Translation for "triebt" to english

Triebt

verb

• drive
• push
• drift
• propel
• float
• force
• carry on
• urge
• impel
• rush
• sprout
• thrust
• put forth
• beat
• push out
• be adrift
• make rise
• be up to

Translation examples

drift verb

»Ihr triebt an einer abgebrochenen Rah mit den seltsamsten Schnitzereien, die ich je gesehen habe. Ein melniboneisches Schiff, nicht wahr?«
Aye. We found you both drifting, tied to a broken yard carved with the strangest designs I've ever seen. A Melnibonèan craft, was she?

»Ihr triebt in verzaubertem Schlummer in unergründlichen Tiefen, durch Wasserkanäle bis hin zu dem Palast, wo wir nun wieder vereint sind.« Er berührte Reikos nasses Haar.
You drifted in enchanted slumber, down unfathomable depths, through watery channels, to the palace where we reunited.” He touched Reiko’s wet hair. “Come.

float verb

Nehmt an, ihr triebt zusammengerollt in etwas Dunklem. Selbst wenn ihr denken könntet, selbst wenn ihr Vorstellungskraft besaßt, wie wolltet ihr euch je das Gegenteil vorstellen, die Wunderwelt, die von den asiatischen Taoisten «Die zehntausend Dinge» genannt wird?
Think of being curled up and floating in a darkness. Even if you could think, even if you had an imagination, would you ever imagine its opposite, this miraculous world the Asian Taoists call the "Ten Thousand Things"?