Similar context phrases
Translation examples
- friendly
- kind
- kindly
- pleasant
- gentle
- cordial
- affable
- bright
- benign
- amicable
- genial
- sympathetic
- jovial
adjective
Dass ich freundlich mit einem freundlichen Zeugen plaudere?
Having a friendly chat with a friendly witness?
Eine freundliche Emotion oder einen freundlichen Affekt gibt es dagegen nicht.
But there is no such thing as a friendly emotion or a friendly affect.
Benehmen Sie sich ganz natürlich und seien Sie freundlich, aber nicht zu freundlich.
Just be natural, friendly but not over-friendly.
sie schienen wirklich freundlich zu sein, so wie Soulavier freundlich gewesen war.
they seemed truly friendly, as Soulavier had been friendly.
Buster Freundlich und seine freundlichen Freunde ausschalten?
Turn off Buster Friendly and his Friendly Friends?
adjective
Das ist sehr freundlich von dir, Nate, wirklich sehr freundlich.
“That’s kind of you, Nate, truly kind.
Er war nur freundlich ...« »Freundlich zu dir«, entgegnete Jennet.
He was only being kind—" "Kind to you Jennet rejoined.
adjective
adjective
adjective
»Freundliche Hunde«, sagte sie bitter. »Sehr freundliche Hunde.«
‘Gentle dogs.’ Her face was bitter. ‘Very gentle.’
Surface war freundlich zu mir gewesen, und ich mußte zu ihm ebenso freundlich sein.
Surface had been gentle with me, but I had to be just as gentle with him.
adjective
Er ist Dr. Loehmann gegenüber immer freundlich gewesen, freundlich und distanziert, aber jetzt ist er feindselig und mürrisch.
He had always been cordial with Dr. Loehmann, cordial and remote, but now he is hostile and churlish.
adjective
Daraufhin war der Herr sehr leutselig und freundlich zu mir.
The man was then very affable and courteous.
adjective
In diesem Hellen, Freundlichen taucht auf einmal ein Schatten auf.
Into all this brightness and warmth a shadow falls.
Es war kein großes Zimmer, aber es war warm und freundlich;
The room wasn't big, but it was warm and bright;
adjective
Seine Visionen waren freundlich und nicht übernatürlich.
His visions were benign and hardly supernatural.
Der Superintendent machte einen beunruhigend freundlichen Eindruck.
The superintendent looked disturbingly benign as he marched in.
So etwas war natürlich eine freundliche Illusion der späteren Jahre.
That, of course, is the benign illusion of one’s later years.
Die Einkaufsarkade war vergleichsweise noch flott und freundlich angelegt.
The shop arc, however, was comparatively stylish and benign.
Sorge für freundliche Kontakte, sobald das möglich ist.
Establish a benign contact as soon as you can.
Hatte er auch nur einer dieser freundlichen Bitten nachgegeben? Nein!
Had he granted even that benign request, though? No!
adjective
Wären die Angelegenheiten zu Hause doch nur ebenso freundlich gewesen.
Would that things were as amicable at home.
Trent stand neben ihr und unterhielt sich freundlich mit dem Manager.
Trent was standing before it chatting amicably to the manager.
Sie nickten freundlich und setzten sich an einen Tisch rechts hinter mir.
They nodded amicably and went to a table behind me on my right.
»Du irrst dich«, sagte Sky freundlich. »Ich bin nicht Lago;
'You don't understand,' Sky said amicably. 'I'm not Lago;
Er muß kooperativ und freundlich sein und seine bürgerliche Pflicht tun.
He must be cooperative and amicable, and do his civic duty.
Er war verblüfft, daß Omia und Abbadas freundlich miteinander plauderten.
his surprise, he saw Omia and Abbadas conversing amicably.
»Sie haben es jetzt getan, und das zählt«, sagte Vargas freundlich.
“You have now, and that’s what matters,” said Vargas amicably.
adjective
adjective
Die Kopfhaltung des Richters wird etwas freundlicher.
And these nods of the judge's head became more sympathetically significant.
Er hörte freundlich und ernsthaft zu, ohne etwas zu sagen.
He listened gravely and sympathetically but made no comment.
»Ich verstehe, was Sie meinen,«, sagte Carlsen freundlich.
Carlsen said sympathetically: “I know what you mean.”
»Dafür haben wir Verständnis.« Boone schenkte ihm ein freundliches Lächeln.
“We understand that.” Boone offered a sympathetic smile.
adjective
Er war wieder ganz der freundliche, großzügige, weltläufige Professor.
The expansive personality of the jovial professor was back.
Bis dahin würde er jedoch freundlich und umgänglich bleiben.
But until that moment, he’d be jovial and casual.
»Wer redet denn hier vom Sterben?«, fragte er freundlich.
“Who’s talking about dying?” he said in a jovial tone.
Was machst du denn hier bei Sian?«, erkundigte Gus sich freundlich.
What are you doing with Sian here?’ Gus demanded jovially.
Mr Waverly war ein großer, blühend und freundlich aussehender Mann.
Mr Waverly was a big, florid, jovial-looking man.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test