Translation for "spotty" to german

Spotty

adjective

• fleckig
• pickelig
• picklig
• voller pickel
• voller flecken

Translation examples

fleckig adjective

Leaves were spotty, grass dry.
Das Laub war fleckig, das Gras dürr.

The Land Rover crept along the spotty asphalt.
Boudewijn fuhr im Schritttempo über den fleckigen Asphalt.

They were not spotty or off-color as some dragon scales were.
Sie waren nicht fleckig oder matt wie die Schuppen anderer Drachen.

She said this to a barman in a white coat that was spotty and unbuttoned.
Sie sagte das zu einem Kellner in weißer Jacke, die fleckig und nicht zugeknöpft war.

She was heavily tattooed and, beneath thick makeup, spotty.
Sie war großflächig tätowiert, ihr Teint unter dem dicken Make-up fleckig.

The skin on her face had reddened, but not everywhere, making it look spotty.
Ihr Gesicht war rot angelaufen, aber nicht gleichmäßig, die Haut war fleckig.

His beard had grown spotty and molten, and it was generally known that his eyes were failing.
Sein Bart war fleckig und schütter, und es war allgemein bekannt, dass seine Sehkraft nachgelassen hatte.

On Jonah’s bare back, and on the tails of my shirt, he left a spotty brown stripe.
Auf Jonahs nacktem Rücken und den Schößen meines Hemds hinterließ er einen fleckigen braunen Streifen.

But we carry around these hearts, these spotty damn mangoes in our breasts, which give us away.
Aber wir laufen mit diesen Herzen, diesen fleckigen Mangopflaumen in der Brust, herum, die uns ein Schnippchen schlagen.

The two aces looked equally greasy, spotty, and well-used, inviting confidence, both with similar blue backs.
Aber hier sind zwei davon, beide gleich abgegriffen, fleckig, vertraueneinflößend, mit blaugemusterter Rückseite.

pickelig adjective

“Taste it. You’ll see. Worth getting fat and spotty for.”
»Probieren Sie. Sie werden sehen, dafür wird man gern dick und pickelig.«

He had a spotty, sunken chest and wasn’t wearing any clothes.
Er hatte eine pickelige, eingesunkene Brust und trug keine Kleider.

Yeats paintings, and spotty, unhealthy-looking people behind reception.
Yeats sowie pickelige, ungesund aussehende Menschen an der Rezeption.

Light suit, short hair, spotty face, but looking in charge.
Leichter Anzug, kurzes Haar, pickeliges Gesicht, aber amtlich aussehend.

A knock on the door, and a spotty individual called Slape was staring at him through the wired glass.
Es klopfte an der Tür, und ein pickeliges Individuum namens Slape starrte ihn durch das Drahtfenster an.

I suppose the youth and spottiness of the priest confirmed all their suspicions about Catholicism.
Die Jugendlichkeit und das pickelige Gesicht des Pfarrers dürften ihre Vorbehalte gegenüber dem Katholizismus vollauf bestätigt haben.

In Shank, a spotty forty-year-old man on a stabilized bike would be the epitome of unexpected coolness.
In Shank wäre ein pickeliger Vierzigjähriger auf einem Fahrrad mit Stützrädern die Verkörperung unerwarteter Coolness.

A Firvulag adolescent, hunched and slightly spotty, but wearing a superior smile, beckoned Yosh forward.
Ein halbwüchsiger Firvulag, bucklig und pickelig, aber mit einem überlegenen Lächeln im Gesicht, winkte Yosh vorwärts.

One man, however, did not laugh, a youth of eighteen or nineteen with pale-gray eyes and a spotty face.
Nur einer lacht nicht: ein Junge von achtzehn oder neunzehn Jahren mit pickeligem Gesicht und hellgrauen Augen.

A spotty girl in denim shorts and thigh boots was leaning against my car smoking a cigarette.
Unten an meinem Wagen lehnte ein pickeliges Mädchen in knallengen Jeansshorts und engen Stiefeln und rauchte eine Zigarette.

picklig adjective

‘For what?’ the spotty-faced man snarled.
»Worauf?«, schnaubte der Picklige.

The spotty-faced man was also retreating.
Der Picklige wollte sich ebenfalls zurückziehen, rückwärts.

He was thin and pale and had a spotty face.
Er war dünn und bleich und hatte ein pickliges Gesicht.

Why was it some spotty farm boy?
Warum mußte das ein pickliger Bauernlümmel tun?

Certainly not by the time he was a spotty teenager.
Als er ein pickliger Teenager wurde, schon überhaupt nicht mehr.

A spotty, greasy-haired man looked hazily at him.
Ein pickliger Mann mit fettigem Haar sah ihn benebelt an.

That’s not her. It’s a spotty bloke scoffing a sausage roll.
Das da drüben ist sie nämlich nicht. Das ist ein pickliger Jüngling, der ein Cocktailwürstchen mampft.

“And those Ravenclaw blokes and Smith . . . and no one looks very spotty.”
»Und diese Ravenclaw-Typen und Smith … und keiner sieht besonders picklig aus.«

Even if, at close quarters, Sam wasn’t quite as spotty as I’d thought.
Auch wenn Sam von nahem gar nicht so picklig aussah, wie ich gedacht hatte.

Ged grinned at the spotty girl and opened his mouth to reply.
Ged grinste das picklige Mädchen an und öffnete den Mund, um zu antworten.

voller flecken adjective

She had butter for the toast—pale and spotty, it was home-made and delicious.
Sie hatte Butter für den Toast — weißlich und voller Flecken, sie war selbstgemacht und schmeckte köstlich.

The security camera footage was spotty, frequently going to static, but it showed a few bizarre shots of what looked like items flying off the shelves.
Die Aufnahmen der Überwachungskamera waren voller Flecken und Störungen, aber es waren ein paar bizarre Bilder von Packungen zu sehen, die anscheinend von allein aus den Regalen flogen.