Translation for "unbefleckter" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Ob ich irgendetwas an mir habe, das »unbefleckt« schreit.
If there’s something about me that flashes “undefiled.”
Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt;
Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled;
Nur einem noch unbefleckten Mädchen könne er ein reines spirituelles Erwachen gewähren.
Only such an undefiled girl could be granted a pure spiritual awakening.
Halte er seinen Bart sauber, so denke er auch daran, sein ganzes Selbst unbefleckt von Täuschung und Lügen zu halten.
When he keeps his beard clean, he thinks also of keeping his whole self undefiled by deception and lies.
Luzifers Gesicht spiegelte sich auf ihrem Kissen in drohenden und exakten Linien, dieser gefallene Engel trug die blasse und unbefleckte Maske eines Heiligen.
The face of Lucifer reflected on her pillow, eerie and exact. He had the pale and undefiled mask of a saint, this fallen angel.
adjective
Die Unbefleckten waren Eunuchen, jeder Einzelne von ihnen.
The Unsullied were eunuchs, every one of them.
adjective
Dieser Pilon war eine schöne Seele, und seine Gedanken unbefleckt von Selbstsucht und Begierde.
That Pilon was beautiful, and his thoughts were unstained with selfishness and lust.
Chimäre, Baby… Ruhm und Ehre der unbefleckten Hand, die den Abschaum zum Schweigen bringt.
Chimera, baby… Glory to the unstained hand who stills the rabble and swarm.
Ein Cape in Violett und Schwarz fiel unbefleckt Über Aiken Drums goldglänzende Rüstung.
A black-and-viotet cape rippled unstained about Aiken Drum's gold-lustre armor.
Es war weiß und unbefleckt, und nur die hölzerne Brücke und die dunkle unregelmäßige Spur des Flusses durchbrachen diese Reinheit.
It was white, unstained, its purity broken only by the wooden bridge and the dark irregular track of the river.
Mithridates nickte schweigend, und Sulla reichte mit der unbefleckten Klinge um ihn herum, um die Fesseln zu durchschneiden.
Mithridates nodded silently in reply and Sulla reached round him with the unstained blade to cut the bonds.
Wenn ich je heirate, und ich bete zu Gott um dieses schöne Glück, dann will ich meiner Braut unbefleckt gegenübertreten.
If I ever marry, and I pray God for that dear happiness, I shall go unstained to my bride.
Archer erschien in der Eingangstür zur roten Kirche. Das Loch in seiner Brust war auf wundersame Weise verheilt, sein Hemd war unbefleckt.
Archer appeared in the doorway of the red church, the hole in his chest miraculously healed, the shirt unstained.
Mehr als einmal meinte ich Blut zu riechen, doch als ich mit den Fingern prüfte, ob sie ihre Tage hatte, fand ich sie unbefleckt.
More than once I smelled what I thought to be blood, but when I reached down to ascertain with my fingers whether it was her time of month, I found them unstained.
adjective
Er hatte sich vor seiner Rückkehr gefürchtet, doch als er das Badezimmer betrat, war der Marmor sauber und unbefleckt.
He had been dreading his return, but when he went to his bathroom, the marble was clean and stainless.
adjective
Sein Kleidchen war unbefleckt: das Kind unverletzt.
The child’s tunic was spotless; she had not been harmed.
Die Mönche hatten Dänen ermordet, und dafür bestrafte Ragnar sie. Doch heute wird immer erzählt, die Mönche hätten in aller Unschuld ihre Gebete verrichtet und seien als unbefleckte Märtyrer gestorben.
The monks had murdered Danes and Ragnar had punished them, though these days the story is always told that the monks were innocently at prayer and died as spotless martyrs.
Ich wusste es natürlich auch, und nun, da ich es sozusagen als alter Mann durch meine zwölfjährigen Augen betrachte, kann ich die bittere Ironie darin erkennen, die seltsame und schreckliche Symbolik: An seinen eigenen unbefleckten Händen spürte Malachi das Blut seiner Familie, während der Mann, an dessen Händen es buchstäblich klebte, ihn ausschalt und von ihm verlangte, sich von allen Gefühlen von Verantwortung und Reue loszusagen!
I knew it too, of course, and now, as an old man looking, as it were, through my twelve-year-old eyes, I can see the bitter irony of it, the strange and terrible symbolism: Upon his own spotless hands, Malachi perceived the blood of his kin, as the man whose hands were literally stained with it berated him to abandon all feelings of responsibility and remorse!
adjective
Zum Wohl der Menschheit und für die Kraft des Djihad müssen sie unbefleckte Symbole bleiben. Gleiches gilt, obwohl er es nicht verdient, für den Großen Patriarchen.
For the good of the people, for the strength of the Jihad, they must remain untarnished as symbols—even the Grand Patriarch, though he does not deserve it.
Die Sache war die: Für einige da draußen, für junge Komponisten und Pianisten, für Optimisten, Idealisten und die Unbefleckten – wie hatte Dmitri Dmitrijewitsch Schostakowitsch für die ausgesehen, als er um Aufnahme in die Partei ersuchte und angenommen wurde?
The point was this: to some of those out there, to young composers and pianists, to optimists, idealists and the untarnished, what had Dmitri Dmitrievich Shostakovich looked like when he had applied to join the Party and was accepted?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test