Translation for "jokingly" to german

Jokingly

adverb

• scherzhaft
• im spaß

Translation examples

scherzhaft adverb

Jokingly dancing with Nathan Zuckerman.
Scherzhaftes Tanzen mit Zuckerman.

“The omen will not come,” I said jokingly.
»Das Omen wird nicht kommen«, sagte ich scherzhaft.

"Will you make him a carpenter?" they asked jokingly.
»Willst du einen Zimmermann aus ihm machen?« fragten sie scherzhaft.

“Hush money?” Aomame said jokingly.
»Aha, Schweigegeld also?«, sagte Aomame scherzhaft.

"The omen will not come," I said jokingly. "I know it.
»Das Omen wird nicht kommen«, sagte ich scherzhaft. »Ich weiß es.

Bass is jokingly referred to as the mayor of the Body Farm.
Bass wird scherzhaft auch als Bürgermeister der Body Farm bezeichnet.

He occasionally spoke, jokingly or grumblingly, of abdication.
Zwar sprach er von Zeit zu Zeit scherzhaft oder grollend von seiner Abdankung.

«How do you like your room?» he said jokingly.
»Wie gefällt dir dein Zimmer?« fragte er scherzhaft.

None jokingly griped as they did on most crossings.
Niemand hatte Lust auf ein scherzhaftes Kämpfchen, wie es bei den meisten Überfahrten üblich war.

“Maybe they’re our guardian angels,” Luce murmured jokingly.
»Vielleicht sind es unserer Schutzengel«, murmelte Luce scherzhaft.

im spaß adverb

He is married with numerous children, and probably doesn’t take his new arrangement jokingly.
Er ist mit zahllosen Kindern verheiratet und versteht in bezug auf sein neues Arrangement wahrscheinlich keinen Spaß.

When friends jokingly ask whether I have considered a pilgrimage to Lourdes, I tell them I've already made the trip.
Wenn mich jemand zum Spaß fragt, ob ich vorhabe, eine Wallfahrt nach Lourdes zu machen, antworte ich, die habe ich schon gemacht.

I’d jokingly given Bill my permission to punch Randy Jack’s lights out, but he didn’t need my permission.
Im Spaß hatte ich Bill meine Erlaubnis erteilt, den Lüsternen Jack bewusstlos zu schlagen, doch brauchte er meine Erlaubnis gar nicht.

He said, jokingly, that the kitchen was furnished almost like a city kitchen, and she asked why he said “almost.”
Er sagte im Spaß, die Küche sei ja beinahe eingerichtet wie eine Küche in der Stadt, und sie fragte ihn, warum er ›beinahe‹ sage.

Spencer jokingly referred to the attorneys as Walker’s personal team, since he was the family member who most often needed their expertise.
Spencer nannte die Anwälte im Spaß immer »Walkers Leute«, weil Walker ihren Sachverstand am häufigsten in Anspruch nahm.

The night after he’d jokingly pointed my grandfather toward the old canoe, a young girl had come to visit Albert in a dream.
Nachdem Albert aus Spaß meinem Großvater das alte Kanu angeboten hatte, war ihm im Traum ein junges Mädchen erschienen.

Rumor had it that an intern once jokingly referred to him as Perry White, the editor of The Daily Planet from Superman comic books;
Gerüchte besagten, dass einer der Praktikanten ihn einmal im Spaß als Perry White bezeichnet hatte, den Herausgeber des Daily Planet in den Superman Comics.

Sometimes, when your father isn’t nice, I scold him jokingly: be careful, Andrea, you just put on the face of Vittoria.
Stell dir vor, manchmal, wenn dein Vater unausstehlich ist, schreie ich ihn zum Spaß an: Pass bloß auf, André, jetzt kommst du ganz nach Vittoria.

Don Juan jokingly said that I should get my writing pad and start taking notes about our last moments together.
Don Juan sagte im Spaß, ich möge meinen Notizblock hervorholen und mir über unsere letzte Zeit zusammen Notizen machen.