Translation for "sympathetic" to german

Sympathetic

adjective

• sympathisch
• teilnahmsvoll
• wohlwollend
• mitfühlend
• verständnisvoll
• mitleidig
• freundlich
• teilnehmend
• mitleidsvoll
• kongenial

Translation examples

sympathisch adjective

She is very sympathetic.
Sie ist sehr sympathisch.

He is sympathetic, charming.
Er ist sympathisch und nett.

Would they find him sympathetic?
Würden sie ihn sympathisch finden?

A nice, sympathetic smile.
Ein nettes, sympathisches Lächeln.

That lady had a very sympathetic nature.
Sie war sehr sympathischer Natur.

they aren’t sympathetic and they can’t attune.”
Sie sind sich nicht sympathisch, und sie können sich nicht aufeinander einstimmen.

And a helpful man, a sympathetic man;
Ein hilfsbereiter, sympathischer Mensch.

When people have a success they are sympathetic.
Wer Erfolg hat, ist auch sympathisch.

teilnahmsvoll adjective

She thought he looked sympathetic.
Sie fand, er sah teilnahmsvoll aus.

She flashed him a sympathetic glance.
Sie antwortete mit einem teilnahmsvollen Blick.

People gathered around me sympathetically.
Teilnahmsvoll versammelten sich die Leute um mich.

She gave him a sympathetic smile.
Jetzt lächelte sie Jon teilnahmsvoll an.

“Yes,” said the driver sympathetically.
»Ja«, sagte der Fahrer teilnahmsvoll.

Lyra was watching him sympathetically.
Lyra beobachtete George teilnahmsvoll.

And he wasn’t surprised, or sympathetic, or anything like that.
Er war gar nicht überrascht oder teilnahmsvoll oder so.

wohlwollend adjective

The secretary-general nodded sympathetically.
Der Generalsekretär nickte wohlwollend.

A sympathetic murmur goes around the office.
Ein wohlwollendes Murmeln geht durch das Büro.

“‘Oh, I’m sorry!’ I exclaimed, glancing miserably out at a mass of sympathetic faces—sympathetic with the exception of two.
›Oh, das tut mir Leid!‹, rief ich aus und sah betrübt in eine Menge wohlwollender Gesichter – wohlwollend bis auf zwei.

The barkeep gave Jusik a sympathetic look.
Der Barkeeper warf Jusik einen wohlwollenden Blick zu.

Schopenhauer sided with me as a sympathetic friend.
Schopenhauer trat als wohlwollender Freund an meine Seite.

Wilkins was not only interested but sympathetic.
Wilkins gab sieh nicht nur interessiert, sondern sogar wohlwollend.

A journalist – foolish? hopeful? sympathetic?
Ein Journalist nannte die Fünfte – töricht?, hoffnungsvoll?, wohlwollend?

So far, the coverage has been very sympathetic, very favorable to you.
Bis jetzt ist die Berichterstattung sehr wohlwollend gewesen, sehr positiv für Sie.

You think he's going to give me a sympathetic hearing?"
Meinst du, er wird sich wohlwollend anhören, was ich zu sagen habe?

No British newspaper published a sympathetic or appreciative word.
Keine britische Zeitung veröffentlichte ein wohlwollendes oder anerkennendes Wort.

mitfühlend adjective

He was very sympathetic.
Er war sehr mitfühlend.

They seemed sympathetic.
Sie wirkten mitfühlend.

Jan was very sympathetic.
Jan war sehr mitfühlend.

verständnisvoll adjective

He was sympathetic but bracing.
Er war verständnisvoll, aber belebend.

She was properly sympathetic
Sie war entsprechend verständnisvoll.

You are such a sympathetic person.
Sie sind so ein verständnisvoller Mensch.

At first she’d been sympathetic.
Anfangs war sie verständnisvoll gewesen.

Mrs Rothman was sympathetic.
MrsRothman gab sich verständnisvoll.

mitleidig adjective

The man looked sympathetic.
Der Mann sah mitleidig aus.

Boamund looked sympathetic.
Boamund blickte in mitleidig an.

Brian looked sympathetic.
Brian sah ihn mitleidig an.

She gave him a sympathetic look.
Sie sah ihn mitleidig an.

Ernest looked at me sympathetically.
Ernest musterte mich mitleidig.

The vampire looked at him sympathetically.
Der Vampir sah ihn mitleidig an.

