wollte man Hausherrn und Hausfrau nicht beleidigen.
The client subsequently enjoyed a substantial meal, viewed several episodes of America’s Next Top Model on the sanatorium TV, and slept a comfortable night before being transported the following day to Reykjavik and thence to New York. Team Leader From: Kovitz, Danny To: Kovitz, Danny
Schließlich genoss der Mann eine ausgiebige Mahlzeit, sah sich im Krankenhausfernseher mehrere Folgen von America’s Next Top Model an und schlief die Nacht durch, bevor er am nächsten Tag nach Reykjavík und von dort aus nach New York geflogen wurde. Greg Stein Teamleiter Von: Kovitz, Danny An: Kovitz, Danny
adjective
28 JUNE Moulting is fast and furious now, and she is consistently keen on a substantial daily breakfast in addition to her night-time chick.
28. JUNI Mumble mausert sich jetzt sehr rasch und heftig und verlangt jeden Tag heißhungrig nach einem deftigen Frühstück, zusätzlich zu ihrem Abendküken.
adjective
but gradually she had been forced to admit that the substantial men of the town, like the governor, had come to look upon her husband as merely an amusing person, running about the streets and poking his sharp nose into cisterns and silos like a true hoopoe bird. Indeed, he was a foolish man. But this sense of disappointment she could have tolerated, like any average woman approaching thirty who saw her husband as he was destined to be for the remainder of their lives together, except that in her case a special dimension had intruded: the holy city of Jerusalem. It had been as a girl in mourning that she had first seen the hilltop fortress recently captured by King David from the Jebusites and her emotions that day were so entangled as to have produced an everlasting effect.
Aber hatte sie sich nicht nach und nach eingestehen müssen, daß die maßgebenden Männer von Makor, etwa der Statthalter, recht hatten, wenn bei ihnen Jabaal nur noch als ein lächerlicher Kerl galt, der in den Straßen umherlief und seine spitze Nase in jede Zisterne und jeden Kornspeicher steckte wie ein richtiger Wiedehopf? Ja – er war wirklich ein Narr. Diese Enttäuschung hätte Kerith vielleicht noch ertragen können wie jede Frau von dreißig Jahren, die in ihrem Mann den Gefährten für den Rest ihres Lebens sieht. Aber in ihrem Fall war da noch etwas, war mehr, etwas ganz Besonderes: die heilige Stadt Jerusalem. Als junges Mädchen, trauernd um ihre Mutter, hatte sie die Burg zum erstenmal gesehen. Erst kurz zuvor war die Stadt durch König David den Jebusitern abgenommen worden.
adjective
But over the generations, as a substantial Christian literature was created, it became less easy to make such an argument.
Doch als über Generationen hinweg schließlich doch eine reiche christliche Literatur entstanden war, ließ sich immer schlechter auf diese Weise argumentieren.
The stew wouldn't last two people for any five meals, and Aileen always ate a substantial lunch, too.
Bei zwei Personen würde der Eintopf nicht für fünf Mahlzeiten reichen, und Aileen aß immer auch ordentlich zu Mittag.
By the summer of 1904, Germany’s diplomatic position was substantially worse than it had been when Bismarck left office.
Im Sommer 1904 war die diplomatische Lage des Deutschen Reiches bereits erheblich schlechter als bei Bismarcks Abschied aus dem Amt.
The Hansa had paid a substantial fee to the Mage-Imperator for clear title and the unchallenged right to settle there, within the accepted boundaries of the Ildiran Empire.
Die Hanse hatte dem Weisen Imperator viel für das Recht bezahlt, auf dem Planeten zu siedeln, der sich im stellaren Territorium des Ildiranischen Reiches befand.
Once, Jean had been the son of substantial wealth, and he had worn clothes as fine as any just seen on this rooftop.
Früher war Jean Tannen der Sohn sehr reicher Eltern gewesen, und er hatte Kleidung getragen, die genauso edel war wie die Sachen, die er vor Kurzem auf dem Dach gesehen hatte.
And I passing naked through this substantial realm, towards the master's study where he sat at his desk, telephone to his ear, pencil in hand.
Und ich durchquerte nackt dieses gediegene Reich bis zum Arbeitszimmer des Gebieters, der hinter seinem Schreibtisch saß, das Telefon am Ohr, einen Bleistift in der Hand.
