Translation for "languid" to german

Languid

adjective

• matt
• träge
• müde
• lässig
• gelangweilt
• schlendernd

Translation examples

matt adjective

He reached out a languid hand.
Er streckte eine matte Hand aus.

A languid voice said, “Bravo!
Eine matte Stimme ließ sich hören: »Bravo!

The woman smiled at her, a lazy, languid smile.
Die Frau lächelte sie matt an.

I tried to move but felt too languid.
Ich versuchte, mich zu bewegen, doch ich war zu matt.

The rest of him floated in a sweet, languid euphoria.
Der Rest seiner Person schwebte in einer süßen, matten Euphorie.

De Fretais moulded his face into a languid, obsequious grin.
De Fretais setzte ein mattes, demütiges Lächeln auf.

Then she arranged herself in a graceful languid curve against the side of the chair.
Dann lehnte sie sich in einer anmutigen, matten Bewegung dekorativ gegen den Stuhl.

Then his face eased into a languid smile. ‘Jakob? Long time, no…’
Dann löste sich das Gesicht in einem matten Lächeln. »Jakob? Long time no …«

I dunno. Don’t ask me.’ said Jensen with a languid wave of a hand.
Ich weiß es nicht. Fragen Sie mich nicht«, sagte Jensen mit einer matten Handbewegung.

He was no longer sweating. He felt drained and languid, but otherwise quite comfortable.
Er schwitzte nicht mehr, fühlte sich noch matt, hatte aber keine Beschwerden mehr.

träge adjective

Her grin was languid.
Träge grinste sie ihn an.

In the arts there is a languid flux.
In der Kunst manifestiert sich ein träges Fließen.

He made a languid gesture.
Er machte eine träge Geste.

The skipper gave a languid wave.
Der Skipper winkte träge.

She wore a languid smile;
Sie hatte ein träges Lächeln aufgesetzt.

Vlad’s smile was languid and challenging.
Vlads Lächeln war träge und herausfordernd.

A languid shrug passed across her shoulders.
Ein träges Schulterzucken.

Edward raised a languid hand.
Edward lachte und hob träge eine Hand.

The words meander like a languid river.
Die Worte mäandern wie ein träger Fluss.

She gazed at me for a languid moment;
Sie betrachtete mich einen trägen Moment lang;

müde adjective

He gave me a languid smile, said,
Er lächelte müde, sagte:

Charles turned away, eyes languid.
Charles wandte sich mit müdem Blick ab.

There was a beggar at the corner who raised a languid hand.
An der Ecke stand ein Bettler, der müde die Hand hob.

His face was languid and content as we made our good-byes.
Sein Gesicht war müde und zufrieden, als wir uns voneinander verabschiedeten.

They were too fixated by Astakana’s braiding skills and bore a dreamy, languid look.
Sie waren total auf Astakanas Flechtkünste fixiert und hatten verträumte, müde Gesichter.

"The case has certainly some points of interest," said he, in his languid fashion.
»Der Fall weist allerdings einiges Interessante auf«, sagte er auf seine müde Art.

Maud walked briskly out through Blackadder’s office, where Paola raised a languid hand;
Sie ging schnellen Schritts durch Blackadders Büro, wo Paola ihr müde zuwinkte;

Chapter XVIII hey began to jog down the winding road to the valley at old Dan's languid pace.
18 Im müden Trott des alten Dan zuckelten sie die sich windende Straße ins Tal hinab.

Lost in heaven knew what contemplation, they sat there until a flurry of snow drew a languid sigh from Gloria.
In weiß der Himmel was für Gedanken versunken, saßen sie da, bis ein Schneegestöber Gloria einen müden Seufzer entlockte.

It was Roki Kem. The large green eyes were crinkled in a smile that was languid but had nothing of kindness about it.
Es war Roki Kem. Ihre großen grünen Augen verzogen sich zu einem Lächeln, das müde wirkte, jedoch keinerlei Freundlichkeit vermittelte.

lässig adjective

The Dancer, cocky, always languid.
Der Dancer, vorlaut, betont lässig.

Henry prefers the languid, Down With this Sort of Thing.
Henry ist das lässige Schluß damit lieber.

‘There’s no need,’ said Dijkstra with a languid air.
»Das ist nicht notwendig«, sagte Dijkstra scheinbar lässig.

The sweater could easily have cost a thousand bucks, and she looked languid wearing it, languid and in enticing repose, as though she were wearing a kimono.
Die Jacke mochte gut und gern tausend Dollar gekostet haben, und Jamie sah darin lässig aus, lässig und verführerisch, als trüge sie einen Kimono.

She lacked the comic, languid delivery that had made Celia such a hit.
Ihr fehlte der komische, lässige Duktus, der bei Celia so begeistert hatte.

Slothiel laughed. “So you came back,” said the languid Highborn.
Slothiel lachte. „Du bist also zurückgekommen“, sagte der Hochgeborene lässig.

And his posture was incredible—straight-backed, graceful, and languid all at the same time.
Dazu diese unglaubliche Haltung, aufrecht, anmutig und lässig zugleich.

The fur seller lit a cigarette. A long languid drag of blue smoke.
Die Fellhändlerin zündete sich eine Zigarette an, langsam und lässig stieß sie den blauen Rauch aus.

Usually Tim was a debonair and somewhat languid individual, who was always impeccably dressed.
Für gewöhnlich war Tim eine charmante, ein wenig lässige und stets makellos gekleidete Erscheinung.

said the boy, rising. She came up to them with the languid grace that so became her.
»Da kommt die Gräfin«, sagte er. Sie näherte sich den beiden mit jener lässigen Anmut, die ihr so gut stand.

gelangweilt adjective

Shaw waved a languid hand.
Shaw winkte gelangweilt ab.

Lita's languid mouth rounded into a smile.
Litas gelangweilter Mund rundete sich zu einem Lächeln.

“Come,” said her languid voice. “Dr.
»Herein«, sagte sie mit ihrer gelangweilten Stimme. »Dr.

She assumed all the languid die-away airs of a tall goddess.
Sie hatte die gelangweilten, sich im Unbestimmten verlierenden Allüren einer hochaufragenden Göttin an sich.

Pamela came in, very languid and cool in her white.
Pamela kam herein und wirkte in ihrer weißen Kleidung kühl und gelangweilt.

Alice pretends languid boredom, then shifts suddenly into seductive speed.
Alice täuscht gelangweiltes Desinteresse vor und beschleunigt dann plötzlich auf laszive Geschwindigkeit.

It was a deep, languid voice, with a certain music in it, a certain charm. ‘Yes?’
Es war eine tiefe, leicht gelangweilt klingende Stimme mit einer Melodie, einem gewissen Charme. »Ja?«

And compare it to the languid approach of the angel assisting him-​the way the head lolls;
Und vergleiche es mit dem gelangweilten Gebaren des Engels, der ihm assistiert – die Art, wie er den Kopf hält;

Faoud Abdi — tall, sharp-featured, with large, languid eyes — was the first to speak.
Faoud Abdi – groß, mit scharfen Zügen und großen, gelangweilt blickenden Augen – ergriff als erster das Wort.