Translation for "lässig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Eine Welt aus Ränken und Fallen, in der Schusswaffen lässig gezogen und lässig benützt wurden.
A world of ruses and snares, a world where guns were casually drawn and casually fired.
adjective
Sie ist total angespannt, auch wenn sie sich nach außen cool und lässig gibt.
She’s very tense, but pretending to be cool.
«Sie ergeben einen lässigen, modernen Look», versicherte er ihr.
"It gives a cool, contemporary look," he assured her.
Gott, ist der lässig… Jetzt sieht er auf die Uhr. Er steigt ein.
God, he’s a cool one—checking his watch. He’s stepping up.
»Hoy«, antwortete er und gab sich Mühe, cool und lässig zu wirken.
“Hoy,” he’d said, trying to act cool and calm.
Ich dachte, ich würde lässig wirken – aber nein, es war wie Senfgas.
I thought it was gonna make me seem cool, too—but, no, it was like mustard gas.
Will lehnte sich lässig gegen die Korridorwand und betrachtete Gabriel kühl.
Will leaned against the corridor wall and regarded Gabriel with cool blue eyes.
adverb
Betterton zuckte so lässig wie möglich mit den Schultern.
Betterton shrugged as nonchalantly as he could.
Ich schob ihm unter dem Tisch lässig das Geld zu.
I nonchalantly handed him the cash under the table.
Noch immer lässig ausgestreckt, sah ich zu ihr auf.
Still sprawled nonchalantly, I glared up at her.
„Natürlich ist es Eifersucht“, erwiderte Adrian lässig.
"Of course it's jealousy," said Adrian nonchalantly.
adjective
Aber der Ton meiner Stimme war nicht im geringsten lässig.
But there was nothing nonchalant about my tone of voice.
Die Bravos setzen sich lässig-männlich in Positur.
The Bravos assume postures of masculine nonchalance.
Mit einem lässigen Achselzucken schlug er sein Zauberbuch zu.
Then, with a nonchalant shrug, he slammed shut his spellbook.
adverb
»Wir waren doch schon überein«, bemerkte sie lässig.
“We agreed on everything, didn’t we?” she remarked carelessly.
Civril, lässig auf die Bank gelümmelt, lachte.
Civril, still sprawled out carelessly on the bench, was laughing.
„Nun, er sieht auch gut aus“, sagte Marina lässig.
“Well, he’s also handsome,” Marina said carelessly.
Ich werde sie freundlich anlächeln und lässig antworten: Danke.
I’ll give her a friendly smile and reply carelessly, ‘Thanks.’
Auch Hector ist im weißen Kittel, den er aber lässig offen trägt.
Hector wears a white coat, but has left it carelessly unbuttoned.
Obwohl sie stolz war wie ein Pfau, schnaubte sie lässig. »Aha!
Although she was strutting like a peacock she snorted carelessly. ‘Aha!
»Sechs Millionen – sechs Kinder.« Luke zuckte lässig die Schultern.
“Six million…six kids.” Luke shrugged carelessly.
adverb
Der Zuhälter zuckte lässig die Achseln und lächelte. »Wo ist Molly?«
The pimp shrugged languidly and smiled. `Where's Molly?'
Am anderen Ende des Sofas schlug der Fremde lässig die Beine übereinander.
At the far end of the sofa, the stranger languidly crossed one leg over the other.
Ihre Blicke galten einer kleinen Gruppe Katzen, die sich in einer komplizierten Quadrille bewegten, lässig, aber zielstrebig.
What they stared at was a little group of cats, walking in a complicated quadrille, languidly purposeful.
Carmella, eine große, elegante Mittvierzigerin, streckte lässig die Hand danach aus.
Carmella, a tall, elegant woman in her forties, held out her hand languidly and took the box.
Eine Rothaarige, die gefährlich aussah, saß lässig an einem schicken Adam-Schreibtisch und sprach in ein blendendweißes Telefon.
A dangerous-looking redhead sat languidly at an Adam desk talking into a pure-white telephone.
Eine Gestalt in Weiß, lässig ausgestreckt in einem großen Stuhl, wandte den Kopf, aber gab sich nicht die Mühe aufzustehen.
A figure in white stretched languidly in a deep chair turned his head but did not trouble to rise.
Kor trat lässig auf ihn zu, presste ihm den einen Fuß auf die Brust und verhinderte damit, dass Karsul aufstand.
Kor moved languidly to him and, placing his boot in the middle of Karsul's chest, held him in place.
wie lässig er sich auf der Bank unter all den schnatternden Gecken rekelte, die langen Beine ungezwungen übereinanderschlug.
how languidly he sprawled on the bench among the twittering band of dandies, with his long legs negligently crossed.
adjective
Nick ist ein Tagträumer, unbekümmert und lässig, viel zu lässig.
