Translation for "move up" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
“I said, move up to defense position.” It was outrageous.
»Ich sagte, rücken Sie in die Verteidigungsstellung vor.« Es war empörend.
Alec’s hands moved up and down her back, caressing her.
Alec strich über ihren Rücken, liebkoste sie.
verb
We can move up through the classes until there are no higher classes to be reached!
Wir können in jede Klasse aufsteigen, bis in die höchste!
He can always move up, get himself a few qualifications …
Er kann ja immer noch aufsteigen, sich weiterbilden …
He wants to move up in the world, namely a seat on the federal bench.
Er möchte ein wenig aufsteigen, nämlich bis in ein Bundesgericht.
who knows how long it'll take me to move up to coding at Microsoft?
Wer weiß, wie lange es noch dauern wird, bis ich bei Microsoft zum Programmierer aufsteige?
Of course, if you want to move up to Burger King, you will need a BA.
Es sei denn, du willst aufsteigen und bei Burger King arbeiten. Dann brauchst du einen Hochschulabschluss.
A ringer can move up fast, if he's capable, because the employer knows he can't cheat. He—"
Ein Beringter kann schnell aufsteigen, wenn er das Zeug dazu hat, weil der Arbeitgeber weiß, daß er von ihm nicht betrogen werden kann. Er …
Maybe the letter had come from Dance because he wanted to move up the ladder and Moore was in the way.
Vielleicht kam der Brief von Dance, der aufsteigen wollte und dem Moore im Wege stand.
“Don’t do it. Don’t get mixed up in that, especially since her arrival means you’ll move up soon.
Tu es nicht. Lass dich nicht darauf ein, vor allem da ihre Ankunft bedeutet, dass du bald aufsteigen wirst.
verb
“You stay here, you're bound to move up slope in no time.
Du bleibst hier, und dann steigst du bestimmt bald auf.
All they want to know is whether it’s going to move up or down based on these or similar indicators.
Sie wollen nur wissen, ob der Preis aufgrund dieses und anderer Indikatoren steigen oder fallen wird.
We must move up the pace and prepare to meet them in daylight, but it can be done.
Wir müssen unsere Marschgeschwindigkeit steigern und ihnen bei Tageslicht gegenübertreten, aber wir können es schaffen.
Maybe one of us will get put away or done in, and then they’ll take you as sixer and I’ll move up to sevener.
Vielleicht, daß einer von uns eingebuchtet wird oder umgebracht – dann wirst du die Sechs, und ich steige zur Sieben auf.
verb
And the first step would be I move up to the council;
Und der erste Schritt dorthin ist, dass ich in den Rat aufrücke.
And Mark Felt should have moved up right there and then.
Und Mark Felt hätte auf seinen Posten aufrücken müssen.
Harry saw Sirius move up the bench to make room for her.
Harry sah Sirius aufrücken, um ihr auf der Bank Platz zu machen.
Steve commended her. 'You should move up the food chain a bit.
Steve sagte anerkennend: »Sie sollten in der Nahrungskette ein Stückchen aufrücken.
Presumably when one went in, they all moved up a chair, into the heat of the previous sitter, intimately. We are all women.
Wahrscheinlich würden sie, wenn jemand hineinging, alle einen Platz aufrücken, intim die Hitze der vorherigen Stuhlbesetzerin fühlend. Wir sind alle Frauen.
Surely many of the high-functioning members of society had been killed off, allowing mediocre specimens such as himself to move up a notch.
Bestimmt waren viele in höheren Funktionen tätige Angehörige der Gesellschaft ums Leben gekommen, sodass mittelmäßige Exemplare wie er eine Stufe aufrücken konnten.
verb
and we will be there, as you wish. At that time I suggest that you and I, Sir James, Prince Merlion” - he gave it the proper pronunciation - “and one or two others if must be, meet with myself and the other schiltron - leaders before we move up close to where the Hollow Men will be.” “That is agreeable to me,” said Herrac.
Ja, wir werden dasein, wann Ihr es wünscht. Ich schlage vor, daß Ihr und ich, Sir James und Prinz Merlon und auch ein oder zwei Grenzer uns mit den anderen Anführern der Schiltrons besprechen, bevor wir auf die Hohlmenschen vorrücken.« »Damit bin ich einverstanden«, sagte Herrac.
verb
“I will contact Reed and tell him to move up the schedule.”
»Ich werde mit Reed Verbindung aufnehmen und ihm sagen, dass er das Experiment vorziehen soll.«
verb
By God, I could use a cold beer! Move up.
Mein Gott, würd' mir jetzt ein kühles Bier guttun! Rutsch schon!« »Ich kann nicht.
Vinck, move up a little, you toothless old fart, you've got more room than anyone!
He, Vinck! Rutsch mal ein bißchen, du zahnloser alter Furzer!
Narcissus, who seemed more interested in his fingernails than anything else, looked Agrippina up and down as if she was some unpleasant symptom, then flicked his fingers fastidiously for her to move up so that he could share the garden seat.
Narcissus, der sich mehr für seine Fingernägel als für irgend etwas anderes zu interessieren schien, musterte Agrippina von oben bis unten, als wäre sie ein unangenehmes Symptom. Dann schnipste er arrogant mit den Fingern, um ihr zu verstehen zu geben, sie solle zur Seite rutschen, damit er sich auch auf die Gartenbank setzen konnte.
verb
She had been an assistant professor, II, for two years now and wanted the usual merit increase move up to III.
Sie war jetzt seit zwei Jahren Assistenzprofessor Stufe II und wollte, wie es üblich war, auf Stufe III befördert werden.
Tall and broad-shouldered, Zeller looked good on television, but he should never have been moved up from his post as the senior U.S. attorney in Atlanta.
Groß und breitschultrig wie er war, sah Zeller im Fernsehen zwar gut aus, aber er hätte niemals von seinem Amt als Oberster Staatsanwalt in Atlanta zum Direktor des FBI befördert werden dürfen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test