Translation for "befleckt" to english

Befleckt

adjective

• stained
• tainted
• sullied
• besmirched

Translation examples

stained adjective

Das befleckte Taschentuch.
The stained handkerchief.

Die Obsidianen haben ihre Befleckten.
Obsidian have their Stained.

Sie war befleckt mit ihrem Blut.
It was stained with her blood.

Sie ist mit seinem Blut befleckt.
It's stained with his blood.

Kommen wir weiter zu diesem befleckten Hemd.
Moving on to this stained shirt.

Der Speergriff war rot befleckt.
The spear butt was stained red.

Blut. Deine Tunika ist befleckt!
Blood. You stain your tunic!

»Aber du siehst den Befleckten im Frachtraum nicht.«
“I’m the one with a Stained in the cargo hold.”

Doch meine Hände werden nicht damit befleckt, nicht wahr?
But my hands wUl not be stained with it, eh?

ihr Badetuch war mit Pferdeblut befleckt.
her towel was stained with the horse’s blood.

tainted adjective

»Unsauber, befleckt!«
“They are not clean. They are tainted.”

»Was hat das Original befleckt?«
‘What has tainted the original?’

Sie glaubten, ich wäre befleckt.
They thought I was tainted.

Diese Schalen sind von Verderbnis befleckt.
These pots are tainted with corruption.

Ja – befleckt, sag ich!
Aye—tainted I say!

Sie wurde ausgewaschen, wurde befleckt.
It eroded, grew tainted.

Dieses Dorf ist durch Hexerei befleckt.
This village has been tainted by witchcraft.

Seine Seele ist sowieso schon befleckt.
His soul’s already tainted.

doch deine Schönheit wurde von anderen befleckt.
But your beauty has been tainted by another.

sullied adjective

Geschändet, besudelt, mit Blut befleckt.
He’d sullied it, bloodied it, defiled it.

Das befleckt Eure Ehre weit mehr.
That sullies your honor even more.

Durch ihre Bemühungen fühlt er sich bloßgestellt und befleckt.
He feels exposed and sullied by her efforts.

Josselin de Trambassac ertrug die Vorstellung nicht, dass es befleckt werden könnte.
Josselin de Trambassac could not allow it to be sullied.

Ich hatte keine andere Wahl, als die Herausforderung anzunehmen, da sonst meine Ehre - und die seine - für immer befleckt gewesen wäre.
I had no choice but to accept that challenge, or my honor—and his—would forever be sullied.

MedForsk ist ein aufstrebendes Unternehmen, und man möchte nicht, daß der gute Ruf befleckt wird.« Lindell versank in Gedanken.
MedForsk is a company riding high, and they don’t want to sully their reputation.”

Eigentümlicherweise fühlte ich mich an diesem dunklen Ort der Hingabe am wenigsten befleckt und am wahrhaftigsten.
Curiously, it was in that place of dark abandon where I felt the least sullied and most true.

Was könnte verunreinigender sein als diese Fernbedienung, die in wer weiß wie vielen befleckten Händen gewesen war?
What could be more contaminating than this remote control, which had been in how many sullied hands?

Kretas kühne Schiffe waren untergegangen oder sanken noch, der blaue Himmel war vom Qualm ihres Todes befleckt.
Crete's brave ships all sunk or sinking, blue sky sullied by their death-smoke.

Das von der Elementaren Kraft zerrissene und vom Heerzug befleckte Banner, das er aus dem Matsch zog, war immer noch erkennbar.
Tattered by the Elemental and sullied by the campaign, the banner he pulled from the mud was still recognizable.

besmirched adjective

Und dann kam er her, um das Nachthemd seiner Tochter zurückzuholen, damit ihre Ehre nicht befleckt würde?
And come here to retrieve his daughter’s nightgown so that her honor would not be besmirched?”

Als er in New York ankam, bot er sich bei zwei Zeitungen als Kalifornien– korrespondent an, und dann machte er die Reise in den; Westen über den Isthmus von Panama, weil er nicht den Mut hatte, durch die Magalhaesstraße zu fahren und wieder den Boden von Valparaíso zu betreten, wo seine 366 Schmach ihm ins Gesicht blicken und die schöne Miss Rose wieder seinen befleckten Namen hören würde.
When he reached New York he had introduced himself to a couple of newspapermen, offering his services as a correspondent in California, and then had made the trip west across the isthmus of Panama because he didn't have the heart to go by way of the Straits of Magellan and find himself back inValparaiso where his shame awaited, undiminished, and the beautiful Miss Rose would hear his name besmirched once more.