Similar context phrases
Translation examples
- jocular
- jovial
- light-hearted
- joking
- jesting
- bantering
- facetious
- playful
- jocularly
- jokingly
- jestingly
adjective
nehme ich an«, sagte Qwilleran in einem Ton, der scherzhaft sein sollte.
said Qwilleran, in a tone intended to be jocular.
Die beiden hatten ein scherzhaftes, liebevolles Verhältnis zueinander.
There was a jocular and affectionate relationship between them.
Sheridan?« Der scherzhafte Ton in der Stimme des Angestellten war verschwunden.
Sheridan." The clerk's voice had lost its jocular tone.
Er hatte die Frage scherzhaft gemeint, aber Bahram fühlte sich verletzt.
Although the question had been asked in a jocular way, Bahram was stung;
Aber Wes war nicht zu bremsen und brabbelte weiter seine öden, halb scherzhaften Ratschläge.
But Wes didn’t stop. The boring, half-jocular advice went on and on.
Das wird eine gerichtliche Angelegenheit, mein junger Freund«, rief der scherzhafte Glenkindie.
It'll be judeecial, my young friend," cried the jocular Glenkindie.
»Sooo, meine Liebe«, sagte Rickie scherzhaft. »Wir würden gern zahlen.
“So-o, my dear,” Rickie said in jocular tone. “We pay.
Sie wußte keine Antwort auf das, was er sagte, und erst recht nicht auf seinen scherzhaften Tonfall.
They had no answer to what he said, and certainly nothing to say to his jocular tone.
adjective
nur daß sein Wesen düsterer und pathetischer war und daß ihm nichts von der scherzhaften Heiterkeit eignete, die der Freund des älteren Johann Buddenbrook aus dem vorigen Jahrhundert herübergerettet hatte.
except that there was something more somber and pathetic about him, and he was totally incapable of the droll joviality that old Johann Buddenbrook’s friend had managed to salvage from the previous century.
Wie üblich lästerten alle über das Essen, aber da es Tarpis erster Versuch als Koch war, fielen die scherzhaften Schmähungen ein wenig freundlicher aus, als es bei einem Küchenveteran der Fall gewesen wäre.
As usual, the food was jovially vilified by all, except, since it was Tarpy’s first go at cooking, the jokes were a bit more gentle than would be the case were he a cooking veteran.
Der dicke Wachmann war in scherzhafter Stimmung, er deutete auf Mosches schwarzes Barett und fragte: »Schändet man im Kibbuz nicht den Schabbat und isst unreine Tiere und Aas?« Mosche versuchte etwas zu sagen, aber die Tränen erstickten seine Worte.
The fat guard, who was in a jovial mood, pointed to the black beret on Moshe’s head and said, “They don’t keep the Sabbath on the kibbutz and they eat treyf there, don’t they?” Moshe tried to explain, but the tears choked him.
»Tu nichts, was ich nicht auch tun würde«, sagt sie und versucht, scherzhaft zu klingen. Erik lacht auf.
‘Don’t do anything I wouldn’t,’ she says, trying to sound light-hearted. Erik laughs a little.
adjective
adjective
Dazu lächelte Bogel, womit er andeuten wollte, daß dies scherzhaft gemeint sei.
With this Bogel smiled, indicating that this was meant as jest.
Ian Mahoney verglich Rykor gerne scherzhaft mit einem Walroß.
Ian Mahoney frequently compared Rykor to a walrus in jest.
Er hat gelacht und sich scherzhaft ausgedrückt, aber sein Lachen findet bei niemandem Widerhall.
He had spoken in a jesting tone, with a little laugh, but no one echoed it.
»Du hast mich schon vergessen«, sagte sie halb zornig, halb scherzhaft.
“You’ve forgotten me,” she said, only half in jest.
Das Thanksgiving-Essen verging in einem Nebel nachgefüllter Gläser und scherzhafter Trinksprüche.
