Translation for "bring out" to german

Bring out

verb

• herausbringen
• heben
• herausholen
• hervorheben
• zum vorschein bringen
• die hemmungen nehmen
• auflegen
• ausstoßen

Translation examples

herausbringen verb

Can’t you just bring out a cologne, like the physicists do?’
Könnten Sie nicht einfach nur ein Parfüm herausbringen, so wie es die Physiker machen?

He hopes that his stepfather will open the gates to him and bring out his own army to join the march, but this doesn’t happen.
Er hofft, sein Stiefvater möge ihn einlassen und seine Armee herausbringen, um sich Henrys Heer anzuschließen, doch dies geschieht nicht.

“They generally refer to viruses, sir,” Smith replied, then added, “I'd also like to know what the courier is bringing out.
»Das bezieht sich üblicherweise auf Viren, Sir«, erwiderte Smith und fügte dann hinzu: »Ich würde auch gern wissen, was dieser Kurier herausbringen soll.

He once said about a long paper bristling with formulas that it contained the vague beginnings of an idea which he could only hint at and which he had never managed to bring out more clearly.
Über einen langen Aufsatz, der vor Formeln nur so strotzte, sagte er einmal, er enthalte die vagen Anfänge einer Idee, die ihm nur andeutungsweise klar sei und die er nie klarer habe herausbringen können.

heben verb

Judah rummages in his bag (the bodyguards stiffen and raise pistols) and brings out a figurine.
Judah kramt in seinem Ranzen (die Leibwächter versteifen sich, heben die Pistolen) und zieht eine kleine Statue heraus.

Leer makes the gestures of eating, and then they come to life again and bring out plates and knives and fall to on the food, and they hold up every slice of livered sausage and admire it before they eat it, and we sit proudly by.
Leer macht die Gebärde des Essens. Da kommt wieder Leben hinein, sie holen Teller und Messer und fallen über die Sachen her. Bei jedem Scheibchen Leberwurst heben sie, ehe sie es essen, das Stück zuerst bewundernd in die Höhe, und wir sitzen stolz dabei.

I set the plates and the silverware and glasses on the table and store the trays over the fridge. I bring out two chairs from the front room and get the third from my bedroom. I pour orange juice in glasses and fill a white pitcher with raspberry syrup. My father sits at the head of the table, Charlotte and I across from each other.
Mein Vater beobachtet uns mit dem Kochlöffel in der Hand. Charlotte und ich kehren ins Vorderzimmer zurück und tragen das Untergestell des Tischs in die Küche. Wir stellen es ab und heben die Platte darauf.

Never again will Jewish persons persecuted or expelled find out that there is no place for them under the sun. On another level, the 1993 Oslo Accords between Israel and the Palestinian Liberation Organization have opened the way for an eventual historical compromise between the two national movements: Zionism and Palestinian nationalism. Yet the hopes implied in what was undoubtedly a historical breakthrough have not been fulfilled. Both sets of developments will be discussed at length in the new Epilogue added to this new edition. As stated in my original Preface, this volume is not a history of Zionism. Its aim is more limited: to delineate a number of aspects of Zionist thought, as expressed through the writings of selected nineteenth- and twentieth-century individuals. This approach is intended to bring out both the enormous richness and variety of the intellectual ferment that gave rise to the call for a Jewish state as well as to show how the Zionist movement drew on both the legacy of Jewish tradition and the challenges of the modern age.
Dennoch gelang es ihm innerhalb von weniger als neun Jahren, die öffentliche Debatte über die »Judenfrage« auf ein ganz neues Niveau zu heben und in der Weltpolitik die Vorstellung einer Rückkehr nach Zion – wenngleich noch weit von einer praktischen Umsetzung entfernt – als durchaus realistisch erscheinen zu lassen. Aber nichts sprach eigentlich dafür, daß Herzls Vorhaben erfolgreich sein und nicht wie so viele Fehlschläge in der Geschichte enden würde. In meiner Darstellung liegt der Schwerpunkt hauptsächlich auf Herzls intellektueller und spiritueller Odyssee, auf der Herausarbeitung seiner Zweifel, seiner Fehlstarts, seiner Irrwege wie auch seiner unbestreitbaren Leistungen. Auf dieser Strecke wurde aus dem unbedeutenden Privatmann Herzl ein führender jüdischer Politiker, und der Zionismus mutierte von einer esoterischen, um nicht zu sagen verschrobenen Idee zu einer tragenden Rolle auf der internationalen Szene.

herausholen verb

Gustad debated whether to bring out the bottle.
Gustad überlegte, ob er die Flasche herausholen sollte.

