Translation for "brave" to german

Brave

verb

• trotzen
• die stirn bieten
• tapfer ins auge sehen

Translation examples

trotzen verb

“Time to brave the elements?”
»Zeit, den Elementen zu trotzen?«

Well, let’s go and brave the gorgon, then.”
Also, gehen wir und trotzen wir dem Drachen.

Enough of an incentive and they’ll brave the sun.
Wenn sie einen Anreiz haben, dann trotzen sie der Sonne.

No Tìrsoilleirean dared brave such a night.
Kein Tirsoilleiraner wagte es, einer solchen Nacht zu trotzen.

Ready to brave the wickedest enchantress in the world.
Bereit, der bösartigsten Zauberin der Welt zu trotzen.

Despite Bitanke's brave defense, the city fell.
Trotz Bitankes kühner Verteidigung fiel die Stadt.

However, despite the brave words, he wasn’t quite so certain of himself.
Doch trotz der selbstbewussten Worte war er sich alles andere als sicher.

It was Boney who came to my home, braving the paparazzi, to tell me.
Es war Boney, die trotz der Paparazzi zu mir kam, um mich zu benachrichtigen.

I would brave this snowstorm and surprise Anne at Rochester Castle.
Ich würde dem Schneesturm trotzen und Anna in Rochester Castle begrüßen.

If only a skimmer would brave the weather and flame forests and pluck me out of here.
Wenn nur ein Gleiter Wetter und Flammenwäldern trotzen und mich hier abholen würde.

mutig adjective

He tried bravely to shift it, but not bravely enough.
Er versuchte sie mutig zurechtzubiegen, aber nicht mutig genug.

“That was brave of you.”
»Das war sehr mutig.«

But you're a warrior - you're brave - I know how brave you are!
Aber du bist eine Kriegerin – du bist mutig – ich weiß, wie mutig du bist.

“That was really brave,” Jana said. “Kheti is brave like that.
»Das war wirklich mutig von ihm«, sagte Jana. »Kheti ist auch so mutig.

“You are very brave.”
»Sie sind sehr mutig.«

It was very brave of them.
Das war sehr mutig von ihnen.

“That’s brave of you.”
»Das ist mutig von dir.«

I wasn't that brave.
»So mutig war ich nicht.«

tapfer adjective

Our marines were brave, the Japanese soldiers were brave, but I wasn’t brave.
Unsere Soldaten waren tapfer, die Japaner waren tapfer, aber ich war nicht tapfer.

Brave woman, and brave security adviser.
Sie sind wirklich eine tapfere Frau, und eine tapfere Sicherheitsberaterin.

‘It was a brave experiment,’ Geraldo said, bravely.
»Es war ein tapferes Experiment«, sagte Geraldo tapfer.

Dad’s so brave. He’s battling so bravely.
Dad ist so tapfer. Er kämpft so tapfer.

But she was a brave lass – a brave grandmother now. A grandmother .
Aber ein tapferer Kerl war sie... Und nun: eine tapfere Großmutter...

Who knows? It is brave, he is a brave man.
Wer weiß? Das ist tapfer, er ist ein tapferer Mann.

He’s brave, you’re brave. He’s cold, you’re cold.
Er ist tapfer, du bist tapfer. Er ist kalt, du bist kalt.

He had been so brave… but then they were brave, the British.
Er war ungeheuer tapfer gewesen ... Aber die Briten waren alle tapfer.

She is not merely beautiful but brave, and not only brave but resourceful.
Sie ist nicht nur schön, sondern tapfer und nicht nur tapfer, sondern voller Ideen.

But he’s not brave.
Aber er ist nicht tapfer.

brav adjective

He was a brave man.
Er war ein braver Mann.

Why not, mon brave.
Warum nicht, mon brave?

He's a brave fellow, my son!"
Er ist brav, mein Sohn.

But she held together bravely.
Aber die Maschine hielt brav durch.

Point guard, Mandan Braves.
Ich war Spielmacher bei den Mandan Braves.

'Brave girl,' I murmured.
»Braves Mädchen«, murmelte ich.

Atlanta Braves shirt.
Mit seinem Atlanta-Braves-T-Shirt.

The Braves were down by two.
Die Braves waren mit zwei Punkten im Rückstand.

—BRAVE STORY, BY MIYUKI MIYABE
– BRAVE STORY, VON MIYUKI MIYABE

Brave had taken it at a gallop.
Brave hatte die Strecke im Galopp zurückgelegt.

wacker adjective

It is a brave empire!
Ein wackeres Reich, das!

She was a brave maiden.
Sie war eine wackere Maid.

Not to worry, my brave Valkyrie.
Keine Sorge, meine wackere Walküre.

What did brave Svein do?
Was aber tat der wackere Sven?

And my brave boys took you for spies!
Und meine wackeren Jungs haben Euch für Spione gehalten!

