Translation for "vorzögen" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Gibt es einen unter euch, der es vorzöge heimzukehren?
Is there any one among you who would prefer to go home?
Wenn sie es vorzog, an der Straße abgesetzt zu werden, würde ich mich nicht weigern.
If she preferred to be left at the side of the road, I wasnt going to argue.
Er wußte, daß sie seinen Bruder vorzog, aber das war für ihn nichts Neues.
He knew she preferred his brother, but that was nothing new to him.
Es hatte schon seinen Grund, warum er Bücher seinen Mitschülern vorzog.
There was a reason he preferred books to people.
Wie eigenartig, daß sie ein so billiges Kleid vorzog, noch dazu in der Farbe!
How strange of her to prefer a cheaper suit in that colour.
Ein Test, ob wir es vorzogen, unwissend zu bleiben oder uns einer Gefahr auszusetzen.
A test of whether we preferred to be ignorant or unsafe.
Ich hatte eine angenehme Arbeit, die ich einem Aufenthalt in Askaban vorzog.
I had a comfortable job that I preferred to a stint in Azkaban.
Sie wollte nicht verleugnen, daß sie Santiago gegenüber Danton vorzog.
She wouldn’t deny she preferred Santiago over Danton.
verb
Anne war eine der wenigen, die es vorzogen, sich nicht zu rühren.
Anne was one of the few who did not choose to move.
»Was ist, wenn ich nun lediglich nach Tanelorn zurückkehre - oder es vorzöge, noch einmal sterben zu wollen?«
Suppose I merely return to Tanelorn—or choose to try to die again?
Jetzt kann ich auch begreifen, warum ich es vorzog, mir vorzustellen, ich hätte einen Transferer;
Now I can appreciate why I might choose to imagine that I had a transferee;
Es scheint, als ob Frauen es vorzögen, sich lieber nicht zwischen Bart oder nicht Bart in einem Männergesicht entscheiden zu müssen.
Women, it would seem, would rather not have to choose between beard and no beard on a man’s face.
Meine Befürchtung war, dass meine Schwestern, einmal verheiratet, der Familie den Rücken kehren würden und es vorzogen, Ferien und Feiertage mit ihren Männern zu verbringen.
My fear was that, once married, my sisters would turn their backs on the family, choosing to spend their vacations and holidays with their husbands.
Er hielt ihr die Hand hin, um ihr beim Aussteigen zu helfen, und war nicht gekränkt, wenn sie es vorzog, herauszustolpern, statt sich auf ihn zu stützen.
he would reach for her hand to help her from the bus, knowing that she would choose to lurch down the steps rather than accept his help.
Ich glaube, er hat ihn getötet, weil er es nicht ertragen konnte, ihn so sehr zu lieben und zusehen zu müssen, wie er Gabriella Patten ihm vorzog.
I think he killed him because he couldn’t stand how much he loved him and how much it hurt to watch him choose Gabriella Patten over him.
Sie löste sich gewaltsam von Ilja und lief Brian und Denny entgegen, da sie es vorzog zu fliehen, bevor sie etwas tat, das sich nicht mehr rückgängig machen ließ.
She pushed away from Ilya and ran to meet Brian and Denny, choosing to escape before she did something she couldn’t take back. Chapter Two
verb
Ihre Färbung war einer der Gründe dafür, daß er sie den anderen vorzog.
Her coloration was one reason he favored her.
Was dachte sie sich eigentlich dabei, wenn sie den Fremden vor ihm vorzog?
What was she trying to do by favoring the alien over him?
Er trieb Kandrys in den Tod, indem er dich eine Zeitlang vorzog.
He pushed Kandrys to his death, favoring you as much as he did once.
Keinen von den Dichtern der Erde, die ich bewunderte (möglicherweise deshalb bewunderte, weil ich die Lit dem Vid vorzog).
None of the Terrestrial dramatists I admired were there, perhaps because I favored Lit over Vid.
Das war der Mensch in ihr, der ohne weitere Hintergrundinformationen die Zweifüßer den Angreifern vorzog, die so nichtmenschlich waren, wie man es sich nur vorstellen konnte.
That was the human in her, inclined in the absence of knowledge to favor battling bipeds against assailants who were as nonhuman as could be imagined.
Es war wirklich eine gute Waffe, schwer, von mäßiger Länge und in jenem Stil gehalten, den man in den Südlanden vorzog.
It was a fine instrument, he judged, a heavy weapon of moderate length after the style favored across the Southern Lands.
