Translation for "mutig" to english

Mutig

adjective

• brave
• courageous
• bold
• valiant
• plucky
• spirited
• game
• heroic
• gallant
• manful

Translation examples

brave adjective

Er versuchte sie mutig zurechtzubiegen, aber nicht mutig genug.
He tried bravely to shift it, but not bravely enough.

»Das war sehr mutig.«
“That was brave of you.”

Aber du bist eine Kriegerin – du bist mutig – ich weiß, wie mutig du bist.
But you're a warrior - you're brave - I know how brave you are!

»Das war wirklich mutig von ihm«, sagte Jana. »Kheti ist auch so mutig.
“That was really brave,” Jana said. “Kheti is brave like that.

»Sie sind sehr mutig.«
“You are very brave.”

Das war sehr mutig von ihnen.
It was very brave of them.

»Das ist mutig von dir.«
“That’s brave of you.”

»So mutig war ich nicht.«
I wasn't that brave.

courageous adjective

Sie ist sehr mutig.
It's very courageous.

Der Mann ist mutig.
The man is courageous.

Töricht oder mutig?
Foolish or courageous?

»Das ist sehr mutig von Ihnen.«
‘That’s very courageous of you.’

Das war mutig, Emrin.
That took courage, Emrin.

»Weil du bewundernswert mutig bist.«
Because of your courage.

Mutig, leidenschaftlich.
Sensual, courageous, passionate.

Sie war stark und mutig.
She was strong and courageous.

»Nein, mutig und entschlossen.«
“No, courageous and determined.”

bold adjective

Sei mutig, sei mutig, aber nicht zu mutig.
Be bold, be bold, but not too bold.

Sei mutig, sei mutig, aber sei nicht zu mutig, sonst schlägst das Herz du dir blutig.
Be bold, be bold, but not too bold, lest that your heart’s blood should run cold.

Sei mutig, sei mutig, aber sei nicht zu mutig, sonst schlägst das Herz du dir blutig. »Nur dies noch«, antwortete Locke.
Be bold, be bold, but not too bold, lest that your heart’s blood should run cold. “Only this,” Locke said.

Er will, daß sie mutig ist.
He wants her to be bold.

Das ist nicht sehr mutig von dir.
That’s not very bold of you.

Das Mädchen ging weiter durch das Tor zur Tür, wo es erneut auf Wörter stieß: SEI MUTIG. SEI MUTIG, ABER NICHT ZU MUTIG.
On she went, through the gate and to the door, where she found words again: BE BOLD, BE BOLD, BUT NOT TOO BOLD.

»Ein mutiger Krieger, ich?«
A bold warrior, me?

Du bist mutig und aggressiv.
You’re bold and aggressive.”

Mutig bist du für vier!
You are bold against four!

Es ist eine mutige Idee.
This was, to say the least, a bold idea.

valiantly adverb

Ihr habt mutig für euren Kaiser gekämpft.
You have fought valiantly for your Emperor.

Ich hätte mutig versucht, sie aus dem Inferno zu retten, sei aber gescheitert.
I had valiantly tried to save them from the inferno but had not succeeded.

In Marnadal, bei Cintra, dann bei Sodden bot er den Schwarzen mutig die Stirn.
In Marnadal, at the Battle of Cintra and later at the Battle of Sodden, he faced the Black Cloaks valiantly.

Ich habe nicht den geringsten Zweifel, daß Sie und Ihre Arbeiter mutig kämpfen, daß Sie alle für Ihr Volk und den Glauben willig sterben würden, aber Sie würden sterben.
I have no doubt you and your workmen would fight valiantly, that all of you would willingly die for your people and your Faith, but you would die.

Er muß für einen jungen Burschen ganz allein sehr mutig gekämpft haben.« Er breitete einen langen, schweren, wollenen, farblosen Umhang mit Lederschnallen und -riemen aus.
He must have fought valiantly for a young lad outnumbered." He held out a long, heavy cloak of thick colorless wool, bound with leather buckles and straps.

