Translation for "rally" to german

Rally

noun

• rallye
• kundgebung
• versammlung
• sammlung
• erholung
• ballwechsel
• massenversammlung

Translation examples

rallye noun

Rally hadn’t expected this.
Das hatte Rally nicht erwartet.

Signs of a poor rally.
Anzeichen für eine schwache Rallye.

This is how it feels, Rally.
Jetzt wissen Sie, wie sich das anfühlt, Rally.

In such instances, the rally usually fizzles.
In solchen Fällen verläuft sich die Rallye gewöhnlich wieder.

Rally held his hand up in the air.
Rally hob die Hand.

"And it'll get worse. It's like a road rally.
Und es wird noch schlimmer werden. Es ist wie bei einer Straßen-Rallye.

‘I think you’re the barbarian, Rally.’
»Ich denke, Sie sind ein wahrer Unmensch, Rally.«

the Angels wanted a full-dress rally.
die Angels wollten eine Rallye mit allem Drum und Dran.

George has five children, Rally.
George Thomas hat fünf Kinder, Rally.

kundgebung noun

“A flyer for a political rally.”
»Ein Flugblatt für eine politische Kundgebung.«

You will get it when the rally is finished.
Das bekommt ihr nach der Kundgebung.

“They offered free rides to the rally.”
»Sie haben Freifahrten zur Kundgebung angeboten.«

A few thousand of them, heading for their rally.
Ein paar Tausend waren es, auf dem Weg zu ihrer Kundgebung.

— SERENA BUTLER, Zimia Rallies
Serena Butler, Zimia-Kundgebungen

Tonight the rally will become a mob.
Heute abend wird aus dieser Kundgebung ein Volksaufstand werden.

I go from high schools to political rallies.
In Schulen, auf politischen Kundgebungen.

No, not at a rally days before the election.
Nein, nicht auf einer Kundgebung wenige Tage vor der Wahl.

He hung around a couple of our rallies.
Er ist bei ein paar unserer Kundgebungen dabei gewesen.

'He was in the rally,' stammered the waiter, although it wasn't clear whether he was more in fear of physical force or pecuniary loss. 'What rally?'
»Er war bei der Kundgebung.« Der Kellner stammelte, allerdings war nicht zu erkennen, ob aus Angst vor Gewaltanwendung oder vor einer pekuniären Einbuße. »Was für eine Kundgebung?«

versammlung noun

Go to the rally with you?
Ich soll mit dir zur Versammlung gehen?

It was a political rally, he realized.
Er erkannte, dass dies eine politische Versammlung war.

They do not howl at any pack or clan rallies.
Und auch bei keiner anderen Rudel- oder Clan-Versammlung.

“Are we going to the rally?” Gaeta asked.
»Wollen wir zur Versammlung gehen?«, fragte Gaeta.

A bit of a patriot and attends Conservative rallies.
So eine Vaterlandsfreundin, sie besuchte Versammlungen der Konservativen.

“What the hell was she doing at NK rallies?”
»Was zum Teufel hat sie bei NK-Versammlungen gemacht?«

Every speaker at this rally confirms him.
Jeder Sprecher der heutigen Versammlung hat dem Jungen Recht gegeben.

“Let’s go to the rally and confront Eberly with this,” she said.
»Wir werden zur Versammlung gehen und Eberly damit konfrontieren«, sagte sie.

sammeln verb

Rally to the standard!
Um die Standarte sammeln!

She tried to rally.
Sie versuchte, sich zu sammeln.

We rally around the shoe!
Wir sammeln uns um den Schuh!

Trigg tried to rally.
Trigg versuchte, sich zu sammeln.

The monk paused, rallying his courage.
Der Mönch zögerte und schien seinen Mut zu sammeln.

Those who survive will rally afterwards on the golf course.
Die Überlebenden sammeln sich nachher auf dem Golfplatz.

Jarvo was trying to rally his men.
Jarvo versuchte, seine Männer zum letzten Gefecht zu sammeln.

He drew his sword and shouted a rallying cry.
Er zog das Schwert und rief den Befehl zum Sammeln.

“Bebbanburg!” I shouted, not as a challenge, but to rally my men.
«Bebbanburg!», rief ich, nicht als Herausforderung, sondern um meine Männer zu sammeln.

“Now we have to rally a response— there’s no choice.”
»Jetzt müssen wir uns sammeln und reagieren. Uns bleibt keine andere Wahl.«

sammlung noun

It was a good rallying cry for violence and student indignation and for many other things.
Das war ein passender Aufruf zur Sammlung, zur Gewalt, studen-tischer Unzufriedenheit und für andere Dinge.

The Korean community has been rallying to support the family and will be holding a candlelit memorial at the Bethany Presbyterian Church on Thursday.
Die koreanische Gemeinschaft hat zur Unterstützung der Familie eine Sammlung durchgeführt und wird am Donnerstag in der Bethany Presbyterian Church eine Gedenkfeier abhalten.

versammeln verb

Set up your standard to rally them there.
Richte deine Standarte auf, um sie dort zu versammeln.

The Lycans would rally and make another attack.
Die Lykaner würden sich wieder fangen und zu einem weiteren Angriff versammeln.

