Translation for "offhand" to german

Offhand

adjective

• lässig
• freihändig
• schnoddrig
• brüsk

Translation examples

lässig adjective

He added in an offhand manner:
Dann fügte er noch lässig hinzu:

Offhand she said, “It’s British.
Lässig sagte sie: »Das ist englisch.

‘Yes,’ he said, in an offhand way.
»Ja«, sagte er wie lässig hingeworfen.

Steward tried to shrug in an offhand way.
Steward probierte es mit einem lässigen Achselzucken.

“Mal,” said Pauline, with an offhand wave.
»Mal«, sagte Pauline mit einem lässigen Winken.

‘Easy,’ said Harry, attempting an offhand manner.
»Einfach«, meinte Harry und gab sich lässig.

But he spoke, in a very casual and offhanded way, and I listened.
Aber er sprach sehr lässig und beiläufig, und ich hörte aufmerksam zu.

“Because you’re not a tart?” Portia waved in an offhand gesture.
»Weil du kein Flittchen bist?« Portia winkte mit einer lässigen Handbewegung ab.

I'll see that he gets it." The response was offhand.
Ich kümmere mich darum, dass er sie kriegt.« Das wurde ganz lässig hingeworfen.

Although offhand, her voice had a harsh, hostile edge.
Sie hatte sehr lässig gesprochen, die Feindseligkeit gab ihrer Stimme einen rostigen Beiklang.

freihändig adjective

Maybe they should institute a new class for pistol competition: offhand from a moving vehicle at another movingvehicle, to be shot on winding mountain roads in a snowstorm.
Vielleicht sollte man beim Wettschießen mit Pistolen eine neue Kategorie einführen: freihändig aus einem sich bewegenden Fahrzeug auf ein anderes sich bewegendes Fahrzeug, auszuführen in einem Schneesturm auf kurvigen Bergstraßen.

brüsk adjective

I’m afraid we were very offhand.” “He can be daunting. I understand.
Ich fürchte, wir haben ihn ziemlich brüsk abfahren lassen.» «Ich verstehe.