Translation for "patchy" to german

Patchy

adjective

• lückenhaft
• fleckig
• ungleichmäßig
• unterschiedlich
• gemischt
• scheckig

Translation examples

lückenhaft adjective

The amnesia will be a patchy thing.
Der Gedächtnisverlust wird lückenhaft sein.

After, his recollection of the journey was patchy.
Von da an blieb seine Erinnerung an ihren Heimweg lückenhaft.

There was no underlay and the glue was patchy at best.
Es gab keine Unterlage und er war bestenfalls lückenhaft festgeklebt.

The documentation, other than your own, is patchy.
Die Dokumentation darüber, mit Ausnahme der Ihrigen, ist lückenhaft.

“This early history had patchy data,” Yugo said.
»Die Frühgeschichte ist zum Teil lückenhaft«, sagte Yugo.

Reports are patchy, but war has broken out.
Die Berichte sind lückenhaft, aber wir wissen, dass dort Krieg ausgebrochen ist.

After that, his relayed communiques had been somewhat patchy and intermittent.
Danach waren seine Meldungen lückenhaft und sporadisch gewesen.

It would explain why my memories are so patchy in places.
Das würde zumindest erklären, warum meine Erinnerungen so lückenhaft sind.

“Back then the data gathered were patchy,” Mikhail said.
»Damals waren die Daten aber noch recht lückenhaft«, sagte Michail.

Here my patchy education let me down.
Hier ließ mich meine lückenhafte Schulbildung auf ganzer Linie im Stich;

fleckig adjective

they were red and patchy.
sie wurden rot und fleckig.

The rouge on her cheeks was patchy.
Das Rouge auf ihren Wangen war fleckig.

Patchy letters of wilted yellow.
Fleckige, gelbliche Buchstaben.

The skin was still patchy and red.
Die Haut an meiner Armbeuge war noch immer rot und fleckig.

And he didn’t turn a uniform red; it was always patchy.
Wurde er rot, so nicht gleichmäßig, sondern fleckig.

Even at the height of winter the cover was ragged and patchy. Mr.
Selbst mitten im Winter war jetzt die Decke zerzaust und fleckig.

Her face was patchy and swollen and her nose was running.
Ihr Gesicht war fleckig und verquollen, und ihre Nase lief.

I let my eyes wander over the patchy walls.
Ich ließ meinen Blick über die fleckigen Wände wandern.

It was a quiet walk through the marsh and dune land and the patchy pasture.
Es war eine stille Wanderung durch die Marsch- und Dünenlandschaft und über die fleckigen Weiden.

Patchy colour rose in Dick Dickson’s narrow cheeks.
Fleckige Röte stieg nun auch in Dick Dicksons schmale Wangen.

ungleichmäßig adjective

It was too patchy and painful and messy.
Dazu fühlte es sich zu ungleichmäßig, zu schmerzhaft und zu chaotisch an.

By midday the carpet of pastel grass was worn thin and patchy.
Gegen Mittag war der Teppich aus pastellfarbenem Gras dünn und ungleichmäßig geworden.

The boy was tall and skinny, with a pasty complexion and a patchy goatee.
Der Kerl selbst war groß und dünn und hatte einen teigigen Teint nebst ungleichmäßigem Ziegenbart.

“I don’t know how to tell you this,” says the tall man with the patchy beard.
»Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das sagen soll«, sagt der große Mann mit dem ungleichmäßigen Bart.

He rubbed the patchy grey goatee that decorated his long, lined face.
Er rieb sich den ungleichmäßigen grauen Spitzbart, der sein längliches, runzliges Gesicht schmückte.

The other one was of squatter build, his ginger hair patchy on the dome of his head.
Der andere zeigte einen untersetzteren Körperbau, und die dunkelblonden Haare bedeckten die Schädelkuppel nur noch ungleichmäßig.

Their crew cuts look patchy, as if self-inflicted, and they wear matching black crocheted yarmulkes.
Sie haben einen ungleichmäßigen Bürstenschnitt, wie selbstverstümmelt, und tragen kleine, schwarze, gehäkelte Jarmulkes.

Anna recognized James Holden in one, then another version of him with a patchy beard.
Anna erkannte James Holden. Auf einem anderen Foto trug er einen ungleichmäßig gewachsenen Bart.

Ahead of her, patchy beneath the darkening heavens, she glimpsed the grey outline of that terrible lake.
Vor sich ahnte sie die graue, unter dem dunkelnden Himmel ungleichmäßige Uferlinie dieses schrecklichen Sees.

The snow beneath the trees was patchy, and the bare ground looked suddenly ugly and torn.
Der Schnee unter den Bäumen lag ungleichmäßig, und der nackte Boden sah plötzlich häßlich und zerrissen aus.

scheckig adjective

then back into the patchy zone of light-shot shadows, a crazy chiaroscuro;
Dann zurück in die scheckige Zone von Licht durchschossener Schatten, ein verrücktes Chiaroscuro.

From the scowls on the Ra Boys’ patchy faces, Remi wondered if this was wise.
Nach der finsteren Miene der scheckigen Gesichter der Ra-Boys überlegte Remi, ob das klug wäre.

Patchy cinder-gray hair worn too long, sunken dark eyes, and pale skin tinged yellow like a celery heart.
Er hat zu langes, scheckiges aschgraues Haar, eingefallene dunkle Augen und blasse Haut mit einem gelblichen Stich wie ein Sellerieherz.