Translation for "auftrieb" to english

Auftrieb

noun

• boost
• buoyancy
• lift
• impetus
• upward trend

Translation examples

boost noun

Das war genau der Auftrieb, den er brauchte.
That was all the boost he needed.

Und das könnte der ganzen Stadt Auftrieb geben.
And that could give the entire town a boost.

Unsere Initianden brauchten moralischen Auftrieb.
Our initiates needed a morale boost.

Mal abgesehen von dem Auftrieb für mein Ego.
Aside from its being an ego-boost, I mean.

Es hätte also seiner Firma einen bedeutenden Auftrieb gegeben.
And therefore it would have been a major boost to his company.

Sie flogen über die Stadt und der Wind gab ihnen sacht Auftrieb.
They flew over the city, the wind gently boosting them.

Charlotte sah enttäuscht aus, was mir wiederum Auftrieb gab.
Charlotte looked disappointed. That gave me a real boost.

So einen Auftrieb möchte ich Joe auch gern vermitteln, wenn ich nicht mehr da bin.
I want to give Joe a boost after I’m gone.

Sie kann jetzt einen Auftrieb gebrauchen, eine Bestätigung, sowohl durch das Publikum als auch durch Minstrel.
She needs a boost now, affirmation, both the crowd's and Minstrel's.

Der physische und psychologische Auftrieb halfen ihm, sein Tempo noch etwas zu steigern.
The physical and psychological boost helped him increase his pace slightly.

buoyancy noun

Es hat mit dem Auftrieb zu tun.
“It’s a matter of buoyancy.

Schließlich hob der Auftrieb ihn zur Oberfläche.
Finally his natural buoyancy lifted him to the surface;

Maclennan hatte gerade noch den Auftrieb durch das Wasser gespürt.
One minute, Maclennan was aware of the buoyancy of the water.

Dabei belüftete er den Auftriebs-Kompensator durch das Ventil.
He vented his buoyancy compensator with the dump valve.

Preiserhöhungen waren eine Folge fehlenden Auftriebs, las Billy.
Price rises were a function of neutral buoyancy, Billy read.

Wenn man etwas mittels Auftrieb in der Luft halten wollte, war mehr Volumen immer besser.
When using buoyancy for lift, bigger was better.

trotz des Auftriebs, den ihm seine Schwimmweste gab, wollte ihn etwas unter Wasser ziehen.
despite the buoyancy of his life-jacket, something was pulling him underwater.

Die Luft kam ihr klebrig und dick vor, ähnlich wie Wasser, aber ohne dessen Auftrieb.
The air seemed viscous and thick, like water without the buoyancy.

Es ist angenehm, Wasser in seiner Umgebung zu haben. Es verleiht der Landschaft Auftrieb.
It is well to have some water in your neighborhood, to give buoyancy to and float the earth.

»Ein Kopffüßer, der zur Regulierung des Auftriebs Gas in sein Gehäuse pumpen kann.«
«A cephalopod mollusk that pumps gas into its chambered shell to adjust its buoyancy.»

lift noun

Ihre Freude gab ihm Auftrieb.
Her joy lifted him.

Braucht etwas, das ihm Auftrieb verleiht.
Needs something that gives him a lift.

Das gibt mir Auftrieb für den ganzen Tag.
It gives me a lift for the rest of the day.

Teresa fühlte im Herzen einen Auftrieb.
Teresa felt a lifting in her heart.

»Wir haben keinen Auftrieb«, setzte Roach hinzu.
‘We ain’t got no lift,’ added Roach.

Und ein Mensch braucht noch viel mehr Auftrieb.
And a human being needs a good deal more lift.

Ich würde wetten, daß ihr etwas anderes als Gas für den Auftrieb braucht.
I’ll gamble you need other than gas for lifting.

Ihren Auftrieb erhalten sie von ihren Flügeln und einem Turbojet für den Senkrechtstart.
They get their lift from the wings and a VTOL turbojet;

Der Empfang im Hotel würde ihnen bestimmt Auftrieb geben.
The reception at the hotel would surely lift their spirits.

impetus noun

Die Kongo-Kampagne hatte neuen Auftrieb.
The Congo campaign took on a new impetus.

Formulare und andere Geschäftsdokumente gaben den Unternehmungen der abenteuerlustigen Geschäftsleute eine neue Gestalt und starken Auftrieb.
Commercial documents gave new form and vigorous impetus to entrepreneurial adventures.

Der Mann, der dieser Arbeit so plötzlich Auftrieb gab, hieß Rabintorge, der Inder aus Lahore.
The man who suddenly supplied the required impetus was called Rabintorge—the Indian from Lahore.

Das habe der Republikanischen Partei starken Auftrieb gegeben und den radikalen Elementen des Landes ihre Wühlarbeit erleichtert.
That had given great impetus to the republican party and had facilitated subversion by the radical elements in the country.

Wenn es noch irgend etwas gebraucht hätte, um Jack McMurdos Beliebtheit bei seinen Gefährten Auftrieb zu geben, so wären das seine Festnahme und Freilassung gewesen.
If anything had been needed to give an impetus to Jack McMurdo’s popularity among his fellows it would have been his arrest and acquittal.

Er stürzte sich ausgesprochen wohlgelaunt auf das Vorhaben, war so fruchtbar in seinen Entwürfen und so unerschöpflich in seinen Einfällen, daß er der ziemlich lustlos betriebenen Unternehmung sofort Auftrieb gab und das ganze Dorf mit seiner Begeisterung ansteckte.
He threw himself into the idea with extraordinary good-humour, and was so prodigal of sketches, and so inexhaustible in devices, that he gave an immediate impetus to the rather languid movement, and infected the whole village with his enthusiasm.

es war gerade, als ob sie nur gefallen, um der stockenden Revolution einen neuen Auftrieb zu geben.« Doch seine Regentschaft hielt sie von Anfang an für ein Missverständnis, ein Missverständnis zwischen dem bayerischen Volk und ihm: »Sie verstanden Eisner nicht, so wenig wie er sie verstand.
It was as if they were fired purely to give fresh impetus to the faltering revolution.” But from the very beginning she has thought his rule was a misunderstanding, a misunderstanding between him and the Bavarian people: “They understood Eisner as little as he understood them.