Translation for "heroic" to german

Heroic

adjective

• heroisch
• heldenhaft
• heldenmütig
• mutig
• kühn
• gewaltig
• mächtig

Translation examples

heroisch adjective

Heroic daughter of a heroic world!
Heroische Tochter einer heroischen Welt!

Not very heroic, is it?
Nicht sehr heroisch, wie?

This was their heroic homecoming.
Dies war ihre heroische Heimkehr.

You're not the heroic sort.
Du bist nicht von der heroischen Sorte.

It sounds very heroic.
Das klingt sehr heroisch.

The year of a heroic struggle.
Das Jahr eines heroischen Kampfes.

No more of this heroic nonsense.
Schluß mit diesem heroischen Unsinn.

Heroic posturing: merde.
Heroische Poesie: merde.

‘The heroic ideal,’ Richard mused.
»Wie heroisch«, sagte Richard.

heldenhaft adjective

The times were heroic.
Es waren heldenhafte Zeiten.

Didn’t seem very heroic.
Das fand ich nicht sehr heldenhaft.

No, it does not sound heroic.
Nein, das klingt nicht heldenhaft.

“There is my heroic tercero.”
»Da ist ja mein heldenhafter Tercero.«

This what you’d call being heroic?”
Nennst du das heldenhaft?

The heroic Elirena… She had to ask.
Die heldenhafte Elirena ... Sie musste es.

There was nothing romantic about it, nothing heroic.
Es hatte nichts Romantisches, nichts Heldenhaftes.

It is as heroic as he makes it sound.
Es ist genauso heldenhaft, wie es bei ihm klingt.

She maintained a heroic reserve.
Sie behielt eine heldenhafte Zurückhaltung bei.

Usually the "heroic fugitive"
Gewöhnlich begleitete sie der »heldenhafte Flüchtling«.

heldenmütig adjective

But it isn’t of them I am thinking – the clearheaded ones, the purposeful, the heroic;
Aber nicht an sie denke ich – an die klaren Köpfe, an die Zielbewußten, Heldenmütigen;

Luke Fildes painted a heroic healer in his own image.
Luke Fildes projizierte einen heldenmütigen Heiler auf sein eigenes Abbild.

Weatherbee, Architect, he opened the door heroically and entered.
Weatherbee, Architekt« geschrieben stand, stieß er heldenmütig die Tür auf und trat ein.

The only thing he couldn't bring himself to put in the desired heroic light was the King's escape to freedom.
Das Einzige, das er nicht in der gewünschten heldenmutigen Form hatte darstellen können, war die Flucht des Königs.

“What’s that you’re telling me?” “Just what you heard,” the child answered defiantly, almost heroically.
»Was sagst du da!« »Genau das«, antwortete das Kind herausfordernd, fast heldenmütig.

The thought of the white cottage in flames, his memory of Dallben's beard, and the heroic Coll's bald head touched him all at once.
Dallbens Bart fiel ihm ein und der Kahlkopf des heldenmütigen Coll.

Like the statue, she had been brought to life, but not by a goddess, not even by her heroic young adorer, but by her would-be seducer.
Wie die Statue war auch sie lebendig geworden, aber nicht durch eine Göttin, nicht einmal durch ihren heldenmütigen jungen Verehrer, sondern durch ihren zukünftigen Verführer.

In a manner of speaking, Siegfried is a dream come true for Brünnhilde—a mortal so heroic that he might as well be a god.
Auf gewisse Weise ist Siegfried für Brünnhilde ein wahrgewordener Traum – ein so heldenmütiger Mensch, daß er ebensogut ein Gott sein könnte.

He said little, lest he depressed his friend, who was still in the heroics, but his heart sank.
Er sprach wenig, um seinen Freund, der noch ganz den Heldenmütigen mimte, nicht zu deprimieren, aber sein Herz wurde ihm allmählich schwer.