Nick is a bit of a dreamer, very easygoing—too easygoing.
»Er wirkt wie ein lässiger, freundlicher Mann«, behauptete Suzanna.
He seems like an easygoing, friendly man.
Weder richtend noch ein Schwächling, sondern lässig und pflegeleicht.
Neither judgmental nor a pushover, but easygoing and low-maintenance.
C war freundlich und lässig, groß und dünn, hatte einen Schnurrbart und eine Glatze.
C was friendly and easygoing, tall and thin, with a mustache and a bald head.
Er war der lässigste und zugleich wachsamste Autofahrer, den Alfred kannte.
He was the most easygoing driver Alfred knew, yet also the most alert.
Calvin mag zwar wie ein lässiger Kerl wirken, aber er hat den Laden fest im Griff.
Calvin may seem like an easygoing guy, but he runs a tight
Lässig lehnte er sich an den Tisch und drehte seinen Becher mit zwei Fingern hin und her.
He leaned on the table in an easygoing posture, turning his cup with two fingers.
Die Verbitterung in seiner Stimme überraschte mich, weil Luke mir bisher ziemlich lässig vorgekommen war.
The bitterness in his voice surprised me, because Luke seemed like a pretty easygoing guy.
adjective
»Das ist nicht notwendig«, sagte Dijkstra scheinbar lässig.
‘There’s no need,’ said Dijkstra with a languid air.
Die Jacke mochte gut und gern tausend Dollar gekostet haben, und Jamie sah darin lässig aus, lässig und verführerisch, als trüge sie einen Kimono.
The sweater could easily have cost a thousand bucks, and she looked languid wearing it, languid and in enticing repose, as though she were wearing a kimono.
Ihr fehlte der komische, lässige Duktus, der bei Celia so begeistert hatte.
She lacked the comic, languid delivery that had made Celia such a hit.
Slothiel lachte. „Du bist also zurückgekommen“, sagte der Hochgeborene lässig.
Slothiel laughed. “So you came back,” said the languid Highborn.
Dazu diese unglaubliche Haltung, aufrecht, anmutig und lässig zugleich.
And his posture was incredible—straight-backed, graceful, and languid all at the same time.
Die Fellhändlerin zündete sich eine Zigarette an, langsam und lässig stieß sie den blauen Rauch aus.
The fur seller lit a cigarette. A long languid drag of blue smoke.
Für gewöhnlich war Tim eine charmante, ein wenig lässige und stets makellos gekleidete Erscheinung.
Usually Tim was a debonair and somewhat languid individual, who was always impeccably dressed.
»Da kommt die Gräfin«, sagte er. Sie näherte sich den beiden mit jener lässigen Anmut, die ihr so gut stand.
said the boy, rising. She came up to them with the languid grace that so became her.
adjective
»Immer mit der Ruhe«, erwiderte Amiante in lässigem Tonfall.
“No hurry there,” replied Amiante in an airy tone.
»Das wird auch nicht geschehen«, versicherte er mit einem lässigen Selbstvertrauen, das ihr Angst machte.
That wont happen, he assured her, with an airy confidence that made her shudder.
»Ach, wer weiß?«, entgegnete Eliza mit einer lässigen, wegwerfenden Handbewegung.
'Oh, who knows?' Eliza said with an airy tossing movement of the hand.
Es wird gleich vorbei sein.« Ich bemühte mich um einen lässigen Ton, aber so sicher war ich mir nicht.
It’ll soon pass off.” I was trying to sound airy, but I wasn’t so sure.
»Keine«, sagte der Zauberpriester mit lässiger Autorität, während er sich bereits von dem verblüfften Kanzler entfernte.
"Why, none at all," the wizard-priest said with airy authority as he walked away from the startled fellow.
»Oh, 'allo, 'Arry«, sagte Mundungus Fletcher in einem ganz und gar nicht überzeugenden Versuch, lässig zu wirken.
“Oh, ’ello, ’Arry,” said Mundungus Fletcher, with a most unconvincing stab at airiness.
adjective
»Weil du kein Flittchen bist?« Portia winkte mit einer lässigen Handbewegung ab.
“Because you’re not a tart?” Portia waved in an offhand gesture.
Ich kümmere mich darum, dass er sie kriegt.« Das wurde ganz lässig hingeworfen.
I'll see that he gets it." The response was offhand.
Sie hatte sehr lässig gesprochen, die Feindseligkeit gab ihrer Stimme einen rostigen Beiklang.
Although offhand, her voice had a harsh, hostile edge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test