Obwohl sie humpelte und damit zu kämpfen hatte, die Jahre der Gefangenschaft abzuschütteln, würde das Raumschiff sich jetzt mutig in seine letzte Schlacht stürzen. Das gibt es nur in der Sternenflotte, dachte er.
Even though it limped and struggled to overcome its decades of captivity, the once-mighty starship would still head valiantly toward its one final mission. Only in Starfleet, he decided.

Mutig kämpften dann alle guten Soldaten um die Begleichung der Rechnung, auf einer dunklen und zugleich freundlichen Ebene begreifend, dass die Hodensackträger letztendlich bezahlten.
The check was fought for valiantly by all us available good soldiers, understanding as we did on some dark and smiling level that those blessed with a bounty of backed-up semen would actually pay it.

»Bin ich hergekommen, durch Arglist getäuscht, um hier entehrt zu sterben, der ich zumindest mutig vor den Toren Nargothronds hätte sterben können?« Und es war ihm, als höre er aus der Nacht rings um die Halle Finduilas’ Rufe.
‘Have I been cozened, that I might come and die here dishonoured, who might at least have ended valiantly before the Doors of Nargothrond?’ And out of the night about the hall it seemed to him that he heard the cries of Finduilas.

valiant adjective

Doch bin ich nicht der einzige Mutige in diesem mutigen Volk.
Yet I am not the only valiant in this valiant people.

Sie war unsterblich und mutig.
She was immortal and valiant.

Ich kann so einen mutigen Helden nicht alleinlassen.
I cannot desert such a valiant hero.

Immer wieder trank sie darum mutig einen Schluck.
She kept drinking, in valiant sips.

Ein gutes und mutiges Ende von Gerrys Seite.
They cling to that one, a beautiful one, a fine and valiant ending on Gerry’s part.

»Warum«, fragte Sokrates darauf, »fordern die Mutigen dann den Tod heraus?
“Why, then,” asked Socrates, “do the valiant dare death?

Mutig, ohne Zweifel, aber ungefähr so wirkungsvoll, als wollte man einen Baum mit einer Feder fällen.
Valiant undoubtedly, but about as effective as trying to cut down a tree with a feather.

Leri ist mutig, und wir können sie in dieser Position gut im Auge 162 behalten.
“She’s valiant in that position and we can all keep an eye on her.

Aus einem Hinterhalt knallten Schüsse, und der mutige Kurier stürzte zu Boden.
Shots rang out from the ambush, sending the valiant orderly crashing to the ground.

Ich werde in Anbetracht Ihres mutigen Einschreitens eine erkleckliche Erhöhung ihres Soldes empfehlen – hören Sie genau zu, Raubein – in Anbetracht Ihres mutigen Einschreitens also, als Sie dem schrecklichen Ickabog hinterherjagten, während er in den Nebel davonlief.
I shall recommend a large pay rise for you, because you were so valiant — listen closely, Roach — so very valiant in chasing after the dreadful Ickabog, as it ran away into the fog.

plucky adjective

Der Vater will den Sohn mutig und daß er nie ins Stocken gerät.
Father wants his son to be a plucky fellow, not a yellow fucker.

Dandelion nahm sein Stichwort mit derselben mutigen Bereitschaft auf, die er in dem Wäldchen gezeigt hatte.
Dandelion took up his cue with the same plucky readiness that he had shown in the wood.

Sie ist ein feines Tier und mutig im Kampf und will nur sicherstellen, daß du dir über ihren Wert im klaren bist.
"She's a fine animal and a plucky fighter, and she just wants to make sure you understand her value.

Die Kamera kriecht ein Stück näher heran, um diese mutige amerikanische Prachtrose in extremer Großaufnahme zu zeigen.
The camera creeps in a bit closer for an extreme close-up on this plucky American beauty rose.