Thanksgiving dinner proceeded in a blur of wine refills and jesting toasts.
adjective
Nun schlug er einen scherzhaften Ton an, widerwillig zwar, aber doch scherzhaft. Braun
Now he had a tone of unwilling banter, but still banter. "Brown
Kait bedachte ihn mit einem Blick scherzhafter Enttäuschung.
Kait gave him a bantering look of disappointment.
Bernard spürte Anspannung hinter der scherzhaften Fassade.
Bernard sensed tension behind her banter.
Offensichtlich war er heute nicht zu scherzhaftem Geplänkel aufgelegt.
Clearly he was not up to lighthearted banter today.
Auch Dyannis lachte und griff seinen scherzhaften Tonfall auf.
Dyannis found herself smiling and returning his banter.
Ist das ein guter Grund?« fragte er in freundlichem, scherzhaftem Ton.
Is that a good reason?" He used an amiable, bantering tone.
Sogleich war Enders’ scherzhafte Stimmung verflogen. »Cazalla?
Immediately, Enders dropped his bantering mood. “Cazalla?
Als er den Mund wieder aufmachte, war der scherzhafte Ton aus seiner Stimme verschwunden.
When he spoke again, his voice was different, no longer bantering.
Ich schaute auf, merkte erst jetzt, dass das scherzhafte Geplänkel aufgehört hatte.
I looked up, conscious suddenly that the banter had stopped.
adjective
»Erkundigen wir uns nach dem Weg«, schlug er scherzhaft vor.
"Let's go ask directions," he suggested facetiously.
»Bist du sicher, daß er zahm ist?« fragte Aquilon scherzhaft.
'Are you sure it's tame?' Aquilon asked facetiously.
Schlagartig verflog Francks scherzhafte Art.
Be serious!’ Franck suddenly dropped his facetious air.
Wenn das ein Problem ist, so ist es doch keine Katastrophe.« Er sagte das so – scherzhaft!
If that’s a problem, it’s still no catastrophe.’ He said it so – facetiously.
«Wenn du nicht wärst …», sagte ich scherzhaft. «Ja», sagte sie.
“If it weren’t for you,” I said facetiously. “Yes,” she said.
»Wollen Sie mir Maß für einen Anzug nehmen, Andy?« fragte er scherzhaft.
‘Are you measuring me for a suit, Andy?’ he asked facetiously.
Scherzhaft warf ich ein: »Ich wußte gar nicht, daß er Klauen hatte.«
Trying to be facetious I said, "I didn't know he had claws."
Er war der erste gewesen, der T’uupieh scherzhaft ‚Robin Hood’ genannt hatte.
He had been the one who had first, facetiously, called T’uupieh “Robin Hood.”
Die scherzhafte Munterkeit verließ ihn nicht einen Augenblick, aber alles, was er sagte, ließ Böses ahnen.
His facetiousness never flagged, but there was an unpleasant undercurrent of reality to all he said.
»Ja, natürlich«, antwortete sie mit aufrichtiger Herzlichkeit nach ihrer scherzhaften Begrüßung.
“Yes, of course.” She sounded as genuinely welcoming as she could after her facetious greeting.
adjective
Und ihre Spiele sind gleichzeitig scherzhaft und ernst gemeint.
And her games are both playful and serious.
Sie lächelte und knuffte ihn scherzhaft in die Rippen.
She smiled and gave him a playful jab in the ribs.
Ein scherzhaftes Lächeln umspielte Maras volle, verführerische Lippen.
A playful smile curved her plump, tempting lips.
»Ungezogener Junge«, sagte Frederick und drohte scherzhaft mit dem Zeigefinger.
"Naughty boy," said Federick, wagging a playful finger at him.
Eine halb scherzhafte Bemerkung seinerseits, aber nicht ganz so unschuldig, wie sie geklungen hatte.
A playful remark on his part, but not as entirely innocent as it had sounded.
»Ach, komm.« Sie hatte ihn scherzhaft gegen die Brust geboxt. »Du bist schwul.«
‘Oh, come on.’ She’d given him a playful poke in the chest. ‘You’re gay.’
