Translation for "languidly" to german

Languidly

adverb

• träge
• lässig

Translation examples

träge adverb

Bortei smiled languidly.
Bortei lächelte träge.

Einstein asked languidly:
Einstein fragte träge:

She smiled languidly at him.
Sie lächelte ihn träge an.

It waved a gloved hand languidly.
Eine Hand winkte träge.

"Yes," Pamela said languidly.
»Ja«, sagte Pamela träge.

“Irrelevant,” the Arab said languidly.
»Irrelevant«, antwortete der Araber träge.

He stood languidly, and spoke again.
Er erhob sich träge und sagte etwas.

The river waltzes languidly in front of it.
Davor wälzt sich träge der Fluss dahin.

Sinbad languidly strolled into the kitchen.
Sindbad kam träge in die Küche spaziert.

“No, I was alone.” She smiled languidly.
»Nein, ich war allein.« Sie lächelte träge.

lässig adverb

Then she raised her arms and stretched languidly.
Dann hob sie die Arme und streckte sich lässig.

'What does it matter?' Whittock replied languidly.
»Was macht das schon?« sagte Whittock lässig.

The pimp shrugged languidly and smiled. `Where's Molly?'
Der Zuhälter zuckte lässig die Achseln und lächelte. »Wo ist Molly?«

At the far end of the sofa, the stranger languidly crossed one leg over the other.
Am anderen Ende des Sofas schlug der Fremde lässig die Beine übereinander.

"Not true," said Qwilleran, taking the hand that was extended languidly in his direction.
»Alles nicht wahr«, sagte Qwilleran und ergriff die Hand, die ihm lässig entgegengestreckt wurde.

What they stared at was a little group of cats, walking in a complicated quadrille, languidly purposeful.
Ihre Blicke galten einer kleinen Gruppe Katzen, die sich in einer komplizierten Quadrille bewegten, lässig, aber zielstrebig.

Carmella, a tall, elegant woman in her forties, held out her hand languidly and took the box.
Carmella, eine große, elegante Mittvierzigerin, streckte lässig die Hand danach aus.

A dangerous-looking redhead sat languidly at an Adam desk talking into a pure-white telephone.
Eine Rothaarige, die gefährlich aussah, saß lässig an einem schicken Adam-Schreibtisch und sprach in ein blendendweißes Telefon.

She sat down beside him on the sofa and scissored her legs languidly across the glass coffee table.
Sie setzte sich neben ihn aufs Sofa und schlug lässig die Beine auf dem Couchtisch übereinander.