Translation for "pile up" to german

Pile up

verb

• häufen
• stapeln
• türmen
• aufhäufen
• aufstapeln
• sammeln
• sich anhäufen
• sich ansammeln
• sich auftürmen
• sich aufhäufen
• sich sammeln
• sich stauen
• horten
• sich verdichten
• kaputtfahren

Translation examples

häufen verb

The addresses of the dead pile up.
Die Adressen der Toten häufen sich.

Startling coincidences pile up at a crazy rate.
Zufälle - sogenannte Zufälle - häufen sich wie verrückt.

(How the ironies pile up once they start!
(Wie die Grotesken sich häufen, wenn sie erst mal begonnen haben!

The Sean Penn jokes began to pile up. Has Mr.
Die Sean-Penn-Witze begannen sich zu häufen. Hat Mr.

stapeln verb

The emails pile up.
Die E-Mails stapeln sich.

Down below, they pile up bars.
Unten stapeln sie Bars.

All these weeklies piled up on my nightstand.
Alle diese Zeitschriften stapeln sich in meinem Nachttisch.

Dead laptop computers are piled up against the wall.
An der Wand stapeln sich kaputte Laptops.

Stella’s books pile up around the armchair.
Stellas Bücher stapeln sich um den Sessel herum.

It's piled up to here with autopsy reports, folders, and paper.
Da stapeln sich Autopsieberichte, Akten und Unterlagen bis hier hin.

Had to’ve been thousands of dollars’ worth piled up in that closet.
In diesem Schrank mussten sich einige Tausend Dollar stapeln.

You still don't remember what it felt like, watching them pile up like that.
Ihr wißt trotzdem nicht, wie das war, wenn ihr seht, wie die sich stapeln.

But the dirty dishes and caked-on pans only pile up higher and higher.
Doch die schmutzigen Teller und angebrannten Töpfe stapeln sich immer höher.

türmen verb

The books piled up in cranky stairways.
Bücher stapelten sich zu wackligen Türmen.

The nuggar are swarming, the tubers pile up in the storehouse.
Die Nuggar schwärmen aus, die Knollen türmen sich im Vorratshaus.

They pile up thirty feet and come at you much faster.
Die türmen sich bis zu zehn Meter hoch auf und sind viel schneller.

We sit for a long time at a table and let the saucers pile up.
Wir sitzen lange an einem Tisch, und die Unterteller türmen sich.

aufhäufen verb

So, to save up to improve their home, they must pile up money.
Wenn sie also ihre Wohnverhältnisse verbessern möchten, müssen sie Geld aufhäufen.

No wonder you need to pile up so much money to make people pretend to like you;
Kein Wunder, daß ihr Weißen so viel Geld aufhäufen müßt, um die Leute dazu zu bringen, daß sie vorgeben, euch zu mögen;

sammeln verb

They just pile up too fast to burn in the stove.
Sie sammeln sich so rasch an, daß man sie gar nicht alle im Herd verbrennen kann.

The years pile up, Hap, but at the same time I’m still every age I ever was.
Die Jahre sammeln sich an, Hap, aber zugleich habe ich immer noch jedes Alter, das ich mal hatte.

Since there doesn't seem to be any satisfactory answer to most of the questions that come up we pile up another pair of saucers and I wait for Sam to go on.
Da es anscheinend keine befriedigenden Antworten auf die meisten der aufgeworfenen Fragen gibt, sammeln wir noch ein paar Untersetzer auf dem Tisch an, und ich warte auf Sams weitere Ausführungen.

Her side of the duplex was clean and she could find everything, but stuff tended to pile up- clean unsorted laundry, more magazines than places to put them. She was a world-class last-minute ironer and she didn't need to primp, so she got by.
Ihre Hälfte des Doppelhauses war sauber, und sie fand bei Bedarf alles. Doch Dinge hatten bei ihr die Angewohnheit, sich anzu-sammeln - unsortierte, saubere Wäsche, zu viele Zeitschriften an zu wenigen Orten. Ihre Wäsche pflegte sie grundsätzlich erst in allerletzter Minute zu bügeln.

sich auftürmen verb

Snow, too, can pile up and make solid ceilings overhead here and there.
Auch Schnee kann sich auftürmen und hier und dort eine feste Decke bilden.

horten verb

We heard them, piling up the stones, hammering as they braced the rubble with timbers.
Wir hörten sie, wie sie Steine aufhäuften, hörten das Hämmern, als sie das Gestein mit Balken abstützten.

We heard the rocks, one by one, being piled up, the hammering of the wood, but still we did not understand that they were sealing the entrance to the cave for good.
Wir hörten, wie ein Stein nach dem anderen aufgehäuft wurde, hörten das Hämmern auf Holz und begriffen dennoch nicht, dass sie den Höhleneingang für immer verschlossen.