Translation for "belt out" to german

Belt out

verb

• schmettern
• herausbringen
• hämmern

Translation examples

schmettern verb

And there was Tina, gesturing with her arms as she pretended to belt out the words of the song.
Und dann Tina, wie sie die Arme bewegte, als schmettere sie tatsächlich dieses Lied.

“Kindly tell us why your friend doesn't feel like belting out a song.”
»Wärst du so gut uns mitzuteilen, weshalb dein junger Freund hier keine Lust hat, ein Liedchen zu schmettern?«

He used to belt out his own version when he was taking a bath. Yesterday Is two days before tomorrow,
Er pflegte ihn in der Badewanne zu schmettern. »Das Gestern / Das Vorgestern von morgen ist / Und weil ja morgen vorgestern ist …«

Don't look capable of blowing out a candle, never mind belting out God's most blessed hymn."
Siehst aus, als könntest du nicht mal 'ne Kerze ausblasen, geschweige denn den erhabensten Lobgesang Gottes schmettern.«

He has a feeling, that if there were any hills hereabouts to animate, she'd be belting out the music.
Er hat von Donna den Eindruck, dass sie glatt Lieder schmettern würde, gäbe es hier Hügel, die sie als Mutter der Trapp-Familie mit dem Sound of Music füllen könnte.

Today they run around Saba’s house, belting out a song from a 1960s Iranian movie called Sultan of Hearts.
Heute laufen sie durch Sabas Haus und schmettern aus voller Kehle ein Lied aus Sultan der Herzen, einem iranischen Film der 1960er-Jahre.

“Hold, please.” The hold music began. A country singer belted out that if given the chance, she hoped someone (her child?) would dance.
»Augenblick, bitte.« Dann war sie in einer Warteschleife und hörte eine Countrysängerin schmettern, wie schön es wäre, wenn irgendjemand (ihr Kind?) tanzen gehen würde.

The priest jumped up on the corpse-wain and began to belt out a new melody in a comely, glass-shattering counter-tenor. Oh, Jaaaack –
Der Priester sprang auf den Leichenwagen und begann, in einem wohlgestalteten, Glas zum Bersten bringenden Countertenor eine neue Melodie zu schmettern: O Jääääck -

I dropped my robe, stepped into the shower, and, as the hot spray beat on my skin, began to belt out a pretty good rendition of “My Guy,”
Ich ließ meinen Bademantel zu Boden gleiten und stieg in die Dusche. Und als der heiße Strahl auf meine Haut niederprasselte, begann ich aus voller Kehle - und gar nicht mal so schlecht - »My Guy« zu schmettern.