Translation for "sleek" to german

Sleek

adjective

• glatt
• elegant
• geschmeidig
• gepflegt
• rassig

Translation examples

glatt adjective

Sleek, that was the first impression.
Glatt, das war ihr erster Eindruck.

It was buned in sleek softness;
Sie versank in glatter Weichheit.

It was a sleek, cigarshaped projectile.
Es war ein glattes, zigarrenförmiges Geschoss.

It was sculpted, oblong and sleek.
Er war geformt, länglich und glatt.

her hair was sleek and shiny.
ihr Haar war glatt und glänzte.

Every sleek hair glittered.
Jedes glatte Haar funkelte.

Sleek, lying flat, and not much of it.
Glatt, anliegend und spärlich.

Its sleek hull was plain black;
Der glatte Rumpf war tiefschwarz;

elegant adjective

It was sleek, with swept-back lines.
Er war schnittig und hatte eine elegante Linienführung.

It was sleek and black, polished to a glossy sheen.
Sie war elegant und schwarz und auf Hochglanz poliert.

Their bodies were sleek and muscled and beautiful.
Ihre Körper waren elegant und muskulös und wunderschön.

She was sleek, composed, her face aglow.
Sie war elegant, unaufgeregt, und ihr Gesicht glühte.

a sleek hourglass with pale blue sand.
eine elegante, mit blassblauen Körnchen gefüllte Sanduhr.

It’s sleek, modern and radically innovative.
Das Auto ist elegant, modern und radikal innovativ.

A sleek white bridge rose over the river;
Eine elegante weiße Brücke schwang sich über den Fluß;

She was sleek and silent, dark and sinuous as licorice.
Sie war elegant und schweigsam, dunkel und sehnig wie Lakritz.

Small, very compact, but sleek and trim and expensive.
Klein, sehr kompakt, aber schlank, elegant, und teuer.

Her lines were sleek, yet she bristled with weapons.
Sie hatte eine elegante Form, aber strotzte von Waffen.

geschmeidig adjective

That sleek anaconda of a woman.
Diese geschmeidige Anakonda.

It was sleek, exotic, different.
Es war geschmeidig, exotisch, anders.

here and there mahendo’sat, dark and sleek.
da und dort auch Mahendo‘sat, dunkel und geschmeidig.

It was rather like watching a sleek cat.
Es war eher so, als beobachte sie eine geschmeidige Katze.

Her body is wonderful, long and sleek.
Ihr Körper ist makellos, hochgewachsen und geschmeidig.

They looked sleek and fierce, like animals.
Die sahen geschmeidig und wild aus wie Tiere.

Rabalyn patted its sleek neck.
Rabalyn tätschelte ihm den geschmeidigen Hals.

She could see that he was small, sleek;
Sie konnte sehen, daß er klein und geschmeidig war;

He looked sleek and fierce as a mountain cat.
Er wirkte geschmeidig und wild wie eine Bergkatze.

gepflegt adjective

Everything was very sleek and modern, clean and sterile.
Alles wirkte sehr schick, modern, gepflegt und steril.

The overall style was sleek and modern, but not at all stark.
Der vorherrschende Stil war gepflegt und modern, aber überhaupt nicht aufdringlich.

At least I had my sleek pony­tail go­ing for me to­day.
Zumindest sprach heute mein gepflegter Pferdeschwanz für mich.

Inside Somebody’s Baby, the cabin was sleek and quiet. Nobody was aboard.
Im Inneren der gepflegten Kabine war es ruhig. Niemand an Bord.

His house in Carmel was sleek and modern but nothing like the mansions here.
Sein jetziges Haus in Carmel war modern und gepflegt, aber kein Vergleich mit den Anwesen, die hier standen.

She looked too good to me, too sleek, too well—nurtured, I might say.
Sie sah mir zu gut aus, zu gepflegt, zu wohlerzogen, möchte ich sagen.

He hadn’t been aware that he missed the sleek argot of the urban professional class.
Ihm war nicht klar gewesen, dass er auch das gepflegte Argot der urbanen, gutsituierten Klasse vermisste.

rassig adjective

Their appearance might be that of sleek black stallions, but that was mere illusion for the foolish masses.
Dem Aussehen nach konnte man sie für rassige schwarze Hengste halten, doch das war nur eine Illusion, um die Scharen von Narren zu täuschen.

Tied up to it was a sleek midnight blue cigarette, one of those sexy boats built for speed and nothing else.
Am Landesteg war eine schnittige, mitternachtsblaue Cigarette vertäut, eines dieser rassigen Boote, die nur gebaut werden, weil sie extrem schnell sind.

Things have been pretty much the same for weeks now." She had dreamed of Stephen the night before, of him screaming for help at the bottom of a deep hole while she tried to explain the urgency to some kind of policemen or the petty official who was paying more attention to stroking a sleek dog.
Sein Zustand ist seit Wochen ziemlich unverändert.« Sie hatte in der Nacht zuvor von Stephen geträumt, daß er auf dem Grund eines tiefen Lochs um Hilfe schrie, während sie einem Polizisten oder einem kleinen Beamten, der mehr damit beschäftigt war, einen rassigen Hund zu streicheln, die Dringlichkeit der Situation klarzumachen versuchte.

It is the kind of place Ressl feels at home in, the refined setting that suits him, and Frank has rarely seen a woman so sleek and well dressed as the one who was with him. Ressl favoured him with a little wave of the hand. Frank and his friend listened to the music, because Taste’s is the only place where, from five in the afternoon, they still play palm court music.
Dieser luxuriöse Rahmen paßte zu ihm, und selten hatte Frank eine so gutgekleidete und so rassige Frau gesehen wie die mit der Ressl zusammen war. Ressl hatte ihm sogar zugewinkt. Frank und sein Bekannter hatten der Musik gelauscht. Taste ist das einzige Lokal, wo man bereits am Nachmittag um fünf Uhr Musik hören kann.

lecken verb

themselves, greeting one another—sometimes warily, sometimes with friendly warmth—and occasional y paused to dole out a lick on another cat’s ear, or to trail their tail-tip along a sleek flank.
Sie schlängelten sich aneinander vorbei, begrüßten sich – manchmal zurückhaltend, manchmal mit freundlicher Wärme – und blieben gelegentlich stehen, um das Ohr einer anderen Katze zu lecken oder ihre Schwanzspitze über eine schlanke Flanke gleiten zu lassen.