Similar context phrases
Translation examples
verb
Oft sei es vorzuziehen, zu beobachten, was die Konkurrenz mache (hier spielt er eindeutig, ohne ihn zu nennen, auf den Konkurrenten Apple an), zu warten, bis sie ihre Produkte herausgebracht und sich mit den Schwierigkeiten auseinandergesetzt haben, die mit jeder Neuerung verbunden sind, sie sich also gleichsam mit den Kinderkrankheiten herumschlagen zu lassen und anschließend den Markt mit preiswerten Kopien dieser Produkte zu überschwemmen.
More often it is preferable to observe what the competitors are doing (and there he clearly refers, without using the name, to Apple), to let them bring out their products, confront the difficulties inherent in any innovation, and, in a way, surmount the initial problems; then, in a second phase, to flood the market by offering low-price copies of the competing products.
verb
Der Nerz, den ich an jenem Tag in Washington zurückgegeben hatte, hätte mich nicht aus North Carolina herausgebracht.
The mink I’d returned that day in Washington would not have helped me get out of North Carolina.
Es hat ein paar Sekunden gedauert, bis sie ein einziges Wort, ›Ja‹, herausgebracht hat – und als es herauskam, kam es in einem ganz heiseren, unnatürlichen Tonfall.
It was some seconds before she could get out the single word 'Yes'—and when it did come it was in a husky unnatural tone.
verb
Es war Hakim, der pakistanische Agent, der ihn aus dem Iran herausgebracht hatte.
It was the face of the Pakistani operative Hakim, who had helped bring him out of Iran.
Dann wird sie herausgebracht und neben das Gleis auf einen kleinen rotgelben Teppich gelegt. Sie ist eine Russin.
Then they bring her out and lay her on a little piece of red and yellow carpet beside the railroad track. She is a Russian.
»Also, es geht – man betrachtet ihr Gesicht, wenn sie herausgebracht werden, verstehst du, wenn sie alles sehen, was man speziell für sie vorbereitet hat – die Daumen- und Fußschrauben und dergleichen.« »Zuerst die Fußschrauben, wie?« »Können auch die anderen sein«, sagte Genshed, »wenn nur die Finger gebrochen werden.
'Well, it's all right – watch their faces when they bring them out – you know, when they sec it all laid out for their personal benefit -the clindcrs and the frags and that.' 'Frags first, ain't it?' 'Can be either,' answered Genshed, 'long as the fingers are broken.
Wenn der Priester eine Hütte betrat, was er häufig tat, hielt er sich lange darin auf, und selbst ein Dummkopf hätte erraten können, dass er an Krankenlagern Beistand leistete. Wahrscheinlich, sagte sich Gyles, waren seine Salben und Segnungen wirksam, denn es wurden keine Leichen herausgebracht.
When he entered a dwelling, which he did frequently, he remained inside for a long time, and even the dullest mind could guess he was bringing succour to the sick. Gyles assumed the priest’s potions and prayers were effective because no bodies were brought out, and it led him to wonder why the serfs were so afraid.
Deshalb hat ihn der Zwergenkönig ja mit dem Stützpunkt betraut, der am dichtesten an der Grenze Annuvins liegt. Wenn du ihn für einen lahmen Burschen gehalten hast, so beweist das nur, dass er sich ausgezeichnet verstellen kann.« »Und was ist aus dem Schwarzen Crochan geworden?«, fragte der Junge. »Um den brauchst du dir keine Sorgen zu machen. Ellidyr hat geschafft, was euch nicht geglückt ist: Er hat ihn aus Morva herausgebracht.
Did you believe King Eiddileg would trust a lesser servant so close to Annuvin? But," he added, "if you misjudged him, it was his intention that you do so. "As for the Crochan itself," Morgant went on, as Taran looked at him in amazement, "though you failed to bring it from Morva, Prince Ellidyr has done us noble service. Yes,"
verb
Korzenowski hatte herausgebracht, wie eine solche Kräuselung aus dem Innern des Weges und von außen aussehen würde.
Korzenowski had worked out what that ripple of destruction would look like from within the Way, and from without.
Das Aufflammen war hell genug gewesen, um den Leuten ins Auge zu fallen; und danach hatten sie sich wie gewohnt vor den leeren Fernsehschirmen zusammengedrängt und Gerüchte und Vermutungen ausgetauscht. Irgendwie hatte sich die Grundtatsache herumgesprochen oder war unabhängig herausgebracht worden.
