Translation examples
The Big Lurch is genuinely, genuinely, not joking.
Big Lurch macht wirklich, wirklich keine Witze.
‘Not a word, Angoulême,’ Geralt warned her, genuinely angry, genuinely confused, genuinely embarrassed.
»Kein Wort davon, Angouleme«, warnte er sie, wirklich böse, wirklich beschämt, wirklich verwirrt.
“Is this genuine homespun?”
»Ist der wirklich selbst gewebt?«
A genuine windfall.
Ein wirklicher Glücksfall.
Not a genuine demon.
Kein wirklicher Dämon.
A genuine pleasure.
Ist mir wirklich ein Vergnügen.
There is genuinely no need.
Es ist wirklich nicht nötig.
And I genuinely was.
Und ich freute mich wirklich.
“Is there genuinely no hope?”
»Ist denn wirklich keine Hoffnung mehr?«
It shouldn't only look genuine but it must be genuine.
Es muß nicht nur echt aussehen, sondern auch echt sein.
It had to be genuine.
Er musste echt sein.
Was this the genuine article?
War das alles auch echt?
How can it be genuine?
Wie kann sie echt sein?
Others are quite genuine.
Die anderen sind echt.
The joy is genuine.
Die Freude ist echt.
“Genuine reproductions.”
»Echte Reproduktionen.«
If they were genuine.
Sofern sie echt sind.
These are genuine photographs.
Das sind echte Bilder.
This reaction was genuine;
Die Reaktion war echt;
It was a genuine question and it deserved a genuine answer.
Das war lediglich eine aufrichtige Frage gewesen, und sie verdiente eine aufrichtige Antwort.
Or was the invitation genuine?
Oder war die Einladung aufrichtig?
His affection was genuine.
Seine Zuneigung war aufrichtig.
His tone was genuine.
Das klang aufrichtig.
said, genuinely discouraged.
aufrichtig verzweifelt.
‘That doesn’t sound genuine.
Das klingt nicht aufrichtig.
If his intentions are genuine .
»Wenn seine Absichten aufrichtig sind…«
It was perfectly genuine.
Es klang völlig aufrichtig.
David’s smile was genuine.
Davids Lächeln war aufrichtig.
Barthel was genuinely frightened.
Barthel war aufrichtig erschrocken.