Die Leser lernen den siebenjährigen Lars vom Backagården kennen, einen neugierigen und mutigen Jungen, der ein wenig an Lasse Lindgren erinnert.
The reader is introduced to a Lasse-like seven-year-old, the inquisitive and plucky Lars from Backagården.

Statt der mutigen Immigranten oder weise Sprüche klopfenden Einheimischen, die er anzutreffen gehofft hatte, bestand die Truppe aus ausgemachten Losern.
Instead of the plucky immigrants or wise-talking locals he’d expected to find, the crew was made up of serious losers.

Warum bekam er denn niemals Eins-A-Kläger – die anbetungswürdigen kleinen Kinder, die liebreizenden jungen Witwen, die traurigen, aber mutigen Pensionäre?
Why didn’t he ever snare the choice plaintiffs—the adorable little kids, the winsome young widows, the sad but plucky pensioners?

Rosemary West ist der gleichen Meinung wie Sie – sie sagte gestern abend, als sie die Kirche verließ, daß es mutig von Faith war, aber sie hatte auch Mitleid mit dem Kind.
Rosemary West is like you—she said last night as she left the church that it was a plucky thing for Faith to do, but it made her feel sorry for the child, too.

Nicht ein Splitter war mehr bei dem schwarzen Felsen zu sehen, von dem auf einen Schlag die ›Tremolino‹ mit ihrem mutigen Herzen in tiefes Wasser zu ihrer ewigen Ruh hinabgeglitten war.
There was not a chip to be seen around the black rock from which the Tremolino, with her plucky heart crushed at one blow, had slipped off into deep water to her eternal rest.

Er war der einzige Mitwirkende, der die Worte des abgerissenen Propheten im ersten Akt beachtete, und der mutige Typ, der das zum Glück in seiner Socke steckende, geerbte Messer hervorzog und damit an seinen Fesseln herumsäbelte, während die Kannibalenfamilie im Nebenzimmer sich darüber stritt, wann sie ihn zum Essen tranchieren sollten.
He was the only cast member to heed the words of the bedraggled prophet in Act I, and the plucky dude who slid the lucky heirloom knife from his sock and sawed at the bonds while in the next room the cannibal family bickered over when to carve him for dinner.

spirited adjective

Genug, um sich mutig zu wehren.
Enough to put up a spirited defence.

Du hast den mutigen Geist eines Mannes.
“You have a man’s big spirit.

»Deshalb findest du die Mutigen auch nur auf dem Fluss.«
That's why you only find people of spirit working on the river.

Ganz schön mutig, Lady. Das gefällt mir.
You got some spirit, lady. I like that.

Sie wäre noch am Leben, wenn ich ein bisschen mutiger gewesen wäre.
She'd still be alive if I'd shown some spirit."

Redgrave brach in schallendes Gelächter aus. »Du bist wirklich mutig.
Redgrave really did laugh at that. “You’ve got spirit.

Die Operation war mutig und human – die Kühnheit eines Hochseilaktes gepaart mit Erbarmen.
The procedure was humane and daring - the spirit of benevolence enlivened

game adjective

»Ich« bin mutig. Seit ich gestorben bin, bin ich wieder mutig und unternehmungslustig.
‘I’ am game. I have become game again since I died.

Mutig sagte er: »Kaiko.«
Gamely, he said: ‘“Kaiko.”’

»Wie geht’s?«, wiederholte er mutig.
‘Howza goin’?’ repeated Benny gamely.

Er war immer ein mutiger alter Kerl.
He was always a game old bird.

Tuvok fuhr mutig mit seiner Beichte fort.
Tuvok continued gamely with his confession.

Strickland wirkte überrascht, nickte aber mutig.
She looked surprised but nodded gamely.

»Sie sind ein mutiger alter Kauz«, sagte sein Begleiter.
‘You’re a game old bird,’ said his companion.