My game will bring out the best in you, or kill you.
Mein Spiel wird das Beste aus euch herausholen oder euch umbringen.

bring out a chair, a tiny little table, and do some work;
einen Stuhl und einen winzigen Tisch herausholen und sich mit irgendetwas beschäftigen;

“The man you are going to meet and bring out is Yuri Danko.” “Danko...”
»Der Mann, mit dem Sie sich treffen und den Sie herausholen sollen, ist Juri Danko.« »Danko…«

Why do I go after men who bring out the absolute worst in me?
Warum laufe ich Männern nach, die meine schlechtesten Seiten aus mir herausholen?

T’kosh said angrily, ‘We can bring out the poor bastards they have imprisoned here.’
»Wir können die armen Schweine, die sie hier gefangenhalten, herausholen«, sagte T’kosh wütend.

Scorpia can bring out their weapon and we’ll see exactly what it is and how it works.
Scorpia kann ihre Waffe herausholen, dann werden wir ja sehen, worum es sich handelt und wie sie funktioniert.

Would she then have to capitulate to Francesca, obey her rules, stop bringing out her instrument?
Musste sie vor Francesca kapitulieren, sich ihren Regeln unterwerfen? Durfte sie ihr Instrument dann nicht mehr herausholen?

Only bring out the big guns as a last resort –’ he cracked a smile – ‘like you did.’
Die harten Waffen solltest du nur herausholen, wenn es keine andere Möglichkeit mehr gibt« – er grinste – »und genau das hast du getan.«

zum vorschein bringen verb

Time after time, video games have proven able to bring out the attentional resources in people that they never suspected they had.
Es zeigt sich immer wieder, dass Videospiele Aufmerksamkeitsvorräte bei Menschen zum Vorschein bringen können, die sie nie bei sich vermutet hätten.

Now Diane was seven months pregnant, and Jeff had hopes that the child might bring out the best in her, forge a deeper bond between them.
Diane war jetzt im siebten Monat schwanger, und Jeff hoffte, daß das Kind das beste in ihr zum Vorschein bringen, ein festeres Band zwischen ihnen schmieden würde.

“The prospect of a morning on the river in Your Grace’s company would bring out the best in any young woman,” Imogen said with an obsequious smile.
»Die Aussicht auf einen Morgen auf dem Fluß in Begleitung Euer Gnaden würde in jeder jungen Frau das Beste zum Vorschein bringen«, sagte Imogen mit einem servilen Lächeln.

So, I thank you all, for giving her life meaning, for bringing out the very best in her, and for remembering her all these years later.
Also danke ich Ihnen allen, denn durch Sie hat ihr Leben eine besondere Bedeutung bekommen, und sie konnte das Beste in sich zum Vorschein bringen. Und schließlich danke ich Ihnen, weil Sie sich nach all diesen Jahren noch an sie erinnern.

They might say I’m headstrong, stubborn, at the worst, but they would only know the free-and-easy side of me, whereas you bring out the worst in me. ‘You’re not a fan.’ ‘You better believe I’m not a fan,’ I say, hot-headed again.
Vielleicht würden sie sagen, ich bin eigensinnig oder schlimmstenfalls stur, aber sie kennen nur den freien und leichten Teil von mir, während Sie das Schlimmste in mir zum Vorschein bringen. »Sie sind also kein Fan.« »Das dürfen Sie aber annehmen«, antworte ich streitlustig.

After all, our devices can be used for other purposes, and often are. The problem is not only that users are crammed into online environments that can bring out the worst in us.
Aber das ist nicht ganz die richtige Beschreibung für unser Problem, denn immerhin können unsere Geräte auch für viele andere Zwecke verwendet werden, und das werden sie ja auch oft. Das Problem ist nicht allein, dass wir als User in Online-Umgebungen gedrängt werden, die unsere schlechtesten Eigenschaften zum Vorschein bringen.