Translation for "samme" to english

Samme

• collect

Translation examples

collect

Während er damit beschäftigt war, schlenderte Gamwyn durch die Gänge zwischen seinen Samm-lungen, enttäuscht und ein wenig zornig.
While he worked at it, Gamwyn moved through the aisles of his collection, frustrated and a little angry.

Trotz der Gefahr, die sie darstellten – zu- sammen hatten sie etwa fünfzig Duelle ausgefochten, und die Frauen, die sie verführt hatten, ließen sich nicht mehr zählen –, wurden sie von allen hofiert.
Despite the edge of danger they presented, having fought a total of some fifty duels among them—the collective number of females they had seduced ranged into the thousands—the high world courted them.

schon in der kürzesten Zeit hatte ich, beinahe mein ganzes mir zur Verfügung stehendes Geld dafür ausgebend, die wichtigsten Bücher bei-sammen, mir selbst eine Bibliothek sozusagen des bösen Geistes zusammengestellt und es war selbstverständlich, daß ich bei Montaigne und Descartes, bei Voltaire und Kant angefangen habe.
Before long I had spent almost all my disposable funds on collecting the most important books and assembling my own library of the evil spirit, as it were, and naturally I started with Montaigne and Descartes, Voltaire and Kant.

Und ich ertappe mich bei dem Gedanken, daß unsere lange Reise nur das herrliche, vertrauensvolle, träumerische, unermeßliche Land mit einer gewundenen Schleimspur besudelt hat, das Land, das, rückblickend, uns nicht mehr bedeutete als eine Samm-lung abgenutzter Landkarten, zerfledderter Reiseführer, alter Autoreifen und ihrer Schluchzer in der Nacht - jede Nacht, jede Nacht -, sobald ich mich schlafend stellte.
And I catch myself thinking that our long journey had only defiled with a sinuous trail of slime the lovely, trustful, dreamy, enormous country that by then, in retrospect, was no more to us than a collection of dog-eared maps, ruined tour books, old tires, and her sobs in the nightevery night, every nightthe moment I feigned sleep.