Translation for "airy" to german

Airy

adjective

• luftig
• lässig
• vage
• blasiert

Translation examples

luftig adjective

Warm and light and airy.
Warm und hell und luftig.

The room was light and airy.
Der Raum war hell und luftig.

All white and airy.
Ganz weiß und luftig.

An airy instrument, with which he sought
Ein luftig Instrument, mit welchem er

airy forms that drifted on the wind;
luftige, im Wind treibende Formen;

The soul of a poet is a floating, airy thing.
Die Seele eines Dichters ist etwas Schwebendes, Luftiges.

The apartment of the dauphin was large, bright and airy.
Die Räume des Dauphins waren groß, hell und luftig.

The airy pseudopod con-toned, the bathtub rotating along with it.
Das luftige Pseudopodium drehte sich, und die Badewanne mit ihm.

It is the reality around us that’s an airy adventure to us.”
Die Wirklichkeit um uns herum ist für uns wie ein luftiges Märchen.

The kitchen was airy, but she spent very little time there.
Die Küche war luftig, aber dort hielt sie sich nur selten auf.

lässig adjective

Will made an airy gesture with his hand.
Will machte eine lässige Handbewegung.

Frisk made an airy gesture with her hand.
Frisk wedelte lässig mit der Hand.

“No hurry there,” replied Amiante in an airy tone.
»Immer mit der Ruhe«, erwiderte Amiante in lässigem Tonfall.

In an airy tone, Selena said, “Awhile now.”
Lässig erwiderte Selena: »Seit einer ganzen Weile.«

“That won’t happen,” he assured her, with an airy confidence that made her shudder.
»Das wird auch nicht geschehen«, versicherte er mit einem lässigen Selbstvertrauen, das ihr Angst machte.

'Oh, who knows?' Eliza said with an airy tossing movement of the hand.
»Ach, wer weiß?«, entgegnete Eliza mit einer lässigen, wegwerfenden Handbewegung.

It’ll soon pass off.” I was trying to sound airy, but I wasn’t so sure.
Es wird gleich vorbei sein.« Ich bemühte mich um einen lässigen Ton, aber so sicher war ich mir nicht.

"Why, none at all," the wizard-priest said with airy authority as he walked away from the startled fellow.
»Keine«, sagte der Zauberpriester mit lässiger Autorität, während er sich bereits von dem verblüfften Kanzler entfernte.

“Oh, ’ello, ’Arry,” said Mundungus Fletcher, with a most unconvincing stab at airiness.
»Oh, 'allo, 'Arry«, sagte Mundungus Fletcher in einem ganz und gar nicht überzeugenden Versuch, lässig zu wirken.

vage adjective

“It’s all a bluff, John,” Falken said, making an airy gesture to the big board as though it were nothing.
»Es ist alles ein Bluff, John«, sagte Falken mit einer vagen Geste zu dem großen Bildschirm.

blasiert adjective

She gave an airy smile.
Sie lächelte blasiert.

He was my age, and although a bit of a fop, was a hardheaded thinker who masked his talents with an airy, devil-may-care atti-tude.
Er war in meinem Alter, und auch wenn er etwas von einem Gecken hatte, war er doch ein nüchterner Denker, der seine Talente hinter einer blasierten, eher gleichgültigen Haltung versteckte.