Gotterdammerung In a manner of speaking, Siegfried is a dream come true for Brunnhilde - a mortal so heroic that he might as well be a god.
Götterdämmerung Auf gewisse Weise ist Siegfried für Brünnhilde ein wahrgewordener Traum – ein so heldenmütiger Mensch, daß er ebensogut ein Gott sein könnte.

mutig adjective

Loyal, efficient, and heroic.
Loyal, mutig und effizient.

‘I think he’s brave. And you’re heroic, stealing supplies from the hospital to give to him. Is this the first time?’
»Für mich ist er ein mutiger Mann. Und du bist ebenfalls mutig. Medizinische Vorräte aus dem Krankenhaus zu stehlen … Ist es das erste Mal?«

At the time of his death from colon cancer in 1975, the name Don Sheldon had become synonymous with heroic glacier flying.
Als Don Sheldon 1975 an Dickdarmkrebs starb, war sein Name zum Synonym für mutiges Gletscherfliegen geworden.

The heroic hold the pass a bit more tenaciously, gracefully acknowledging their follies and absurdities, but insisting, nevertheless, on heroism.
Die Mutigen halten den Paß ein wenig hartnäckiger, indem sie unbekümmert ihre Verrücktheiten und Absurditäten ins Feld führen, aber dennoch am Heroismus festhalten.

kühn adjective

Wasn’t sinking my inheritance into an embodied consciousness heroic, even a little spiritual?
War es nicht kühn, gar ein wenig spirituell, all mein Erbe für ein Gestalt gewordenes Bewusstsein auszugeben?

When he saw it was me, he grabbed some sidewalk and gave himself a heroic shove in my direction.
Als er mich sah, griff er feste auf den Gehsteig und gab sich einen kühnen Schubs in meine Richtung.

He dreamed of a great hut all of his own and of heroic songs sung about his exploits.
Er träumte von einer großen Hütte ganz für ihn allein und von Heldengesängen, in denen seine kühnen Taten gepriesen wurden.

They are not drawn to that energy of streets, sidewalks and bustle which was so heroic a part of great nineteenth- and twentieth-century cities.
Sie fühlen sich nicht zur Dynamik der Straßen, der Gehsteige und des Gewühls hingezogen, die ein so kühner Teil der großen Städte des neunzehnten und zwanzigsten Jahrhunderts war.

But the next few days brought more daring and original material, heroic tales of Chalionese and Ibran saints and god-touched martyrs in the service of their chosen deities.
Doch in den Tagen darauf wagte er sich an immer kühnere und originellere Themen, an Heldengeschichten über chalionische und ibranische Heilige und von den Göttern berührte Märtyrer im Dienste ihrer erwählten Gottheit.

It awed him all the more to think that if it weren’t for his heroic sire’s choice of Gerald Fox to take Lady Gabrielle to America, the beautiful Kate would never have existed.
Es erstaunte ihn umso mehr, dass ohne die kühne Entscheidung seines Vaters, Lady Gabrielle von Gerald Fox nach Amerika bringen zu lassen, die schöne Kate niemals existiert hätte.

His scrawny, sharp-eyed face, his pointed nose, the wide mouth that he kept constantly in a state of sensually bold and somehow heroic tension – all that reminded John of his teacher Burnaby.
Sein mageres, scharfäugiges Gesicht, die spitze Nase, der breite Mund, den er stets in einer sinnlich-kühnen, irgendwie heldischen Spannung hielt – das erinnerte John an den Lehrer Burnaby.

gewaltig adjective

It must be the finest lawn in Britain, flat and flawlessly green and built on an heroic scale.
Es muß der feinste Rasen in Großbritannien sein, makellos eben und grün und von gewaltigen Ausmaßen.

Was the murder of the suitors really a heroic victory in spite of being outnumbered, on the part of Odysseus and Telemachus?
Die Ermordung der Freier als großer Sieg von Odysseus und Telemach gegen eine gewaltige Übermacht?

The guy had a huge inferiority complex, so he kept telling me about all the heroic things he’d done.
Der Typ hatte einen gewaltigen Minderwertigkeitskomplex, hat mir dauernd von seinen früheren Heldentaten erzählt.