„Ich … schaue nur nach Assassinen, Milord“, sagte Toot mutig.
“Just . . . checking for assassins, my lord,” Toot said gamely.

heroic adjective

Loyal, mutig und effizient.
Loyal, efficient, and heroic.

Als Don Sheldon 1975 an Dickdarmkrebs starb, war sein Name zum Synonym für mutiges Gletscherfliegen geworden.
At the time of his death from colon cancer in 1975, the name Don Sheldon had become synonymous with heroic glacier flying.

Die Mutigen halten den Paß ein wenig hartnäckiger, indem sie unbekümmert ihre Verrücktheiten und Absurditäten ins Feld führen, aber dennoch am Heroismus festhalten.
The heroic hold the pass a bit more tenaciously, gracefully acknowledging their follies and absurdities, but insisting, nevertheless, on heroism.

manfully adverb

»Wenn du es sagst.« Mutig nahm er noch einen kräftigen Schluck und erschauerte wieder. »Schrecklich!«
“If you say so.” Manfully he downed another swallow, shuddering again. “Horrible!”

Da sprang Silk, mit dem Schwert eines gefallenen Grolims in der Faust, von hinten heran und schlug mutig auf den peitschenden Schwanz ein.
Then Silk, the sword of a fallen Grolim in his hands, darted in from the rear and chopped manfully at the writhing tail.

Sian und James sahen sich grinsend an, während Rory mutig in sein Sandwich biss. Tomaten und Mayonnaise quollen seitlich heraus.
Sian and James regarded each other as Rory manfully bit into his sandwich, spilling bits of tomato and mayonnaise as he did so.

gallantly adverb

am Nachmittag jedoch stelle ich mich an ihre Spitze und greife den Feind mutig an – so!«, und er vollführte einen heftigen Stoß mit dem Lineal.
but in the afternoon I put myself at their head, and gallantly charge the foe, thus!"—and he made a violent thrust with the ruler.

Er dachte an all die Samuraigeschichten, die er gelesen hatte. In den meisten von ihnen starb der Held bei der mutigen Verteidigung eines Gebirgspasses oder einer Brücke, während sein Lord entkam.
He thought of all the samurai tales he'd ever heard, most telling of the hero dying gallantly in defense of a pass or bridge while his lord escaped.

Sie trugen dieses Umfeld in den Köpfen, als Produkt ihrer Erziehung, aber er brauchte die Bestätigung durch fremde Augen, wollte seine weiße Haut so mutig von ihrer schwarzen abgehoben sehen wie von einem Smoking.
They carried the context in their heads, in their social conditioning, but he wanted the confirmation of others witnessing, of seeing his whiteness so gallantly set off, as in a tuxedo.

gallant adjective

Du bist ein mutiger Mann, wenn auch ein tollkühner;
Thou art a gallant man, though foolhardy;

»Kommt, meine mutigen kleinen Freunde«, drängte er.
‘Come on, my gallant little friends,’ he urged.

Menion fragte sich erneut, was dem mutigen Höndel zugestoßen sein mochte.
Menion wondered again what had befallen the gallant Hendel.

Du bist eine mutige Frau, mein Schatz, und ich bin dir dankbar, daß du nicht gegen mich aussagen willst.
You are a gallant lady, my love, and I am grateful that you do not want to testify against me.

Und obgleich er Kaws mutiges Herz und seinen scharfen Verstand kannte, bangte er doch um seine Sicherheit.
Despite Kaw's gallant heart and sharp wits, Taran feared for the safety of the crow;

»Mutig sind die Männer von Ardais«, lachte er, »daß sie Frauen schicken, Lösegeld für ihr Mannsvolk zu zahlen!
He said, laughing, "Gallant are the men of Ardais, that they send women to pay ransom for their menfolk!

manful adjective

Sie sind mutiger als ich, Jack.
'You're a better man than I am, Jack.