Translation for "sammle" to english

Sammle

verb

• collect
• gather
• assemble
• pick
• rally
• pile up
• get together

Translation examples

collect verb

Ich sammle, weil ...
I collect because ...

Ich sammle für die Armen.
I collect for the poor.

Ich sammle und bewahre!
I collect and preserve!

Ich sammle es, weil es vorhanden ist.
I collect it because it 'is there.

»Ich sammle Informationen.«
`I collect information.

Ich sammle Schädel.
Me, I collect skulls.

„Sammle die Pfeile ein.”
“You’d better collect the arrows.”

»Ich sammle hier Pflanzensamen.«
“I collect seeds here.”

Ich sammle sie zu Studienzwecken.
I’m making a collection of these for study.

Ich sammle sie jetzt ebenfalls.
I collect them now myself.

gather verb

In Sammle dich, Finsternis!
In Gather, Darkness!

Wir sind wieder Jäger und Sammler.
We’re hunter-gatherers.”

»Ich sammle noch Beweise.«
“I’m still gathering evidence.”

Wir waren wieder Jäger und Sammler.
We were hunter-gatherers again.

Cornell war ein Sammler, kein Besitzer.
Cornell was a gatherer, not an owner.

Sammle zwanzig Männer.
Gather up twenty men.

Ich sammle das schmutzige Besteck ein.
I gather the dirty forks and knives.

Ich sammle inzwischen meine Linsen ein.
I need to gather my Lenses.

Langsam sammle ich meine Bücher auf.
I begin to gather up my books.

Du gehörst zu mir und zu dem Volk, das ich sammle.
You belong with me, with the people I'm gathering.

assemble verb

Fliegende Fischreuse, sammle deine Männer! Wir wollen diesen schlauen Eindringlingen eine Falle stellen. Mal sehen, was daraus wird.
Flying Weir, assemble your men. Let’s lay a trap for these cunning infiltrators, and see what comes of it.”

Da die geschwächten Hrethgir gegenwärtig keine Bedrohung darstellen, beordere ich alle meine Roboter-Schlachtschiffe von sämtlichen Synchronisierten Welten hierher und sammle sie an meinem Standort.
Since the weakened hrethgir do not pose a threat to us at the moment, I will recall all of my robotic battleships from across the Synchronized Worlds and assemble them here.

Außerdem musste man es insgeheim tun, damit niemand dumme Fragen à la »Hör mal, Trond, warum baut deine Firma Sammler zusammen?« stellte.
Plus, it would have to be done in secret so no one asked awkward questions like “Say, Trond, why is your company assembling harvesters?”

Die Mission soll kurz vor Mitternacht beginnen, und nach dem Abendessen sammle ich meine Ausrüstung zusammen: ein CamelBak voller Wasser, eine MRE-Portion, einen Regenponcho, eine Fleece-Jacke und eine Handvoll Kaffeekristalle, die ich in mein Trinkwasser schütten kann, um mich wachzukriegen.
The mission is scheduled to go out shortly before midnight, and after dinner I start assembling my gear: a CamelBak full of water, one MRE, a rain poncho, a fleece jacket, and a handful of coffee crystals to pour into my drinking water to get me through the wake-up.

pick verb

»Dort sammle ich Sie ein.«
“I’ll pick you up there.”

Sammle die Einzelteile auf.
Pick up the pieces.

Sammle die Handys ein!
Pick up them phones.

Falls du welche siehst, sammle sie ein.
If you see any, pick them up.

»Ich sammle Pflanzen, oder besser, sie erlauben mir, sie zu sammeln«, sagte er sanft.
“I pick plants, or rather, they let me pick them,” he said softly.

Morgen fahre ich zurück und sammle die Stromzähler ein.
Tomorrow, I’ll have to reverse course and pick up the power loggers.

Sammle so viele Kleidungsstücke wie möglich von dieser Dame zusammen.
Pick up all the lady's garments you can.

Deshalb sammle ich dreimal am Tag Kotproben.
Which leaves me picking up fox shit samples three times a day.

Danke. Ich sammle darin schon eine Menge Erfahrungen.
"Thanks. I'm picking up plenty of practical experience in that line now.