Translation examples
True, true, infinitely true!
»Wahr, wahr, unendlich wahr!«
This is true, true, true, and you know it.
Es ist wahr, wahr, wahr, und du weißt es.
“No, it’s true, true, true, to Jesus and Mary true.”
«Nein, es ist wahr, wahr, wahr. Bei Jesus und Maria, es ist wahr.»
That is true, and it will be true.
ist wahr, und das andere wird wahr werden.
It is true then–it is true.
Dann ist es also wahr – es ist wahr.
True, all too true.
Es ist wahr, nur zu wahr.
“Very true, very true.”
»Sehr wahr, sehr wahr.«
"And thou wilt be true to me?"
»Und wirst du mir treu sein?«
Not true to their ideals.
Ihren Idealen nicht treu.
He knew his true self.
Er war sich selbst treu.
True to his ideals.
Seinen Idealen treu.
Remain true to yourself. Or:
Bleib dir selbst treu. Oder:
He was a true knight and he believed his fellows to be true knights.
Er war ein treuer Ritter und glaubte, seine Kameraden wären ebenso treu.
I am true to him and he will be true to me, and you will be sorry that you doubted us.
Ich bin ihm treu, und er wird mir treu sein. Es wird euch noch leidtun, dass ihr an uns gezweifelt habt.
It will be loyal and true.
Er wird Dir treu ergeben und aufrichtig sein.
But you have stayed true.
Aber Sie sind sich treu geblieben.
It was a true . . .
Es war wirklich ein ...
But is that true?
War dies wirklich so?
“Is that really true?”
»Ist das wirklich so?«
"It CAN'T be true!
Es kann nicht wirklich sein!
But is this actually true?
Aber ist es wirklich so?
Was that still true?
Aber war das wirklich noch so?
And wasn’t it true?
War es denn nicht wirklich so?
And if it was true .
Und falls dem wirklich so war ...
True Darkovan—and true Comyn.
Ein echter Darkovaner – und ein echter Comyn.
Just the most perfect mix of true celebrity and true society.
Lediglich echte Prominenz und echte Society.
It was a real, true idea. It was a real thought.
Das war echt, es war ein echter Gedanke.
A true man never flees; a true man fights to the death!
Echte Männer fliehen nicht, echte Männer kämpfen!
“Is it the true sword?”
»Ist es das echte Schwert?«
The wooden and the true.
Die hölzernen und die echte.
True communication.
Echte Kommunikation.
There would never be true boredom here, or true and permanent loneliness.
Dort würde es nie echte Langeweile geben oder echte und anhaltende Einsamkeit.
You’re a true hero.
Sie sind eine echte Heldin.
(This is actually true.
(Das stimmt tatsächlich.
But they are the true oppressed.
Aber sie werden tatsächlich unterdrückt.
But hers was lighter, that was true.
Aber ihre war tatsächlich heller.
Maybe that was even true.
Und vielleicht war es tatsächlich so.
And it was true: he didn’t.
Und tatsächlich, er wusste es nicht.
It was true in this case.
In diesem Fall traf es tatsächlich zu.
And perhaps it was true.
Und vielleicht stimmte das tatsächlich.
Is it true that it was her husband who …
Ist das tatsächlich ihr Mann, der …
True believer stuff.
Das ist etwas für wahrhaft Gläubige.
'A man true to the game'?
»›Ein wahrhafter Spieler‹?
I need only remain true.
Ich muß nur wahrhaft sein.
In this way he is a true adult.
In dieser Hinsicht ist er wahrhaft erwachsen.
To them, the city-world is true poison.
Für sie ist die Stadtwelt wahrhaft Gift.
The true horror of it, do you grasp it?
Wie wahrhaft grauenvoll, begreifen Sie das?
And that would be a true piratical act.
Und das wäre wahrhaft eines Piraten würdig.
Rudy was the ultimate true believer.
Rudy war der Inbegriff eines wahrhaft Gläubigen.
The pot-sink is a place of true feeling.
Die Topfspüle ist der Ort wahrhafter Empfindungen.
A true man of God would never—
»Ein wahrhaft gottgläubiger Mann würde niemals …«
But how to make him a true vassal?
Aber wie einen getreuen Vasallen aus ihm machen?
True to the family motto—
Getreu unserem Familienmotto ...
Your humble wife and true servant,
Eure getreue Frau und ergebene Dienerin,
And true to the spirit of the treaty, there was no violence.
Und getreu dem Geiste des Vertrages gab es keine Gewalt.
True to his promise, Imgani returned.
Seinem Versprechen getreu kehrte Imgani zurück.
True to their complacent nature, they all reclined in sleep.
Getreu ihrer behäbigen Natur lagen sie alle im Schlaf.
I was the true and faithful servant of Qing-jao.
Ich war die getreue und zuverlässige Dienerin Qing-jaos.
True to her roots, Harry couldn’t sit still.
Getreu ihrer Erziehung konnte Harry nicht stillsitzen.
‘A true murderer,’ Sir John said quietly.
»Ein getreuer Mörder«, sagte Sir John leise.
I was pure and true, even now.
Ich war rein und wahrhaftig, auch jetzt noch.
'Oh, that's very true.'
»Oh, das stimmt wahrhaftig.«
It was a trick, yet it was a true trick;
Es war ein Trick, aber ein wahrhaftiger Trick;
Yes, that’s true enough.
Ja, das stimmt wahrhaftig.
He is strong, fearless and true;
Er ist stark, furchtlos und wahrhaftig.
Lee said, “These old men believe a true story, and they know a true story when they hear it.
Und Lee antwortete: »Diese alten Männer glauben an einen wahrhaftigen Bericht, und sie erkennen es, wenn ein Berichtetes wahrhaftig ist.
But is that still true?
Aber ist das eigentlich noch so?
This was not technically true.
Das traf eigentlich nicht zu.
And that is the true miracle.
Und das ist das eigentliche Wunder.
This is not a true poison.
Es ist eigentlich kein Gift.
“Actually that’s not true.
Eigentlich stimmt das so nicht.
Actually, that wasn't true;
Das stimmte eigentlich nicht;
He was no true medic.
Eigentlich war er kein Arzt.
This wasn’t really true.
Dies stimmte so eigentlich nicht.
The true heart of the Yagga.
Auf das eigentliche Wesen der Yagga.
But it was not true.
Aber das traf genau genommen nicht zu.
That was true enough.
Und das stimmte nur zu genau.
It wasn’t exactly true.
Das stimmte nicht genau.
But the opposite is true.
Und doch trifft genau das Gegenteil zu.
Technically that was true.
Genau betrachtet stimmte das ja auch.
‘It was true,’ Hans agreed.
»Genau«, erklärte Hans.
Precisely the opposite was true.
Genau das Gegenteil traf zu.