Sie verfügte auch über finsterere Kräfte, wie Nekromanten sie vorzogen, denn Dyrim konnte eine redende Zunge für immer zum Verstummen bringen.
It had darker powers, too, favored by necromancers, for Dyrim could still a speaking tongue forever.
Nachdem ich mir einige angeschaut hatte, kam ich zu dem Schluss, dass er es vorzog, Bücher im Dutzend zu kaufen und wahrscheinlich Mitglied mehrerer Buchclubs war.
After I had examined several of them I concluded that he favored buying books in batches and probably belonged to several book clubs.
Es war nicht einfach, Tatsachen und Gerüchte auseinanderzuhalten, aber er hatte gehört, daß sogar die Superreichen es vorzogen, in einer gewohnten oder doch alltäglichen Umgebung zu leben, dem Realismus den Vorzug gaben vor Machtphantasien.
It was hard to separate fact from rumor, but he’d heard that even the giga-rich tended to live in relatively mundane surroundings, favoring realism over power fantasies.
„Temudschin ist beinahe ein Jahr älter als du“, sagte er seinem Liebling, den er teils aus ehrlicher Zuneigung vorzog, teils weil er selbst Temudschin haßte. „Außerdem ist er listig.
“Temujin is older than thee by almost a year,” he told his favorite, who was partly in his favor because of real liking, and partly because of Kokchu’s own hatred for Temujin. “Too, he hath craft.
verb
Kontrolle, dachte er, während er zuschaute, wie sie die Vorhänge vorzog.
Control, he thought as he watched her draw the drapes.
In ihrer Vorstellung begann sich das Bild eines Mannes zu formen, der ein einfaches Leben vorzog, der Ruhe und Routine liebte.
Her mind began to draw a picture of a man content with such a basic existence, who lived quietly and routinely;
verb
Doch die Räume waren riesig und ungemütlich, und ihr kamen sie immer so kalt vor, daß sie es vorzog, die Zwillinge zusammenzulassen und in ihrer Nähe zu behalten, bis sie sich von selbst beschwerten oder alt genug waren, um nicht mehr nach Alpträumen aufzuwachen und sich zu fürchten.
But the rooms were vast and sterile, and seemed to her always so cold, that she had chosen to keep the twins together in the nursery, close by her own room, until they were old enough to complain, or at least old enough never to wake from a nightmare, terrified to find themselves alone.
verb
Ja, Hanna fing Schlägereien an und das konnte nicht daran liegen, dass ihr Vater jemand anderen vorzog.
Yes, Hanna started brawls, and it could not be because her father favoured anyone over her.
Keay half ihm dabei sehr oft, und tatsächlich fragte AJ sich manchmal, ob Keay ihn einigen anderen Patienten vorzog.
Keay used to help him a lot, in fact AJ often wondered if Keay favoured Isaac above some of the other patients.
Charlotte schien den Spaziergang zu genießen, aber da sie es vorzog, nur bummelnd vorwärtszukommen, und nichts als einige ziemlich abgedroschene Bemerkungen über die Landschaft, eine Beschreibung ihres Hochzeitskleides und mehrere uninteressante Geschichten über eine Schulfreundin zum Gespräch beitrug, langweilte sich Venetia bald von Herzen.
Charlotte seemed to enjoy her walk, but as she favoured a dawdling method of progression, and contributed nothing to the conversation but some rather trite observations on the scenery, a description of her wedding-dress, and several uninteresting stones about a school-friend, Venetia was soon heartily bored.
Als Dreyfus wieder allein war, zog er das Notepad zwi- schen seinen Knien hervor und begann mit dem antiquier- ten Stift, den er allen anderen Methoden vorzog, seine Eindrücke von Vernon einzugeben. Doch etwas hemmte ihn: eine kribbelnde Unruhe, die sich nicht unterdrücken ließ. Er hatte schon früher Vernehmungen von Beta-Simulatio- nen durchgeführt und glaubte, ihre Verhaltensweisen gut genug zu kennen. Er hatte nie eine Seele hinter der Mechanik gespürt und hätte das auch jetzt nicht behauptet.
When the room was empty, Dreyfus retrieved the compad from between his knees and began to organise his thoughts about Vernon, using the ancient stylus entry mode that he favoured. Yet something stilled his hand, however: some tingle of disquiet that he could not ignore. He’d interviewed beta-level simulations on many previous occasions, and he considered himself well versed in their ways. He had never sensed a soul behind the clockwork, and he would not have said that he sensed one now. But something was different.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test