Translation for "fleckiger" to english

Fleckiger

adjective

• blotchy
• stained
• spotted
• spotty
• patchy
• mottled
• speckled
• blemished
• marked

Translation examples

blotchy adjective

Ihre Haut war fleckig.
Her skin was blotchy.

Ihr fleckiges Gesicht zuckte.
Her blotchy face twitched.

Rote Augen, fleckige Wangen.
Red eyes, blotchy cheeks.

Ihre Nase war fleckig und geschwollen. Sie hatte geweint.
Her nose was blotchy and swollen. Crying.

Ihr Gesicht darauf ist von der Chemo fleckig;
Her face is blotchy from treatments;

Das passte zu ihrem roten und fleckigen Gesicht.
It matched her face, red and blotchy.

Sein Gesicht wirkte von der Kälte fleckig.
his face looked blotchy from the cold.

Sein Gesicht war fleckig, und seine Stimme war rauh.
His face was blotchy and his voice was ragged.

stained adjective

Es war dunkel und fleckig.
It was dark and stained.

Fleckig und verdreckt.
Stained and filthy.

Die Wände waren fleckig.
There were stains on the wall.

Der Holzgriff war fleckig.
its wooden haft was stained.

Der Himmel wird fleckig und verfärbt sich;
The sky was stained and coloured;

Der Stoff war fleckig und glitschig.
The fabric was stained and slimy.

Der Stoff war zerrissen und fleckig.
The dress was ripped and stained.

Die Wände waren fleckig und brüchig.
Stained, patched, or crumbling walls.

Der Aufkleber abgenutzt und fleckig.
The stick- on label worn and stained.

Die Sitze waren fleckig und zerschlissen.
The seats were stained, and ripped.

spotted adjective

Er hatte sehr fleckige Haut.
His skin was covered in age spots.

Das Sturmfenster war fleckig und schmutzig.
The storm window was spotted and dirty.

Das beschlagene Fenster ist fleckig.
The fogged window has spots on it.

Sie waren weich und fleckig, aber noch nicht schwarz.
They were soft and spotted, but not black.

Die Haut war blaß, leicht fleckig, wie die eines Fischers.
The skin was pale, faintly spotted, like a fish.

Sie musterte die fleckige Hand auf der ihren. Er zog sie fort.
She looked down at the spotted hand on hers. He removed it.

Ihr Manuskript mit beiden fleckigen Händen schütteln und sagen: »Hier!
Shaking their manuscript in both spotted hands and saying, “Here!

Simon blickte an seinem fleckigen, stinkenden Wams herunter.
Simon looked down at his spotted, foul-smelling doublet.

Er hatte bereits ein fleckiges und ausgeblichenes Lehrbuch der Biologie beiseitegelegt.
He had already set aside a spotted and discolored Textbook of Biology.

spotty adjective

Das Laub war fleckig, das Gras dürr.
Leaves were spotty, grass dry.

Boudewijn fuhr im Schritttempo über den fleckigen Asphalt.
The Land Rover crept along the spotty asphalt.

Sie waren nicht fleckig oder matt wie die Schuppen anderer Drachen.
They were not spotty or off-color as some dragon scales were.

Sie sagte das zu einem Kellner in weißer Jacke, die fleckig und nicht zugeknöpft war.
She said this to a barman in a white coat that was spotty and unbuttoned.

Sie war großflächig tätowiert, ihr Teint unter dem dicken Make-up fleckig.
She was heavily tattooed and, beneath thick makeup, spotty.

Ihr Gesicht war rot angelaufen, aber nicht gleichmäßig, die Haut war fleckig.
The skin on her face had reddened, but not everywhere, making it look spotty.

Sein Bart war fleckig und schütter, und es war allgemein bekannt, dass seine Sehkraft nachgelassen hatte.
His beard had grown spotty and molten, and it was generally known that his eyes were failing.

Auf Jonahs nacktem Rücken und den Schößen meines Hemds hinterließ er einen fleckigen braunen Streifen.
On Jonah’s bare back, and on the tails of my shirt, he left a spotty brown stripe.

Aber wir laufen mit diesen Herzen, diesen fleckigen Mangopflaumen in der Brust, herum, die uns ein Schnippchen schlagen.
But we carry around these hearts, these spotty damn mangoes in our breasts, which give us away.

Aber hier sind zwei davon, beide gleich abgegriffen, fleckig, vertraueneinflößend, mit blaugemusterter Rückseite.
The two aces looked equally greasy, spotty, and well-used, inviting confidence, both with similar blue backs.

patchy adjective

sie wurden rot und fleckig.
they were red and patchy.

Das Rouge auf ihren Wangen war fleckig.
The rouge on her cheeks was patchy.

Fleckige, gelbliche Buchstaben.
Patchy letters of wilted yellow.

Die Haut an meiner Armbeuge war noch immer rot und fleckig.
The skin was still patchy and red.

Wurde er rot, so nicht gleichmäßig, sondern fleckig.
And he didn’t turn a uniform red; it was always patchy.

Selbst mitten im Winter war jetzt die Decke zerzaust und fleckig.
Even at the height of winter the cover was ragged and patchy. Mr.

Ihr Gesicht war fleckig und verquollen, und ihre Nase lief.
Her face was patchy and swollen and her nose was running.

Ich ließ meinen Blick über die fleckigen Wände wandern.
I let my eyes wander over the patchy walls.