When I was growing up there were big politicians, rich people, pop stars, captains of industry, and all that, but none of them got to run my life in any substantial way.
Schon als ich noch klein war, gab es mächtige Politiker, reiche Leute, Popstars, Industriemagnaten und so weiter, aber keiner davon hatte großen Einfluss auf mein Leben.
adjective
Nothing carnivorous or substantial today: salad with feta cheese.
Heute nichts Herzhaftes, kein Fleisch, sondern Salat mit Schafskäse.
What if Santa should want something more substantial than a cookie?
Was ist, wenn der Weihnachtsmann vielleicht mal was Herzhafteres braucht als immer nur Kekse?
Eve said. “Hardly. It was just fast.” “Hearty, flavorful, and substantial.
Das ging bloß schnell«, sagte Eve. »Herzhaft, geschmackvoll und sättigend.
Tierwater had always been one to eat breakfast – and a substantial breakfast, at that – as soon as he arose in the morning.
Tierwater war immer sehr für ein Frühstück gewesen – und zwar für ein herzhaftes Frühstück –, wenn er morgens aufstand.
I am thinking—since Madame Hassler probably departs this morning, we might have a substantial breakfast.
Ich dachte, weil Madame Hassler wahrscheinlich heute morgen abreist, wir könnten herzhaft frühstücken.
It was all she could take. Anything more substantial would be ruined by the water in the moat, but she had reasoned that if one was thirsty, the moist flesh and sweet juice of the fruit would be welcome. In final preparation, she tied a kerchief around her mouth and nose.
Mehr konnte sie nicht mitnehmen, da Herzhafteres vom Wasser im Graben ruiniert worden wäre. Gegen Durst aber gab es ohnehin nichts Besseres als Saft und Fleisch der Früchte. Zuletzt band sie sich ein Taschentuch vor Mund und Nase.
“I don’t mean to prick your rather substantial opinion of yourself, but I’m still not sure if it was two coppers wisely spent.” At the boy’s expression, Chains barked out a rich, genuine laugh, but then his voice grew serious once again.
»Ich möchte die hohe Meinung, die du von dir selbst hast, nicht schmälern, aber ich bin mir immer noch nicht sicher, ob es klug war, zwei Kupfermünzen für dich auszugeben.« Als Chains die betroffene Miene des Jungen sah, fing er herzhaft an zu lachen, doch gleich darauf wurde er wieder ernst.
adjective
But it will have to be something substantial, Kluten.
Aber es muß wirklich eine fette Nachricht sein, Snifflappen.
His body was naked, but it wasn’t completely substantial.
Er war nackt, aber sein Körper war irgendwie nicht ganz wirklich.
The golden horn, so substantial to the eye, was merely an image.
Das goldene Horn, das dem Auge so wirklich erschien, war nur ein Abbild.
She and I had never really had anything substantial.
Sie und ich, wir hatten nie etwas wirklich Ernstes miteinander gehabt.
The trees, the sky, even the mountain itself, were less substantial, less real.
Die Bäume, der Himmel, sogar der Berg selbst, alles war weniger greifbar, weniger wirklich.
“That sister of yours does love a camera.” Cushions hoofed as Slidell deposited his substantial derrière.
»Deine Schwester ist wirklich ganz verliebt in die Kamera.« Das Sitzkissen pfffte, als Slidell seinen beträchtlichen Hintern darauf platzierte.
adjective
Although I am not as wealthy as Don Jacobo, I am a man of substantial means;
Obwohl ich nicht so vermögend bin wie Don Jacobo, verfüge ich dennoch über einen beträchtlichen Besitz;
To Peter, as he would to any nobleman or substantial merchant, he spoke in the courteous tongue of Norman French.
Er sprach mit Peter, wie er es mit jedem Edelmann oder vermögenden Kaufmann tun würde, im normannischen Französisch.
What you want is a substantial man who can be trusted implicitly, who has money of his own, and some sort of position.
Sie brauchen einen vermögenden Mann, dem man restlos vertrauen kann und der auch eigenes Vermögen hat.
Friends tended to be top management types or county councillors, worthy substantial citizens like Trevor himself.
Seine Freunde kamen aus den höchsten Etagen des Managements oder waren vielleicht Landräte, also verdiente und vermögende Bürger wie Trevor selbst.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test