Translation for "gefleckte" to english

Gefleckte

adjective

• spotted
• speckled
• blotchy
• dappled

Translation examples

spotted adjective

Es bedeutet ‚gefleckt‘.“
It means ‘spotted.’”

Die Shivith, die gefleckten Katzen.
The Shivith, the spotted cats.

Schwarze, Weiße und Gefleckte.
White and black and spotted rabbits.

Ich ging als gefleckter grinsender Dalmatiner.
Me, a spotted, smiling Dalmatian.

Julia, ein geflecktes nichtssagendes Tier.
Julia—a spotted, nondescript animal.

Seine Hände sind vom Alter gefleckt.
His hands are covered in the liver spots that come with age.

Das is vielleicht ne gefleckte Katze;
This is one spotted catboy;

Und dann erschien der Mond, unvollständig und gefleckt.
and then the moon came along, incomplete and spotted.

die Bewegung von Muskeln unter gefleckter Haut;
the motion of muscles under their spotted hides;

speckled adjective

Das Gesicht war gefleckt im Feuerschein.
A face appeared. It was speckled from the fire.

die Augen braun, blau oder gefleckt;
the eyes brown, blue or speckled;

Gefleckte Dinger, die aussahen wie Spielzeug.
Speckled things that looked like toys.

Wir fuhren durch den sonnengestreiften und gefleckten Wald.
We sped through the striped and speckled forest.

Die Haut, zuerst gefleckt, wurde schuppig und grau.
The skin, at first speckled, became scaled and grey.

Und seine Federn sind wunderschön, so braunweiß gefleckt.
And it has feathers. Obviously. But they’re beautiful, sort of speckled, brown and white.

Die Finger waren braun gefleckt und runzlig, aber stark wie Kneifzangen.
Their fingers were speckled brown and wrinkled, but as hard as pincers.

Das zweite Kaninchen, schwarz und braun gefleckt, kam näher.
The second rabbit, speckled brown and black, advanced.

Die Kleine trägt niedrige Stiefel mit einem gefleckten Pelzkragen.
The little girl is wearing ankle boots with a speckled fur trim.

Es war tapsig, dürr, hatte grüne Augen und ein schwarz geflecktes Fell.
It was awkward, thin, with green eyes and black speckled fur.

blotchy adjective

Die Augen, die Nase, die Wangen waren rot gefleckt. Streifen von Tränen und Rotz.
Her face was blotchy, streaked with tears and snot.

Sie hob den gefleckten Schatten auf, rieb ihre Wange an dem pelzigen Kopf und begann zu schluchzen.
She reached down and scooped up the blotchy shadow, rubbed its furry head against her cheek, and began to cry.

Manche weinten. Die Schwester, die sie empfangen hatte, ging mit rot geflecktem Gesicht und nassen Wangen vorbei.
Some were crying. The nurse who had admitted them walked by, her face red and blotchy, her cheeks wet.

Abgesehen von der Reihe parkender Wagen lag er tot und verödet im Regen da: ein gefleckter, schimmernder Tunnel von Licht, das von den Straßenlaternen ausstrahlte, die halb verborgen zwischen den Bäumen am Flußufer standen.
Apart from the line of parked cars, it was dead and empty under the rain: a blotchy, shiny tunnel of light from the street lamps half hidden in the trees on the riverside.

Ihre bleiche Haut war braun gefleckt von Alterssommersprossen, und auf ihren Handrücken wölbten sich dunkle Adern. Eine magere Frau, fast ausgemergelt, und hochgewachsen, soweit ich das beurteilen konnte.
Blotchy freckles of age showing brown on an otherwise pale skin, and dark ridged veins on the backs of the hands. A thin woman, almost gaunt; and tall, as far as I could judge.

Als sie nach Hause fuhr in ihrem Subaru, dessen Polster nach Hund rochen, sah sie oben in der getönten Windschutzscheibe den Vol mond mit seinem gefleckten, kummervol en Gesicht, und eine Sekunde lang, wider al e Vernunft, dachte sie, Astronauten seien auf ihm gelandet und hätten in einem Akt imperialer Zerstörungswut seine weite, öde Oberfläche grün gespritzt.
Driving home in her Subaru, whose interior smelled of dog, she saw the full moon with its blotchy mournful face in the top of her tinted windshield and irrationally thought for a second that astronauts had landed and in an act of imperial atrocity had spray-painted that vast sere surface green. ii.

dappled adjective

Edward lächelte über seinen Bruder im gefleckten Mondlicht.
Edward smiled at his brother in the dappled moonlight.

Er liebte es, ihre stämmigen, gefleckten Oberschenkel zu kitzeln.
He liked to tickle their plump, dappled thighs above the knees.

Ich liebte die gefleckten Hügel, die vielfältigen Stadtviertel und die Stille.
I loved the dappled hills, the variegated neighbourhoods, the tranquillity.

Und du, Peter, holst das gefleckte Packpony und bringst es hierher.
Peter, collect the dappled pack pony and bring it back with you.

Seine Haut war grüngelb gefleckt, wie Sonnenlicht, das durch ein Blätterdach fällt.
Its hide was dappled green and yellow, like sunlight through a forest canopy.

Das Licht war geflecktes Grün und Braun. Joshua bekam es nie satt.
The lighting was all dappled greens and browns, and Joshua never tired of it.

Unweit von ihm graste ruhig ein kleines zartgliedriges, anmutig geflecktes Reh.
Nearby a small tame deer, fine-limbed and elegantly dappled, was quietly grazing.

Tupfenschweif – einst hübsche, schildpattfarbene Kätzin mit einem wunderbar gefleckten Fell SchattenClan
DAPPLETAIL—once-pretty tortoiseshell she-cat with a lovely dappled coat. shadowclan

Das Bild auf der abgegriffenen Seite stellte ein geflecktes Schwein mit Hörnern in Form einer Lyra dar.
The picture on the torn page depicted a dappled pig with horns in the shape of a lyre.