Es war eine stille Wanderung durch die Marsch- und Dünenlandschaft und über die fleckigen Weiden.
It was a quiet walk through the marsh and dune land and the patchy pasture.

Fleckige Röte stieg nun auch in Dick Dicksons schmale Wangen.
Patchy colour rose in Dick Dickson’s narrow cheeks.

mottled adjective

Eine fleckige grüne Hand.
A mottled green hand.

Seine Haut war verschrumpelt und fleckig.
His skin was wrinkled and mottled.

Sein Gesicht war finster und fleckig.
His face was dark, mottled.

Sie waren von einem fleckigen Lilafarbton und angeschwollen.
They were a mottled shade of purple and swollen.

Mit den Jahren waren diese Spiegel fleckig geworden;
These mirrors were mottled with age;

Feuchte Haut, fleckig und grau.
Clammy skin, mottled and gray.

Der Betonputz des Turms war fleckig und bröckelte.
The tower’s concrete skin was mottled and flaking.

Babies mit geschwollenen Bäuchen und fleckiger Haut.
Babies with their bellies swollen and mottled.

Nordlichts Gesicht wurde fleckig vor Wut.
Sternlight’s face mottled with rage.

Es war eine fleckige grüne Hand. Da gab es keinen Zweifel.
A mottled green hand. There was no doubt.

speckled adjective

Sein Hemd war fleckig vom Fischblut.
His shirt was speckled with fish blood.

Fleckiges Pulver fiel heraus.
A speckled powder spilled out.

Und das Öl lockte die Fliegen in schlimmen, fleckigen Wolken an.
And the oil attracted flies in wicked, speckled clouds.

Ein kleiner gelber Moos-Archipel auf einem fleckigen grauen Stein.
A little archipelago of yellow moss on a speckled gray stone.

Wenn sie nicht brennt, kann ich erkennen, dass die Fassung verrostet und fleckig ist.
When it’s off I can see the metal attaching bit is speckled with age and rust.

Vor ihm, neben der Straße, warf ein knorriger, mit Staub bedeckter Weidenbaum einen fleckigen Schatten.
Ahead of him, beside the road, a scrawny, dusty willow tree cast a speckled shade.

Arnies steife, fleckige Hand ist bei seiner Schulter, klopft darauf. Agnes spricht. »Boychick«, sagte sie.
Arnie’s stiff, speckled hand is at his shoulder, tapping, Agnes talking. “Boychik,”

Harlen erinnerte sich, ihre Arme waren kaum mehr gewesen als Knochen und fleckige Haut.
Harlen remembered how her arms had seemed to be little more than bones wrapped in speckled flesh.

Eines Tages war er, großspurig und selbstsicher, in die Milchbar stolziert und hatte die Ellbogen auf die fleckige Theke gestützt.
He'd strutted into the malt shop one day, cocky and confident, and rested his elbows on the speckled counter.

Plötzlich schien der Heimatstern um ein Vielfaches heller zu werden, aber auf eine sonderbar fleckige und bunte Art und Weise.
Suddenly, the home star seemed to brighten, many times over, though in a strangely speckled coloration.

blemished adjective

Er setzte sich und blätterte vorsichtig die fleckigen, steif gewordenen Seiten um – das Buch war offensichtlich seit Jahren nicht mehr aufgeschlagen worden.
He sat down again and carefully turned the blemished and stiffened pages; the book obviously hadn’t been opened in years.

Seine zentrale Aufmerksamkeit galt derzeit den Anzeigen eines kleinen Geräts, mit dem er den fleckigen Arm einer älteren Frau aus dem überschwemmten Bangladesch scannte.
Right now, the man’s core attention was focused on a handheld instrument scanning the blemished arm of an elderly woman from drowned Bangladesh.

Sein eingetrocknetes, lippenloses Gesicht lag wie eine Totenmaske inmitten eines Kranzes aus farblosem Haar, strohige Büschel rahmten seinen fleckigen Schädel ein, dessen hervorquellende Adern sich schwarz verfärbt hatten.
Parched and lipless, his death-mask face lay in a fanned halo of colourless hair, wisps about a 195 ADAM NEVILL skull patchworked with blemishes and prominent blood vessels gone to black.

marked adjective

Es hatte verschiedene Pokerspiele hinter sich und war fleckig und zerknittert.
It had been through poker games and was sweat-marked and crumpled.

Die großen, nassen Tropfen platschten lärmend auf die Türschwellen und hinterließen ihre Spuren auf dem fleckigen alten Dielenboden.
The big noisy wet drops came in the back door and in the front, and left their mark on the soiled old wooden floor.

Plötzlich war er sich seiner fleckigen Hosen, der abgeschabten, ungeschwärzten Schuhe und seines vergilbten Leinenhemds nur allzu schmerzlich bewusst.
She was, in short, run along the methods he would once have preferred himself, Laurence realized, rueful and aware of his marked trousers, his dull and unblacked boots, his yellowing linen.

Die Wände waren in Fuchsia gehalten und mit bunten Glitzerlichtern dekoriert, und selbst im dämmrigen Sonnenschein, der von der Commercial Street durch die getönten Fenster fiel, wirkte die Wandfarbe fleckig und schäbig.
The walls were done up in fuchsia and fairy lights, and even in the dim sunshine from the tinted windows that gave onto Commercial Street, the paint-work looked marked and tatty.