Translation for "glättend" to english

Glättend

verb

• smooth
• even
• smooth out
• straighten
• sleek
• polish
• iron
• smooth away
• neaten

Translation examples

smooth verb

Sie strich glättend über ihre Seidenrobe.
She smoothed her silks.

Marti strich glättend über ihren Ärmel.
Marti smoothed her sleeves.

Sie fuhr sich mit der Hand glättend durchs Haar.
She raked a hand through her hair to smooth it.

Er strich das Hemd glättend über seine schmalen Hüften.
He smoothed it down over his narrow hips.

Morven strich glättend über den bestickten Kragen seines Hemdes.
Morven smoothed the embroidered collar of his shirt.

Überall.« Sie strich glättend über den Spitzenläufer auf der Kommode.
Everywhere.” She smoothed out the lace runner that covered the top of the chest of drawers.

Mit langsamen Händen zog Virgínia sie auseinander, glättend.
She was separating them with slow hands, smoothing them out.

Sie blickte auf ihre neue Bluse und strich glättend über einen Kniff.
She glanced down at her new blouse and smoothed out a crease.

Sorgfältig stopfte ich mein Hemd in die Hose und fuhr mir glättend über die Haare.
I tucked my shirt in carefully and smoothed my hair.

Mit einem Seufzer stemmte sie sich aus dem Sessel und fuhr sich glättend über den Kittel. «Das ist er.»
With a sigh she heaved herself out of the chair and smoothed down her uniform. “There he is.”

even verb

Nun – es mag ja andere Nasen geben als deine, Schulz, für die auch Vergißmeinnichts duften, für die nicht einmal Schliekers stinken … Also«, sprach er laut, aber sanft, »ich fahre in der Verlesung des Protokolls fort … Was Sie da eben gesagt haben, liebe Frau Radefeldt, das überlegen Sie sich vielleicht noch ein elftes Mal, ja? Denken Sie doch, was für ein Triumph das für Sie wäre, wenn nun alle friedlich-schiedlich heim nach Porstel gingen, und alle Neider und Streiter hätten das Nachsehen …« Dieser Appell an die Hauptneiderin und Hauptstreiterin war prozeßtechnisch sicher anfechtbar. Aber sei es nun, daß er auf die boshafte Frau Radefeldt wirkte oder daß die eben ausgesprochene Warnung vor dem sicher schlimm ausgehenden Prozeß es getan hatte oder, und das schien Schulz seltsamerweise am wahrscheinlichsten, daß es der freundliche Zuhörer tat mit seinem lächerlichen Strauß –: Frau Radefeldt murmelte nur etwas Unverständliches von nicht so laut vorlesen und setzte sich wieder. Amtsgerichtsrat Schulz las also sein Protokoll weiter, und er las es so, wie er es noch nie getan hatte, nämlich unverständlich und nuschlig – und über alle schlimmen Stellen huschte er glättend hinweg.
Well—there may be noses that can find a fragrance in forget-me-nots, and can’t smell the Schliekers. “Very well, then,” he said, “I will proceed to read the statement. Perhaps, my dear Frau Radefeldt, you will think over for the eleventh time what you have just said. Just imagine what a triumph it would be if you all went off arm in arm to Porstel and the nasty old gossips had their trouble for nothing.” This appeal to the archgossip in person was technically rather questionable. But whether it had some effect on the malignant old lady, or whether she was influenced by his warning of the probable outcome of the case, or even by the presence of the amiable old gentleman with his absurd nosegay, Frau Radefeldt murmured something unintelligible about not reading it so loud, and sat down again. So the magistrate went on reading the statement, and he read it as he had never read such a document before—gabbling through it, in a mechanical voice, and mumbling over all the awkward places.

smooth out verb

Er sah die Dinge, statt ihrer logischen Abfolge nachzugehen: die Ränder des Reiches, wie sie mit den Grenzen der Erde zusammenkamen und sich glättend auf die Landschaft legten – die geistige Landschaft wie die physikalische.
He saw things rather than traced their progression: the Realm’s edges meeting the boundaries of the Earth and smoothing out across the landscape—the mental landscape, the physical landscape.

iron verb

Der angenehme Geruch dampfender, glättend über Lawrencepur-Wolle gleitender Bügeleisen gibt den Kunden das Gefühl, reich zu sein, oder täuscht sie zumindest darüber hinweg, dass sie sich in French Colony befinden.
The aroma of steaming irons pressing Lawrencepur wool makes the customers feel rich, or at least tricks them into believing that they are not in French Colony any more.