Stein was subdued with a controlling gray torc and was earmarked, because of his heroic physique, to become a kind of gladiator in Muriah.
Man bekam ihn mit einem grauen Halsring unter Kontrolle und entschied, seines gewaltigen Körperbaus wegen solle er in Muriah Gladiator werden.

Fang Six woke up bleary-eyed and yawned so heroically that two fine tears appeared in the corners of his eyes.
Fang Sechs wachte auf und gähnte so gewaltig, dass zwei kleine Tränen aus seinen schlafverschmierten Augenwinkeln flossen.

Ogmol's high voice, incongruous in one of such heroic physique, was loud enough to carry over the normal clatter and buzz of the marketplace and cause shoppers and sellers to stare at him.
Ogmols hohe Stimme, die so gar nicht zu seinem gewaltigen Körper paßte, war laut genug, um das normale Klappern und Summen des Marktplatzes zu Übertönen, und veranlaßte Käufer und Händler, ihn anzustarren.

There was no doubt that Heldon had taken heroic strides during Feric’s first two months as Supreme Commander, and all his High Commanders had a right to feel proud of what they had accomplished.
Es war unzweifelhaft, daß Heldon in den wenigen Tagen, die seit der Machtergreifung vergangen waren, gewaltige Fortschritte gemacht hatte, und Feric wie auch seine Großkommandeure hatten ein Recht, auf das Geleistete stolz zu sein.

The ground seemed broken, tortured, cracked, and fractured like the bottom of some drought-sticken river bed. Evidence, I supposed, of the heroic modifications made to this submoonlet. Stretchmarks.
Der Boden schien geborsten, zerrissen, gemartert und gesprungen wie der Grund eines von der Hitze aufgerissenen Flußbetts. Ein Zeichen, dachte ich, für die gewaltigen Veränderungen, die man an diesem kleinen Nebenmond vorgenommen hatte. Dehnungsstreifen.

mächtig adjective

It is news of heroics, a defense of the mighty being attacked by a hungry jackal.
Es ist ein Bericht voller Heldentum, eine Verteidigung des Mächtigen, der von einem hungrigen Schakal angegriffen wird.

He suspected that even Republican and Imperial Rome, with its huge gestures, its heroics and bestial stupidities, had been nothing more than a virile drama on the surface, the whole Roman Empire the mere private affair of a few brilliant actors, while down below the Italians placidly ate their pasta, sang songs of love, and begat their countless offspring.
Er hatte den Verdacht, daß schon das republikanische und das kaiserliche Rom mit seinen mächtigen Gesten, seinem Heldentum und seinen Schweinereien bloß ein männliches Gehabe an der Oberfläche gewesen war, die Privatangelegenheit einiger genialer Schauspieler, während darunter die Italiener ruhig ihre Pasta aßen, von der Liebe sangen und ihre unzähligen Nachkommen zeugten.

Whatever the case, the monarchs of Fairyland fell during the last struggle in the ruins of their stronghold (which for some reason seems to have been called by a name that translates as "the Cathedral," instead of "the Palace" or anything else you might expect) and the reins of power were afterward taken up by what are commonly called the Seven Families — seven of the most powerful clans who (either heroically or opportunistically, depending on how much cynicism is applied to history) created a power structure to hold Faerie together in the vacuum that followed the death of the king and queen.
Wie dem auch sei, die Herrscher des Elfenlandes fielen jedenfalls beim letzten Gefecht in den Trümmern ihrer Feste (die erstaunlicherweise einen Namen führte, der mit »Dom« zu übersetzen ist statt mit »Schloß« oder anderen naheliegenden Bezeichnungen), und die Zügel der Macht wurden danach von den gemeinhin sogenannten Sieben Familien in die Hand genommen. Diese sieben mächtigsten Sippen errichteten aus Heldenmut oder Opportunismus, je nachdem wie zynisch man die Geschichte betrachten mag, eine Ordnung, die Elfien zusammenhielt, nachdem mit dem Tod des Königspaares ein Machtvakuum entstanden war.