He looked at me sympathetically.
Er blickte mitleidig zu mir herüber

freundlich adjective

Alobar was more sympathetic.
Alobar war freundlicher zu ihr.

He smiled sympathetically and left.
Er lächelte freundlich und ging.

Dr. Dressler nodded sympathetically.
Dr. Dressler nickte freundlich.

O-Vieve nodded at him sympathetically.
O-Vieve nickte ihn freundlich an.

Thomas smiled less than sympathetically.
Thomas' Lächeln war nicht allzu freundlich.

Thomas shook his head sympathetically.
Freundlich schüttelte Thomas den Kopf.

And these nods of the judge's head became more sympathetically significant.
Die Kopfhaltung des Richters wird etwas freundlicher.

He listened gravely and sympathetically but made no comment.
Er hörte freundlich und ernsthaft zu, ohne etwas zu sagen.

Carlsen said sympathetically: “I know what you mean.”
»Ich verstehe, was Sie meinen,«, sagte Carlsen freundlich.

teilnehmend adjective

Everyone looked at him sympathetically.
Alle schauten ihn teilnehmend an.

“It’s not your fault,” she said sympathetically.
»Es ist nicht Ihre Schuld«, sagte sie teilnehmend.

Jackson flicked him a sympathetic glance.
Jackson warf ihm einen teilnehmenden Blick zu.

"Dear, dear!" said the sympathetic Bones.
„Schade, schade“, sagte Bones teilnehmend.

He said sympathetically, “Were you in love with her, too?”
»Habt Ihr sie geliebt?« fragte er teilnehmend.

Qwilleran waited patiently and sympathetically for anything she wanted to say.
Qwilleran wartete geduldig und teilnehmend, ob sie noch etwas sagen wollte.

"It was too bad there was such a mistake," said Mrs. Rachel sympathetically.
»Es war aber auch ein ärgerliches Missverständnis«, sagte Mrs Rachel teilnehmend.

He stood up and laid a sympathetic hand on James's arm.
Er stand auf und legte dem Colonel teilnehmend die Hand auf den Arm.

mitleidsvoll adjective

Mr. Quin listened sympathetically.
Mr Quin hörte ihm mitleidsvoll zu.

Krackey murmured sympathetically.
»Heute Schürfdienst?«, murmelte Krackey mitleidsvoll.

‘Are you in pain?’ said Kollberg sympathetically.
»Hast du Schmerzen?« fragte Kollberg mitleidsvoll.

Would it help if I go and lend him a sympathetic ear?
Würde es etwas nutzen, wenn ich ihm ein bißchen mitleidsvoll zuhöre?

“Poor woman?” He was rather surprised by her sympathetic tone.
»Arme Frau?« Ihr mitleidsvoller Ton überraschte ihn.

Frosty and Bronx tossed me a sympathetic glance before following him.
Frosty und Bronx warfen mir einen mitleidsvollen Blick zu und folgten ihm.

“Recent breakup, huh?” Rachel said, sympathetically. “No,” said Derek.
»Frisch getrennt, oder?«, fragte Rachel mitleidsvoll. »Nein«, sagte Derek.

Only a few actually look at me sympathetically, and when I do meet their eyes, they dart away.
Nur wenige werfen mir mitleidsvolle Blicke zu und als ich sie ansehe, wenden auch sie sich schnell ab.

Sebastien Stemm, the surgical head nurse, who bumped into him at the entrance to the operating wing, offered a sympathetic “Have fun.” “Thanks,” Horn said.
Sebastian Stemm, der chirurgische Oberpfleger, der ihm vor dem Eingang zum OP-Trakt begegnete, sagte mitleidsvoll: »Viel Vergnügen.« »Danke«, antwortete Horn.

“I guess we should have thought to clear the breakables out of there before we locked him up,” Lindsey said, looking sympathetically at Alison.
»Wir hätten vielleicht daran denken sollen, die zerbrechlichen Gegenstände aus dem Zimmer zu entfernen, bevor wir ihn dort einsperren«, sagte Lindsey mit einem mitleidsvollen Blick auf Alison.

kongenial adjective

The arc boomed out a sympathetic vibration, as brain energy leaped to an electromagnet perfectly attuned to magsol.
Der Bogen gab kongeniale Vibrationen von sich, als die Gehirnenergie auf einen Elektromagneten übersprang, der perfekt auf Magsol abgestimmt war.