But give them a figurehead to rally behind and they will fight like furies.
Aber wenn sie eine Galionsfigur haben, hinter der sie sich versammeln können, kämpfen sie wie Furien.

Other warlords will rally to his banner and his host of warriors will grow.
Andere Kriegsfürsten werden sich unter seiner Fahne versammeln, und sein Heer wird anwachsen.

And he’ll win, unless you can rally the engineers and technicians.”
Und er wird auch gewinnen, sofern es Ihnen nicht gelingt, die Ingenieure und Techniker hinter sich zu versammeln.

“I thought we should rally your troops. We’ve been gone a long time.”
»Und sollten wir nicht deine Truppen versammeln, nachdem du so lange weg warst?«

“How long do the bears rally before they attack?” Edme asked.
„Und wie lange versammeln sich die Bären, bevor sie angreifen?“, fragte Edme.

“You started the war on purpose to rally allies around you, didn’t you?
Du hast den Krieg absichtlich angefangen, um Verbündete um dich zu versammeln, nicht wahr?

Sardon Karaashison, Iron Hands, and all of his kinsmen that could be rallied.
Sardon Karaashison von den Iron Hands und all seiner Brüder, die wir versammeln konnten.

“From what you’ve told me about the Silencers, it’s not logical to rally anywhere.”
»Nach dem, was du mir über die Silencer erzählt hast, ist es unlogisch, sich überhaupt irgendwo zu versammeln.«

erholung noun

During the brief rally that followed the Nasdaq’s bear market plunge from March to May 2000, SDL Inc.
Während der kurzen Erholung, die auf den Baisse-Absturz des Nasdaq Composite von März bis Mai 2000 folgte, schoss SDL Inc.

After Brunswick peaked in March 1961, it rallied back to $65 from $50, but for the first time, AMF did not recover along with it.
Nachdem Brunswick im März 1961 den Höhepunkt überschritten hatte, erholte es sich von 50 Dollar aus wieder auf 65 Dollar, aber zum ersten Mal machte AMF bei der Erholung nicht mit.

ballwechsel noun

We had some fun rallies.
Wir hatten doch ein paar schöne Ballwechsel.

They had impossibly long rallies, back and forth, whack and whack, rallies so long that she was giggling with happiness by the end of them.
Sie hatten unwahrscheinlich lange Ballwechsel, hin und her, Wopp um Wopp, Ballwechsel, die so lang waren, dass sie am Ende vor Glück kicherte.

Every point is now a drama, a playlet of sudden reversals, and all the seriousness and fury of the third game's long rally is resumed.
Jeder Punkt ist jetzt eine Tragödie, ein Dramolett plötzlicher Umschwünge, und alle Verbissenheit, alle Wut des langen Ballwechsels im dritten Set ist wieder da.

Ron, Hermione, Fred and Georges heads swivelled from Sirius to Mrs Weasley as though they were following a tennis rally.
Die Köpfe von Ron, Hermine, Fred und George drehten sich von Sirius zu Mrs Weasley, als würden sie einen Ballwechsel im Tennis verfolgen.

He swung less hard after that, and the hitting was somewhat more satisfactory, but their longest rally in an hour was six hits.
Danach holte er nicht mehr so weit aus, und es war etwas zufriedenstellender, aber bei ihrem längsten Ballwechsel innerhalb einer Stunde kamen sie lediglich auf sechs Schläge.

Ron, Hermione, Fred, and George’s heads turned from Sirius to Mrs. Weasley as though following a tennis rally.
Die Köpfe von Ron, Hermine, Fred und George wandten sich abwechselnd Sirius und Mrs Weasley zu, als würden sie einem Ballwechsel beim Tennis folgen.

There are long, scrappy rallies, with a run of unforced errors on both sides which bring the score to seven-all, Perowne to serve.
Es folgen lange, konfuse Ballwechsel und eine Reihe unerzwungener Fehler auf beiden Seiten, die den Punktestand auf sieben zu sieben bringen, Aufschlag für Perowne.

Yes, a kind of heaven: long rallies on an autumn evening, the exercise of skill in light still good enough to hit by, the faithful pock of a tennis ball.
Ja, eine Art Seligkeit: lange Ballwechsel an einem Herbstabend, die Ausübung von Können in einem Licht, in dem gerade noch so gespielt werden konnte, das verlässliche Tock des Tennisballes.

“I sort of do that mentally,” Pip said. “I don’t suppose you’d like to hear how to calculate the probability of a six-hit rally, given an arbitrary error rate of fifty percent?
«Das mache ich irgendwie im Kopf», sagte Pip. «Vermutlich möchtest du jetzt nicht hören, wie man die Wahrscheinlichkeit eines Sechs-Schläge-Ballwechsels bei einer angenommenen Fehlerquote von fünfzig Prozent berechnet?

massenversammlung noun

“What is this: a bond rally?”
«Was ist das - Aufruf bei einer Massenversammlung?»

“Rally at midnight!” someone cried.
Jemand rief: »Massenversammlung um Mitternacht!

There had been riots, marches, rallies.
Es hatte Krawalle, Märsche und Massenversammlungen gegeben.

