Translation examples
The stained handkerchief.
Das befleckte Taschentuch.
Obsidian have their Stained.
Die Obsidianen haben ihre Befleckten.
It was stained with her blood.
Sie war befleckt mit ihrem Blut.
It's stained with his blood.
Sie ist mit seinem Blut befleckt.
Moving on to this stained shirt.
Kommen wir weiter zu diesem befleckten Hemd.
The spear butt was stained red.
Der Speergriff war rot befleckt.
Blood. You stain your tunic!
Blut. Deine Tunika ist befleckt!
“I’m the one with a Stained in the cargo hold.”
»Aber du siehst den Befleckten im Frachtraum nicht.«
But my hands wUl not be stained with it, eh?
Doch meine Hände werden nicht damit befleckt, nicht wahr?
her towel was stained with the horse’s blood.
ihr Badetuch war mit Pferdeblut befleckt.
It was dark and stained.
Es war dunkel und fleckig.
Stained and filthy.
Fleckig und verdreckt.
There were stains on the wall.
Die Wände waren fleckig.
its wooden haft was stained.
Der Holzgriff war fleckig.
The sky was stained and coloured;
Der Himmel wird fleckig und verfärbt sich;
The fabric was stained and slimy.
Der Stoff war fleckig und glitschig.
The dress was ripped and stained.
Der Stoff war zerrissen und fleckig.
Stained, patched, or crumbling walls.
Die Wände waren fleckig und brüchig.
The stick- on label worn and stained.
Der Aufkleber abgenutzt und fleckig.
The seats were stained, and ripped.
Die Sitze waren fleckig und zerschlissen.
And that’s stained glass from their windows!
Dort gibt es bunte Glasfenster.
Make a stained-glass lamp.
Lampen aus buntem Glas herstellen.
There was stained glass at the top of the windows.
Im oberen Teil der Fenster war buntes Glas eingelassen.
He wanted to throw open the stained and painted windows.
Er wollte die Fenster aus buntem Glas aufreißen.
Fine stained glass windows rose toward heaven.
Schöne bunte Glasfenster erhoben sich himmelwärts.
The stained glass lay just out of reach.
Das bunte Glas lag knapp außer Reichweite.
Patientia vincit reads the admonition in stained glass.
Patientia vincit lautet die Mahnung in buntem Glas.
Stained glass everywhere, but me with lightning under every fingertip!
Überall bunte Glasfenster, aber ich mit einem Blitz unter jeder Fingerspitze!
Sun into Chartres, and then stained-glass windows into bargain basement.
Die Sonne, die zu Chartres wird, und dann bunte Glasfenster, die zur Ramsch-Abteilung werden.
The four of us stared at the beautiful stained-glass window.
Wir vier blickten zum schönen bunten Glasfenster hinauf.