»Willkommen in Cilgerran, Mylady!« Als er sich scherzhaft verbeugte, musste sie lachen.
"Welcome to Cilgerran, my lady!" He swept her a playful bow, making her laugh.
adverb
»Gibt er ihm noch eine Chance?«, ruft Dad Cyril scherzhaft zu.
'Giving him a second chance, then!' calls out Dad jocularly to Cyril.
Bald trabte Guasacht heran und fragte mich scherzhaft: »Suchst nach weiteren?«
Soon Guasacht trotted over and asked me jocularly, "You looking for another one?"
»Nun, wir wollen hoffen, daß wir eine finden, wenn wir zum Fluß kommen«, sagte der Hase scherzhaft.
‘Well, let’s hope we come to one when we reach the river,’ Hare said jocularly.
»Aber ich bitte Euch, meine liebe Lady Maude«, fuhr der Kaplan in demselben scherzhaften Tonfall fort.
“Come, come, my dear Lady Maude,” the chaplain persisted in the same jocularly teasing tone.
»Machen Sie sich Notizen, falls Sie sie verhaften müssen, Hec?«, hatte er ihm scherzhaft zugerufen, als er sich ihm von hinten näherte.
“Making notes in case you have to arrest them, Hec?” he’d inquired jocularly as he came up behind.
Der Wachmann grinste plötzlich anzüglich und schlug Zavahl scherzhaft auf die Schulter. »Natürlich, Freundchen.
The guards face split into a leering grin, and he punched Zavahl jocularly on the shoulder. I bet she did, matey.
Und als ich gerade zugeben wollte, dass mir nicht mehr einfiel, wer sie war, warf sie mir genau das vor, ein ernster Vorwurf, trotzdem brachte sie ihn mit einem scherzhaften Unterton vor.
At the same moment that I confessed to having blanked out on who she was, she accused me of just that, a serious accusation, but jocularly expressed.
Er hatte es nicht gewagt, in den Raum der Wünsche zurückzukehren und sein Buch zu holen, und seine Leistungen in Zaubertränke litten entsprechend darunter (obwohl Slughorn, der die Sache mit Ginny guthieß, scherzhaft meinte, das liege daran, dass Harry liebeskrank sei). Aber Harry war sicher, dass Snape noch nicht die Hoffnung aufgegeben hatte, das Buch des Prinzen in die Hände zu bekommen, und solange Snape noch Ausschau danach hielt, wollte er es unbedingt dort lassen, wo es war.
He had not dared to return to the Room of Requirement to retrieve his book, and his performance in Potions was suffering accordingly (though Slughorn, who approved of Ginny, had jocularly attributed this to Harry being lovesick). But Harry was sure that Snape had not yet given up hope of laying hands on the Prince’s book, and was determined to leave it where it was while Snape remained on the lookout.
adverb
»Willst du einen Zimmermann aus ihm machen?« fragten sie scherzhaft.
"Will you make him a carpenter?" they asked jokingly.
»Das Omen wird nicht kommen«, sagte ich scherzhaft. »Ich weiß es.
"The omen will not come," I said jokingly. "I know it.
Bass wird scherzhaft auch als Bürgermeister der Body Farm bezeichnet.
Bass is jokingly referred to as the mayor of the Body Farm.
Zwar sprach er von Zeit zu Zeit scherzhaft oder grollend von seiner Abdankung.
He occasionally spoke, jokingly or grumblingly, of abdication.
Niemand hatte Lust auf ein scherzhaftes Kämpfchen, wie es bei den meisten Überfahrten üblich war.
None jokingly griped as they did on most crossings.
»Vielleicht sind es unserer Schutzengel«, murmelte Luce scherzhaft.
“Maybe they’re our guardian angels,” Luce murmured jokingly.
adverb
Tim hatte sich gerade halb scherzhaft über sein Pech mokiert.
Tim had just been half jestingly abusing his luck.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test