Translation for "jovially" to german

Jovially

adverb

• jovial
• fröhlich
• scherzhaft

Translation examples

jovial adverb

Another jovial smile.
Wieder ein joviales Lächeln.

On the surface it was polite, jovial.
An der Oberfläche war es höflich, jovial.

The prince gave a jovial laugh.
Der Prinz lachte jovial.

The commander gave a jovial smile.
Der Kommandeur lächelte jovial.

Jovially, like the war god.
Lachte jovial wie ein Kriegsgott.

His jovial smile vanished.
Sein joviales Lächeln war verflogen.

Schwob was suddenly jovial.
Schwob gab sich mit einemmal jovial.

Ponse was feeling very jovial about it.
Ponse war in sehr jovialer Stimmung.

His voice switched back to jovial.
Seine Stimme wurde wieder jovial.

“What else?” the Emperor said jovially.
»Was sonst?«, sagte der Kaiser jovial.

fröhlich adverb

Then he adds, jovially:
Dann fügt er fröhlich hinzu:

He seemed inappropriately jovial.
Er wirkte unangemessen fröhlich.

Madly jovial, broken by hiccups.
Wahnsinnig fröhlich, unterbrochen von Hicksern.

Greater Wonton was in a jovial mood.
Der Großraum Wonton war in fröhlicher Stimmung.

Instead Shrike became jovial.
Stattdessen wurde Shrike fröhlich.

“Of course I’m eighteen,” he said jovially.
»Natürlich bin ich achtzehn«, sagte er fröhlich.

‘You are creating a furore!’ Doronin shouted jovially.
»Sie machen Eindruck!« rief Doronin fröhlich.

What had happened to the funny, jovial Dr. Lord?
Was war mit dem komischen, fröhlichen Dr.Lord passiert?

I could hear jovial voices in the background. They were celebrating.
Im Hintergrund rauschten fröhliche Stimmen. Dort wurde bestimmt schon wieder gefeiert.

Queen Amberly sat in a corner, speaking jovially with the Italian queen.
Königin Amberly saß in einer Ecke und plauderte fröhlich mit der italienischen Königin.

scherzhaft adverb

except that there was something more somber and pathetic about him, and he was totally incapable of the droll joviality that old Johann Buddenbrook’s friend had managed to salvage from the previous century.
nur daß sein Wesen düsterer und pathetischer war und daß ihm nichts von der scherzhaften Heiterkeit eignete, die der Freund des älteren Johann Buddenbrook aus dem vorigen Jahrhundert herübergerettet hatte.

As usual, the food was jovially vilified by all, except, since it was Tarpy’s first go at cooking, the jokes were a bit more gentle than would be the case were he a cooking veteran.
Wie üblich lästerten alle über das Essen, aber da es Tarpis erster Versuch als Koch war, fielen die scherzhaften Schmähungen ein wenig freundlicher aus, als es bei einem Küchenveteran der Fall gewesen wäre.

The fat guard, who was in a jovial mood, pointed to the black beret on Moshe’s head and said, “They don’t keep the Sabbath on the kibbutz and they eat treyf there, don’t they?” Moshe tried to explain, but the tears choked him.
Der dicke Wachmann war in scherzhafter Stimmung, er deutete auf Mosches schwarzes Barett und fragte: »Schändet man im Kibbuz nicht den Schabbat und isst unreine Tiere und Aas?« Mosche versuchte etwas zu sagen, aber die Tränen erstickten seine Worte.