Translation for "hor auf" to english

Hor auf

verb

• stop
• cease
• quit
• end
• finish
• desist
• discontinue
• break off
• lay off
• close
• give over
• finish off

Translation examples

stop verb

»Hör auf, hör auf, hör auf, hör auf! « sagte Escripti.
“Stop, stop, stop, stop?' said Escripti.

Hören Sie auf zu denken, hören Sie auf zu träumen, hören Sie auf zu lieben, hören Sie auf zu hassen.
Stop thinking, stop dreaming, stop loving, stop hating.

Hör auf, Zed - hör auf!
Stop it, Zed—stop it!

Hör auf, bitte, hör auf!
Stop it, please, stop it!

Hör auf, sagte ich zu mir selbst. Hör auf!
Stop it, I told myself. Stop it!

Hör auf, sagte sie zu sich selbst. Hör auf damit.
Stop it, she told herself. Stop it.

Hör auf, hör auf, hör auf. Er schaltete den Fernseher ein und setzte sich die Kopfhörer auf.
Stop, stop, stop. He turned on the television and put on headphones.

Hör auf, Rafik, hör schon auf.
Stop it, Rafik, oh stop it.

cease verb

Sie hören praktisch auf, zu existieren.
They cease to exist.

Hör auf zu existieren;
Do cease to exist;

HÖR MIT DIESEM HÖLLENLÄRM AUF!
CEASE THAT INFERNAL RACKET!

»Die Wunder hören nicht auf.«
“Will wonders never cease?”

Hör mit diesen Dummheiten auf!
Let this foolishness cease.

Das Geräusch ist nicht mehr zu hören.
The noise has ceased.

Auch waren ihre Schritte nicht mehr zu hören.
Their footsteps also ceased.

»Sie hören nie auf, sich zu drehen.«
“They never cease turning.”

Hör auf und laß ab, Mädchen!
Cease and desist, lass!

Dann hör auf, mich so anzusehen!
Then cease looking at me, damn you!

quit verb

Hören Sie auf zu jammern!
"Quit complaining.

Und hör auf, mir das zu sagen.
And quit telling me that.

Hören Sie auf, mich so zu nennen!
Quit calling me that!

Hör auf zu jammern.
Quit your whining.

„Hör auf mit dem Unfug."
Quit playing around.

Hör mit dem Blödsinn auf!
Quit fooling around.

Hör auf, mich VOLLZUBLUTEN!
Quit BLEEDING on me!

Hör auf mit dem Scheiß.
Quit fucking with me.

»Hör auf zu zappeln!«
Quit your twitchin'.

end verb

Wo hören die Veränderungen auf?
Where do the changes end?

Hören Sie mich nur bis zum Schluss an.
Just hear me to the end.

»Hören wir endlich mit diesem Gerede auf!«
Let's have an end to this talkl

Das kriegst du bis an dein Lebensende zu hören.
You’ll never hear the end of it.

Aber da hören die Ähnlichkeiten auch schon auf.
But that’s where the similarities end.

finish verb

Hör auf zu telefonieren!
Finish your phone call!

Hören wir mit dem Spiel auf?
Have we finished playing the game?

Sind doch erledigt, hören Sie?
You be finished, you hear, lad?

Hör auf mit dem Selbstmitleid, und mach weiter.
Finish with the self-pity, and move on.

Hören Sie, ich muss das hier fertig machen.
Listen, I have to get this finished up.

»Hören Sie, ich bin gerade fertig mit...«
“Really, I only just finished—”

Komm jetzt und hör auf zu schimpfen!
Come along now, finish your fussing.

Und jetzt höre ich bei dem verdammten Pferdehändler auf.
And now I'm finished with that damned horse dealer.'

desist verb

Hören Sie auf, mit sich selbst zu reden.
Please desist from talking to yourself.

Ja, ja, Euer Exzellenz, ich höre auf.
Yes, yes, Your Excellency, I desist.

Und hören Sie sofort auf, meine Triebwerksfelder zu blockieren!
And desist from jamming my engine fields at once!

Priad konnte Stimmen hören - darunter auch Strabos -, die lautstark von ihnen verlangten aufzuhören.
Priad could hear voices - Strabo's amongst them - shouting for them all to desist.

»Spock, hören Sie auf«, befahl Kirk. »Soweit wir es feststellen können, produziert der Stein alles, was man sich in Gedanken wünscht.
“Spock, desist,” ordered Kirk. “The best we can make out is that the stone produces anything you mentally desire.

»Hör auf, bevor ich das Tränengas herausholen muss!«, sagte Seth milde zu ihnen und löste die Hand derjenigen, die ihm fast den linken Arm ausgerissen hätte.
"Desist, before I have to break out the tear gas," Seth told them mildly, unclasping one who threatened to rip his left arm off.

discontinue verb

»Ja. Kurz gesagt, wir brauchen sämtliche Aufzeichnungen, die mit dieser Arbeit in Zusammenhang stehen, Ihre eidesstattliche Erklärung, dass Sie alle Duplikate vernichtet haben, und Ihr Versprechen, dass Sie das Projekt ruhen lassen, bis Sie wieder von uns hören.«
Yes. In a nutshell, we need all of your records pertaining to this research, and a statement that you have destroyed all duplicates, and a promise that you will discontinue the project until you hear from us.

»Er berichtete mir davon, er sagte: ›Weißt Du, ungefähr einen Monat bevor ich vor dem Bewilligungsausschuss des Repräsentantenhauses aussagen muss, höre ich mit den Aufzeichnungen auf […] so kann ich die Frage, ob wir abhören, verneinen!‹«
“He told me about it. He said, ‘You know, about a month or so before I ever go up to testify before the Appropriations Committee I discontinue all taps … so that when they ask me the question as to whether we are tapping anybody, I can say no.’ ”

close verb

Hören Sie genau hin.
Listen closely.

Aber hör genau zu.
But listen closely.

Also hör genau zu.
So listen closely.

Hör genau zu, Lloyd.
Listen close, Lloyd.

»Alexander, hör mir jetzt genau zu.
Alexander, listen closely.

Hör mir gut zu, Paddy.
Listen to me close, Paddy.

Memtok, hör mal weg.
Memtok, close your ears.

Hören Sie zu und sperren Sie die Ohren auf.
Listen up and listen close.

Ich hör nie so genau hin.
I’m never listening that closely.”