choose - German translation

If he had, he would be choosing as I choose.

Wenn es das könnte, würde es das wählen, was ich wähle.

The choosing was not mine.

Es war nicht meine Wahl.

Therefore, I must choose and choose wisely.

Darum muß ich eine Wahl treffen, und zwar eine kluge Wahl.

“Choose somebody else.”

»Wähl eine andere aus.«

Then I will choose for you.

Dann werde ich für dich wählen.

Whom will he choose?

Welche wird er wählen?

‘Then choose your path.’

»Dann wähle deinen Weg.«

“How will he choose?”

»Wie wird er ihn auswählen?«

It was the choosing hour.

Es war die Stunde des Auswählens.

Today was the Choosing.

Heute war die Auswahl.

I could choose some pieces.

Ich könnte etwas auswählen.

“Choose something else.”

»Du musst dir etwas anderes auswählen.«

“They won’t choose me.

Sie werden mich sowieso nicht auswählen.

We choose the scientists.

Wissenschaftler, die wir auswählen.

“There wasn’t much to choose from.”

»Ich hatte keine große Auswahl.«

Should I choose a child?

Ich soll ein Kind auswählen?

There was a variety to choose from.

Es gab mehrere zur Auswahl.

He had better not choose any woman, although many women would choose him.

Er soll sich keine aussuchen, obzwar viele ihn aussuchen würden.

You can’t choose these things.’

So was kann man sich nicht aussuchen.

And I get to choose what they are.

Und ich werde sie aussuchen.

You can’t choose a padrino for yourself, as you can’t choose your father.

Du kannst dir nicht selbst einen padrino aussuchen, wie du auch nicht deinen Vater aussuchen kannst.

“Should I choose another one?”

Soll ich mir ein anderes aussuchen?

I shall choose one myself.

Ich selbst werde eine aussuchen.

On the horse of my choosing.

Auf dem Pferd, das ich mir aussuche.

That is yours to choose, too.

Du musst ihn dir selbst aussuchen.

Would you like to choose a name for yourself?

Wollen Sie sich einen aussuchen?

one you will choose for yourself.

zu einem, das Ihr selbst aussuchen werdet.

What if I choose not to keep it?

Und wenn ich beschließe, es nicht zu halten?

I can’t choose to change.

Ich kann nicht beschließen, mich zu ändern.

So you might choose to forget something then choose to forget forgetting it?

»Dann könnten Sie also beschließen, dass Sie etwas vergessen möchten, und dann beschließen zu vergessen, es zu vergessen?«

‘And if I choose not to?’ Finan asked.

«Und wenn ich beschließe, es nicht zu tun?», fragte Finan.

They are angelic and choose to die for her.

Sie sind kleine Engel und beschließen, für sie zu sterben.

Or if I choose to end my life.

Oder falls ich beschließe, mein Leben zu beenden.

“So we choose to see miracles.”

»Und deswegen beschließen wir, an Wunder zu glauben.«

He laughs, and I choose to do the same.

Er lacht, und ich beschließe, seinem Beispiel zu folgen.

“What happens if I choose not to leave?” she asked.

»Und was passiert, wenn ich beschließe nicht fortzugehen?«, fragte sie.

He asked, “What if I do not choose to be ‘repaired’?”

Er fragte: »Was, wenn ich es vorziehe, nicht ›repariert‹ zu werden?«

Who would choose the Treasury over Hollywood?

Wer würde denn das Finanzministerium Hollywood vorziehen?

They'll never choose that clown over Nodonn!

»Niemals werden sie diesen Clown Nodonn vorziehen!«

But I'd prefer to choose my own crew.

»Ich würde es jedoch vorziehen, selbst eine Besatzung zusammenzustellen.«

Would you choose gold above silver?

Würdest du Gold dem Silber vorziehen?

“If you were a tomato, which would you choose?”

»Wenn du eine Tomate wärst – was würdest du vorziehen?«

Vanqor might choose that rather than complete annihilation.

»Vanquor könnte das einer Auslöschung seiner Flotte vorziehen.«

We are able to choose good over evil, but the opposite too.

Wir können das Gute dem Bösen vorziehen, aber auch umgekehrt.

She may give herself to him, but she may also choose to keep herself for herself.

Sie kann sich ihm hingeben, sie kann es aber auch vorziehen, sich für sich selbst zu behalten.

If this is my only road to freedom, I would choose it in any case.

Wenn dies für mich der einzige Weg in die Freiheit ist, dann würde ich ihn in jedem Falle allem anderen vorziehen.