The flare had been bright enough to catch peoples’ eyes, and after that they had clumped together around the blank TV screens, by habit, and exchanged rumors and speculation, and somehow the basic fact had gotten around, or been worked out independently.
verb
Der Mann sagte gerade: »Ich muss Ihnen nicht sagen, wen wir alles groß herausgebracht haben.
The man was saying, “I don’t have to tell you the kind of people we’ve launched.
Der »Unsichtbaren Zeitung« lag nichts daran, das neue Volkswagenmodell oder die neuen Waschmittel, die überall auf der Welt herausgebracht wurden, bekannt zu machen oder zu kommentieren.
The “Invisible Post” couldn’t be bothered to discuss the latest Volkswagen or the new powdered soaps that had just been launched around the globe.
verb
Aber gleich darauf geht ihm auf, dass er keinen Laut herausgebracht hat.
But the next moment he realizes he hasn’t uttered a sound.
Susan sagte es ihm. Als sie geendet hatte, hatte sich alles in ihr verkrampft, und sie hätte nicht einmal für eine Million Dollar noch ein Wort herausgebracht.
Susan told him. When she was finished she felt as if her entire body had been squeezed dry, and she could not have uttered another word, not for a million dollars.
»Daddy«, sagte seine Tochter halb erstickt, und Griffin war froh, dass ihm nichts einfiel, was er hätte sagen können, denn er hätte keinen Ton herausgebracht.
“Daddy,” his daughter said, choking on the word, and Griffin was glad he could think of nothing to say because he was incapable of the slightest utterance.
Kay öffnete den Mund, bereit, eine passende Antwort abzufeuern, aber Jay nutzte die Gelegenheit, um ihm das Mundstück zwischen die Zähne zu schieben, noch ehe er einen Ton herausgebracht hatte.
Kay got his mouth open, ready to fire off a fresh reply, but before he could utter a word Jay grabbed the opportunity to shove a mouthpiece between the man’s lips.
Als rede sie über einen anderen, ließ Mattia die Worte der Direktorin über sich ergehen, und dabei fiel ihm ein, wie ihn in der fünften Grundschulklasse die Lehrerin Rita damals, nachdem er fünf Tage am Stück kein Wort herausgebracht hatte, in der Mitte des Klassenraums hatte Platz nehmen lassen, während sich die anderen in Hufeisenform um ihn herum gruppierten.
Mattia listened to the principal's words as if he were not really talking about him, and he remembered that time in the fifth year of primary school when, after not uttering a word for five days in a row, his teacher, Rita, had made him sit in the middle of the room, with all the other kids arranged around him in a horseshoe.
verb
Sie haben den Bericht ohne jede Vorankündigung am Freitag vor Pfingsten herausgebracht.
They have released the Report without the slightest warning on the Friday before the Whitsun holiday.
90 Signet hatte 1954 die Taschenbuchausgabe der Neun Erzählungen herausgebracht.
*Signet had released the paperback edition of Nine Stories in 1954.
Wochenlang ging unsere Platte so gut, als hätten wir sie bei einer der großen Firmen herausgebracht.
For weeks, our record sold as well as if it had been released on a major label.
Und sogar in den Vereinigten Staaten gelangte er (auf dem Label London herausgebracht) auf Platz zehn der Hitparade.
release on the London label, and by April stood at tenth place in the American charts.
Mit Unterstützung japanischer Verleger hatte er ein Buch herausgebracht, in dem er den ganzen Fall detailliert schilderte.
He had released a detailed book chronicling the whole affair, with the backing of publishers in Japan.
Gerade habe ich ein neues Album herausgebracht, mit neuen Songs, die meine Fans glücklich machen, jedenfalls für eine Weile.
And I’ve just released an album of new songs that’ll keep my fans happy, for a while at least.’
Außerdem sollte ich wohl erwähnen, dass Warren Zevon zwar 1975 aufgenommen, aber erst im Mai 1976 herausgebracht wurde.
Also, I should mention that Warren Zevon was recorded in 1975 but released in May of ’76.
Nachdem sie berühmt geworden war, wurde der Film in bearbeiteter Fassung unter dem Titel Lay Misty for Me noch einmal herausgebracht.
After she got famous, the distributor recut it and released the movie as Lay Misty for Me.
Martin war nicht der Typ, der sich solchem Druck widersetzen konnte – und zudem hatte der Song immer noch genügend Charme und war originell, er verdiente es, herausgebracht zu werden.
Martin was not the type to yield to such pressure—and anyway the track still had charm and originality enough to merit release.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test