Translation for "truly" to german

Truly

adverb

• wirklich
• wahrhaft
• aufrichtig
• ehrlich
• wahrheitsgemäß
• treu

Translation examples

wirklich adverb

“Is he truly going to die? Truly?”
»Wird er wirklich sterben? Wirklich?«

This was truly her;
Das war wirklich sie;

Truly, it is nothing.
Wirklich, es ist nichts.

It is yours, truly.
Sie ist dein, wirklich.

‘I am truly, truly sorry,’ Linnéa says.
»Es tut mir wirklich, wirklich leid«, sagt Linnéa. »Entschuldigung.«

It wasn't anything, truly.
Wirklich, da war nichts.

Was she truly here?
Ist sie wirklich hier?

“But if you truly want this …”
»Aber wenn Sie das wirklich wollen …«

wahrhaft adverb

so truly truly beautiful. —and fired.
so wahrhaft, wahrhaft schön...« und feuerte.

We are the last of the truly great and the truly free.
Wir sind die Letzten der wahrhaft Großen und wahrhaft Freien.

‘Only the truly ignorant are truly happy,’ said Birkerts.
»Nur die wahrhaft Unwissenden sind wahrhaft glücklich«, sagte Birkerts.

They truly believed.
Sie glaubten wahrhaft.

It was truly absurd.
Es war wahrhaft absurd.

And this was truly beautiful.
Und das war wahrhaft schön.

And, truly, unwise.
Und wahrhaft töricht.

They were truly alone.
Sie waren wahrhaft allein.

Deeply and truly so?
Wahrhaft und unversöhnlich?

Something truly magical.
Etwas wahrhaft Magisches.

aufrichtig adverb

She was truly grateful to him.
Sie war ihm aufrichtig dankbar.

And I’m truly sorry.
Es tut mir aufrichtig leid.

“I thank you truly, sir.”
»Ich danke Ihnen aufrichtig, Sir.«

the poet was indeed truly an admirer.
der Dichter war in der Tat ein aufrichtiger Bewunderer.

Florence’s teachers will be truly grateful.”
»Florence‘ Lehrer werden Ihnen aufrichtig dankbar sein.«

"Oh, no," Ahmad answers, truly;
«Aber nein», erwidert Ahmed aufrichtig;

“Well, I’m truly sorry.
Nun ja, es tut mir aufrichtig leid.

Someone that I used to be truly loved someone you used to be once.
Der, der ich einmal war, hat die, die du einmal warst, aufrichtig geliebt.

I felt truly sorry for Wolf.
Wolf tat mir aufrichtig leid.

Pippi was twenty-eight and truly in love.
Pippi war achtundzwanzig und liebte sie aufrichtig.

ehrlich adverb

He is truly grateful.
Er ist dir ehrlich dankbar.

I was truly startled;
Ich war ehrlich verwirrt;

They seemed truly surprised.
Sie waren ehrlich überrascht.

"No, it isn't, truly it isn't.
Nein, so ist es nicht, ehrlich.

Truly, I understand.
Ehrlich, ich versteh’s.«

"I have what I need." "Truly, mother?" "Truly!" Sofia cried.
»Mehr brauche ich nicht.« »Ehrlich, Mutter?« »Ehrlich!« rief Sofia.

wahrheitsgemäß adverb

He explained it to you coarsely but truly.
Er hat es dir grobschlächtig, aber wahrheitsgemäß erklärt.

“I tell you truly it was an accident, sir.”
»Ich sage Ihnen wahrheitsgemäß, es war ein Unfall.«

Well then, truly: "In a sense, yes.
Schön dann, wahrheitsgemäß: »In gewissem Sinne ja.

Then Andróg told truly enough all that had befallen.
Darauf berichtete Andróg wahrheitsgemäß, was vorgefallen war.

Because I wanted to tell the story, but I could not tell it truly to a child.
Weil ich die Geschichte jemandem erzählen wollte, aber ich konnte sie unmöglich einem Kind wahrheitsgemäß erzählen.

It truly revealed that the handsome, if pock-marked, Captain Ochs is not your true love.
Der Ring hat wahrheitsgemäß enthüllt, daß der gutaussehende, wenn auch pockennarbige Hauptmann Ochs nicht deine ›wahre Liebe‹ ist.«

you never get a question answered literally, even when you get it answered truly.
man bekommt eine Frage nie wörtlich beantwortet, selbst wenn man sie wahrheitsgemäß beantwortet bekommt.

There is the toilet on the second floor of the house that I burned to the ground, is what I will more truly think, in walking past.
Es gibt eine Toilette im zweiten Stock des Hauses, das ich bis auf den Grund niedergebrannt habe, werde ich etwas wahrheitsgemäßer denken, beim Vorbeigehen.

But I cannot truly portray us that way, or the time as a bad or unhappy time, in spite of it being far out of the ordinary.
Aber ich kann uns nicht wahrheitsgemäß so schildern und ebenso wenig die Zeit als schlimm oder unglücklich, sosehr sie aus dem gewöhnlichen Rahmen fiel.

The lots fell to Willam Stackspear, Marq Merryweather, and Lorent Grandison, of whom it could be truly said that they were as inoffensive as they were undistinguished.
Die Lose fielen auf Willam Starkspeer, Marq Sonnwetter und Lorent Grandison, von denen wahrheitsgemäß behauptet werden kann, dass sie so friedfertig wie unauffällig waren.

treu adverb

“Not in the way you loved her, but truly and deeply.”
»Nicht in der Weise, wie Sie sie geliebt haben, aber ebenso treu und innig.«

“You truly are a loyal trooper,” Kari Mundal praised her.
»Du bist ein richtig treues Arbeitstier«, sagte Kari Mundal.

“You can never count on a nymph to be truly faithful.” “One would be a fool to ever depend on a nymph.”
»Bei einer Nymphe kann man sich nie darauf verlassen, dass sie treu ist.«

He'd made a mess of all his marriages, but throughout their adult lives he and his brother had been truly constant.
Alle seine Ehen waren gescheitert, aber während ihres ganzen Erwachsenenlebens waren er und sein Bruder sich treu geblieben.

“Thanks to yours truly, you are now going to pass the marshal’s ever-alarming lie detector test.” “And how’s that?” Ben asked.
»Dank deines treuen Freundes wirst du jetzt in der Lage sein, den bedrohlichen Lügendetektortest der Marshals zu überstehen.« »Und wie?« fragte Ben.