Translation examples
Gelos’s joke, the great joke, joke of jokes.
Gelos’ Witz, der große Witz, der Witz der Witze.
It was a joke, just a joke.
Das war ein Witz, bloß ein Witz.
It was a joke, it had to be a joke.
Es war ein Witz, es konnte nur ein Witz sein.
Like a joke, her joke.
Eine Art Witz, ihr Witz.
"Joke, dear, joke." "Funny kind of jokes they tell here.
»Ein Witz, haha, ein Witz!« »Merkwürdige Witze werden hier gerissen.
It was a joke, that’s all. A bad joke.
Ein Witz war das. Ein schlechter Witz.
They make little jokes. We do not find such jokes amusing.
Sie machen Witze. Solche Witze sind nicht zum Lachen.
Then Rosie said, ‘Don, it was a joke. A joke.’
Dann sagte Rosie: »Das war ein Witz, Don. Ein Witz.«
A joke, but not entirely.
Das war scherzhaft gemeint – aber nicht nur.
He’s not joking about this;
Das meint er nicht scherzhaft;
They joked about marriage.
Sie sprachen scherzhaft vom Heiraten.
The joking tone disappeared.
Der scherzhafte Ton verschwand.
But it was no joke to the girl.
Aber May faßte die Sache nicht scherzhaft auf.
At the beginning she made a joke of it.
Zuerst nahm sie es scherzhaft hin.
Or was I meant to interpret that as a joke?
»Oder sind deine Worte scherzhaft gemeint?«
The remark was merely a joking one.
Die Bemerkung war nur scherzhaft gemeint.
The earlier joking was gone;
Der scherzhafte Ton von eben war verschwunden;
It was sort of a joke and sort of not.
Teils war das scherzhaft gemeint, teils nicht.