And it culminated in these sparks bravely crossing the night.
Und es kulminierte in diesen Funken, die wacker die Nacht durchquerten.

Popof and the railwaymen did their duty bravely.
Popof und die Zugbediensteten thun wacker ihre Pflicht.

A couple of brave children were splashing in the surf.
Ein paar wackere Kinder planschten in der Brandung.

"Bravely done, young Mage," she said.
»Du hast dich wacker geschlagen, junger Magusch«, sagte sie.

unerschrocken adjective

It was being dealt with bravely;
Unerschrocken versuchte man, mit ihr zurechtzukommen;

I couldn’t have coped so bravely.”
Ich hätte mich dem nicht so unerschrocken entgegengestellt.

The tone of his elegies is brave but plaintive.
Der Ton seiner Elegien ist unerschrocken, aber traurig.

I feel brave and scared all at once.
Ich fühle mich unerschrocken und gleichzeitig habe ich Angst.

Wyst of the West was both virtuous and brave.
Wyst aus dem Westen war sowohl tugendsam als auch unerschrocken.

She had a pretty face, with brave brown eyes;
Sie hatte ein hübsches Gesicht mit unerschrockenen braunen Augen;

We see them as, for the most part, generous, noble, brave.
Wir halten sie überwiegend für edelmütig, ehrenhaft, unerschrocken.

beherzt adjective

She was a good horsewoman and a brave one, too.
Sie war eine gute und beherzte Reiterin.

“I visited your father,” she bravely told him over dinner.
„Ich habe deinen Vater besucht“, teilte sie ihm einmal beherzt mit, während sie aßen.

And then, donning a new mood, she’d make a brave joke about the outcome of the election.
Und dann würde sie eine neue Stimmung verbreiten, einen beherzten Witz über den Ausgang des Referendums machen.

The other, more bravely but no less ineffectually, raised a pistol in his violently shaking hand.
Der andere, beherzter, aber gleichfalls ohne etwas auszurichten, hob mit krampfhaft zitternder Hand die Pistole.

It was brave of him: everybody who comes to the house ends up on regional television (Midlands Today).
Das war sehr beherzt von ihm. Jeder, der sich in unser Haus wagt, endet auf der Mattscheibe des Regionalfernsehens (Midlands Today).

―Flatten the first A a bit,ǁ Lando answered, more bravely than he felt.
»Das erste A ein bißchen flacher«, antwortete Lando beherzter, als ihm eigentlich zumute war.

Viola has played her big scene to the hilt, and it would take a brave actor to follow her.
Violas Auftritt hat die Latte hochgehängt, und man muss schon ein sehr beherzter Darsteller sein, um es ihr nachzutun.

I had recovered from my hysterical phase by this time and answered his hail, as he approached, bravely enough.
Ich hatte mich mittlerweile von meinem Schrecken erholt und beantwortete seinen Ruf, als er herankam, ziemlich beherzt.

krieger noun

What a handsome brave.
Was für ein gutaussehender Krieger.

Do you think that only warriors are brave?
»Glaubst du, daß nur Krieger Mut haben?«

die stirn bieten verb

Nothing for it, then, I shall have to brave the family sans defenses.
»Dann werde ich es also nicht tun und der Familie mit klarem Kopf die Stirn bieten müssen.«

Does he share our dangers?” When you brave the hull your crew watches with respect.
Teilt er unsere Gefahren?« Wenn du auf dem Schiffsrumpf der Gefahr die Stirn bietest, schaut deine Mannschaft mit Respekt zu.

I’d survived my first day at a new school. I could brave the scary outdoors to discover what, exactly, haunted the forest.
Ich hatte meinen ersten Schultag in der neuen Schule überlebt, also würde ich den Gruselgefühlen vor dem da draußen die Stirn bieten können, um herauszufinden, was im Wald - ja, genau! - herumspukte.

One by one they retrieve their jackets from the coatrack (one woman, strangely, carries an umbrella) and button up before braving the storm, then leave in waves, leaning on one another for balance, and again Manny wonders what it would be like to work there—or anywhere else, really, since it’s obvious he can’t waste his whole life working for Darden Restaurants, Incorporated.
Einer nach dem anderen holen sie ihre Jacken von der Garderobe (eine Frau hat seltsamerweise einen Regenschirm dabei) und knöpfen sie zu, bevor sie dem Sturm die Stirn bieten, dann gehen sie in mehreren Wellen, aneinandergelehnt, um das Gleichgewicht nicht zu verlieren, und wieder fragt sich Manny, wie es wohl wäre, dort in dieser Firma zu arbeiten - oder irgendwo anders, denn es ist klar, dass er nicht sein ganzes Leben damit vergeuden kann, für Darden Restaurants, Incorporated, tätig zu sein.

tapfer ins auge sehen verb

He hoped he would meet death as bravely.
Er hoffte, er würde dem Tod genauso tapfer ins Auge sehen.