Translation for "spirited" to german

Spirited

adjective

• temperamentvoll
• lebendig
• feurig
• mutig
• beherzt
• rassig
• schmissig

Translation examples

temperamentvoll adjective

I wouldn't call him spirited.
Ich würde ihn nicht als temperamentvoll bezeichnen.

She’s just high spirited and vivacious.
Sie ist eben temperamentvoll und lebhaft.

“I like a young woman with spirit.”
»Ich mag temperamentvolle junge Frauen.«

The spirited Wanda is an eyewitness to Hector’s exploit.
Die temperamentvolle Wanda hat Hectors Kunststück wahrgenommen.

He would have been about twenty – a high-spirited age.
Er war damals um die zwanzig – ein temperamentvolles Alter.

She is a remarkable, spirited girl, and everyone admires her.
Sie ist ein bemerkenswertes, temperamentvolles Mädchen, jedermann bewundert sie.

Pearl had behaved the same way, but more cautiously and with less spirit.
Auch Perle hatte sich so verhalten, nur vorsichtiger und weniger temperamentvoll.

In my experience, spirited women tend to be stubborn and single-minded.
Meiner Erfahrung nach neigen temperamentvolle Frauen zu Dickköpfigkeit und Beharrlichkeit.

They tend to be a bit high-spirited to start with, but they soon settle down.
Zu Anfang neigen sie dazu, recht temperamentvoll zu sein, aber schließlich beruhigen sie sich.

lebendig adjective

It keeps her spirit alive.
Es hält ihren Geist lebendig.

His spirit felt alive.
Sein Geist fühlte sich lebendig an.

But the presence, the vital, cruel spirit, was there.
Aber doch war der lebendige und grausame Geist da.

These were spirited, unselfconscious houses.
Das waren lebendige, unbefangene Häuser.

Their slit-eyed spirit revived.
Ihr schlitzäugiger Geist wurde wieder lebendig.

I am a nightmare given life, spirit!
Ich bin ein lebendig gewordener Albtraum, Geist!

The ghostly spirits were nothing more than living beings.
Diese Geister waren lebendige Wesen.

The spirits of the forest seemed alive and intent.
Die Geister des Waldes schienen lebendig und aufmerksam.

And in this manner we may keep her spirit alive.
Und so können wir vielleicht ihre Seele lebendig erhalten.

feurig adjective

But mostly, in the beginning, the lovemaking was too spirited.
Doch alles in allem war sie anfangs zu feurig.

So give to the spirits, to the eyes of fire.
Es empfahl sich also, den Geistern, den feurigen Augen, zu opfern.

An ardent spirit steals within me and heats my blood.
Ein feuriger Geist dringt in mich ein und erhitzt mein Blut.

George forced himself to swallow the rest of the fiery spirit.
George zwang sich, den Rest des feurigen Trunks hinunterzukippen.

Both rode spirited horses, managing them with ease.
Beide ritten feurige Pferde, die sie leicht beherrschten.

'Spirited, isn't she?' he murmured to uncle Beldin.
»Feurig, die Kleine, nicht wahr?« murmelte er zu Onkel Beldin.

She coughed, choked with shock as the fiery spirits burned her gullet.
Sie hustete und erstickte fast, als das feurige Naß durch ihre Kehle rann.

her languor was vanished, and she appeared quick, spirited and alive all over.
Ihre anfängliche Zurückhaltung schwand, und sie wurde feurig und wild und ganz Leben.

An elegant carriage stood within the center of the road with a pair of spirited grey horses;
Mitten in der Straße stand eine elegante herrschaftliche Equipage, mit einem Paar feuriger grauer Pferde bespannt;

mutig adjective

Enough to put up a spirited defence.
Genug, um sich mutig zu wehren.

He is a brave and spirited lad, that one.
Das ist ein tapferer, mutiger kleiner Kerl.

They had courage and spirit, especially Andrew.
Sie waren gewitzt und mutig, besonders Andrew.

“You have a man’s big spirit.
Du hast den mutigen Geist eines Mannes.

‘You’re brave, Victorien, and you’re full of spirit.
Du bist mutig, Victorien, und voller Tatendrang.

That's why you only find people of spirit working on the river.
»Deshalb findest du die Mutigen auch nur auf dem Fluss.«

You got some spirit, lady. I like that.
Ganz schön mutig, Lady. Das gefällt mir.

She'd still be alive if I'd shown some spirit."
Sie wäre noch am Leben, wenn ich ein bisschen mutiger gewesen wäre.

Redgrave really did laugh at that. “You’ve got spirit.
Redgrave brach in schallendes Gelächter aus. »Du bist wirklich mutig.

The procedure was humane and daring - the spirit of benevolence enlivened
Die Operation war mutig und human – die Kühnheit eines Hochseilaktes gepaart mit Erbarmen.

beherzt adjective

There is always something there for a warrior of spirit.
Dort gibt es für einen beherzten Krieger immer etwas zu tun.

“A smart, spirited, golden grandchild who can breed—”
»Ein kluges, beherztes, goldenes Enkelkind, das fortpflanzungsfähig ist und einem viel Freude…«

What she sensed and appreciated about the young Goethe was his spirited willfulness.
An dem jungen Goethe spürte und schätzte sie diesen beherzten Eigenwillen.

As Dorothy knows, I’m all for women showing your kind of spirit.
Wie Dorothy weiß, bin ich sehr dafür, dass Frauen so beherzt agieren wie Sie.

There was about this initial weekend meeting a spirit of willed excitement, determined camaraderie, resolute discovery.
An diesem ersten Kennenlernwochenende herrschte der Geist entschlossener Aufregung, beherzter Kameraderie, entschiedener Entdeckerfreude.

the Yellow Reaper was herself engaged in fending off a spirited attack against the front of the formation by a French middleweight.
Der Gelbe Schnitter selbst war damit beschäftigt, die beherzte Attacke eines französischen Mittelgewichts gegen die Front der Formation abzuwehren.

The healer's robe was soot-streaked and torn, testimony to her spirited struggle, and her dark hair was tangled.
Die Gewänder der Heilerin waren rußverschmiert und zerrissen, Zeugnis ihrer beherzten Gegenwehr, und ihre dunklen Haare durcheinander.

Much as Otho seemed typical of his class, he had been spirited enough in the battle against Caratacus and his army.
Auch wenn er ein typischer Vertreter seiner Klasse sein mochte, hatte er sich bei der Schlacht gegen Caratacus doch als beherzter Kämpfer erwiesen.

The skinwalker would snuff me long before I’d be in any shape to put up any sort of spirited defense.
Bis ich so weit war, dass ich mich wieder beherzt zur Wehr setzen konnte, hätte mich der Skinwalker längst abgemurkst.

A trial was supposed to be a spirited contesting of facts and evidence. Both sides with equal footing in the law and the rules of the game.
Ein Prozess sollte ein beherzter Wettstreit von Fakten und Beweisen sein, bei dem sich beide Parteien gleichermaßen an das Recht und an die Spielregeln hielten.

schmissig adjective

Whenever his agitated breathing permitted, he shouted instructions to his troops and ordered the tottering great-grandfathers off the Parade Grounds where they were in danger of being flattened by infantry troops displaying their most spirited parade step and their spit-and-polish leather boots.
Wenn der Aufruhr seiner Lungen es erlaubte, brüllte er Kommandos an seine Truppe und befahl den zittrigen Urgroßvätern, das Marsfeld zu verlassen, wo sie von den Infanteristen mit ihrem schmissigen Paradeschritt und ihren Lackstiefeln niedergetrampelt 10 werden konnten.