Did Datta Samant stage a rally in front of your bungalows?
Hat Datta Samant vor euren Bungalows eine Massenversammlung abgehalten?

Likewise he never spoke at rallies because the microphones would scream with hysterical feedback and circuits would blow.
Darum sprach er auch nie auf Massenversammlungen, denn dann kreischten die Mikrofone, und der Stromkreis brach zusammen.

This was said to be the reason Winchell always referred to him as a Nazi; that, and the fact that he attended rallies in Yorkville.
Dies galt als Grund dafür, daß Winchell in seiner Gesellschaftsklatschspalte von ihm immer als «dem Nazi» sprach, dies und die Tatsache, daß er an Massenversammlungen in Yorkville teilnahm.

zusammenrufen verb

“I’ve got to rally the nature spirits, then.
Dann muss ich die Naturgeister zusammenrufen.

If I could, I would rally our troops and ride to my sister’s aid.
Wenn ich könnte, würde ich unsere Truppen zusammenrufen und meiner Schwester zu Hilfe kommen.

We'll each need to rally our troops and gather supplies, and right away.
»Wir alle müssen unsere Truppen zusammenrufen und Vorräte herbeischaffen, und das sofort.«

Rally a few girls, buy a cart and organize a travelling house of ill-repute?
Ein paar Fräuleins zusammenrufen, einen Wagen kaufen und ein fahrendes Freudenhaus aufmachen?

If it goes badly for us and we must run, I need you to be free and clear. You will know what to do to rally our vassals.
Wenn es schlecht für uns ausgeht und wir flüchten müssen, solltet Ihr ungefährdet unsere Vasallen zusammenrufen können.

With an all-night effort, some fifty or seventy-five reinforcements might be rallied from neighboring towns and counties. but on a holiday weekend no police force has many men to spare, and even these would be subject to instant recall in case the outlaw pack suddenly veered off course and stopped for a beer break at some unexpected place.
Wenn man sich den ganzen Abend lang ans Telefon hängt, könnte man aus benachbarten Städten und Countys fünfzig bis fünfundsiebzig Mann Verstärkung zusammenrufen, aber an einem Feiertagswochenende kann keine Polizeitruppe viele Männer entbehren, und diese würden augenblicklich zurückbeordert, sollte die Outlaw-Meute plötzlich den Kurs ändern und an irgendeinem unerwarteten Ort eine Bierpause einlegen.

sich erholen verb

He bowed and said that if the Blessed Sandoval did not rally, he would leave the next step to Callina’s discretion.
Er verbeugte sich und erklärte, falls der gesegnete Sandoval sich nicht erholen würde, würde er es Callina überlassen, weitere Maßnahmen zu ergreifen.

He seemed, however, to be rallying when at 7:35 p.m. on August 2, while in conversation with his wife in their room in the Palace Hotel, he shuddered and stopped talking.
Er schien sich allerdings wieder zu erholen, bis er am 2. August 1923 um 19:35 Uhr während einer Unterhaltung mit seiner Frau in ihrem gemeinsamen Zimmer im Palace Hotel plötzlich schauderte und verstummte.

I was reminded of the biographies of the great writers whose lives I had studied during my retirement at the British Library, of how they had left their homes for the frosted air of the European mountain ranges in order to rally against the illnesses of the day.
Ich dachte an die Biografien großer Schriftsteller, deren Leben ich nach meiner Pensionierung in der British Library studiert hatte, daran, wie sie ihre Heimat für die kühle Luft der Gebirge des europäischen Festlands verlassen hatten, um sich dort von den Krankheiten ihrer Zeit zu erholen.

sich scharen verb

Somebody the movement could really rally around.
So einer, um den sich die Bewegung wirklich scharen kann.

The people would rally to you, Talia.
Die Menschen würden dir in Scharen zulaufen, Talia.

He can rally discontent, challenge my throne-
»Er kann Unzufriedene um sich scharen, mir den Thron streitig machen –«

Aliver begins to rally the vast tribes of Talay.
Aliver beginnt, die riesigen Stämme von Talay um sich zu scharen.

Fetuses have become symbols for antiabortion foes to rally around.
Der Fötus ist für die Abtreibungsgegner zum Symbol geworden, um das sie sich scharen.

If they survived, then would be the time to rally round Nodonn!
Danach war der richtige Zeitpunkt — falls sie. überlebten —, sich um Nodonn zu scharen!

Sire, the people will rally to you now, their disaffection will vanish under this news.
Sire, nun wird sich das Volk um Euch scharen, alle Feindseligkeit wird angesichts dieser Nachricht schwinden.

We need a focal point, a leader around whom the Imperial forces can rally.
Wir brauchen einen Fokus, einen Führer, um den sich die imperialen Streitkräfte scharen können.

We ought to rally around some street-corner doo-wop for a change.
Wir sollten uns zur Abwechslung mal um den Doo-Wop an der Straßenecke scharen.

He said that the call had gone forth for the allies of the High King to rally to his aid.
Er sagt, an die Verbündeten des Hochkönigs sei der Aufruf ergangen, sich zur Unterstützung um ihn zu scharen.