Translation for "feststehend" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Für uns mag die Geographie feststehend sein, denn wir sind auf die Enklave beschränkt.
To us, geography may be fixed, for we are restricted to the enclave.
Er ging von Hand die feststehenden Kameras im Bunker durch. Nichts.
He did a manual traverse of the vault's fixed cameras. Nothing.
eine riesige Wäschekommode mit einem großen, feststehenden Spiegel darauf;
a huge Duchess chest of drawers with a large fixed mirror;
Der Begriff ›Gift‹ bezieht sich also überhaupt nicht auf etwas Feststehendes oder Spezifisches.«
The term ‘poison’ doesn’t really refer to anything fixed or specific at all.”
»Ich teile eben nicht die wissenschaftliche Weltsicht von feststehenden, unveränderlichen Wahrheiten.«
“Because I have not adopted the scientific worldview of fixed verities and immutable truths.”
Soweit wir den Armstrongraum verstanden haben, kann man ihn nur mit einer feststehenden Geschwindigkeit durchfliegen.
What we understood about Hazeltine space was that you could only travel through it at a fixed rate.
Er scheint sich an eine bestimmte Schrittfolge zu halten, aber in Wahrheit gibt es kein feststehendes Muster.
It seems to follow a set course of steps, but in truth there is no fixed pattern.
Ein Punkt allerdings muss feststehend sein, auf einem Planeten einer bestimmten Masse, das andere Ende aber ist tragbar.
One point has to be fixed, on a planet of a certain mass, but the other end is portable.
Er stand in einer dunklen Kammer, die ein paar blasse Wachskerzen in feststehenden Kohlenpfannen beleuchteten.
He stood in a dark chamber, lit with a few pale tapers in fixed cressets;
adjective
Von dem Augenblick an, da Rhett die Tochter geboren war, wunderten sich alle, die ihn sahen, über ihn, und manches feststehende Urteil über ihn geriet ins Wanken.
From the moment his daughter was born, Rhett’s conduct was puzzling to all observers and he upset many settled notions about himself, notions which both the town and Scarlett were loath to surrender.
adjective
Ich gehe nach Westen, ich sehe, wo die Sonne untergeht, das ist die einzige feststehende Richtung.
I’ll walk towards the west. I can see where the sun sets. It’s the only certain direction.
Es wurden Fragen gestellt, keine beantwortet, und das Detail hielt sich ganz an den für so ein Ereignis feststehenden Plan.
Questions were asked, but none answered, as the Detail fell into the pre-set plan for such an event.
Nick fühlte sich durch diese feststehende Prozedur zur Feststellung der Identität der anonymen Inhaber von Nummernkonten seltsam gestärkt.
Nick felt oddly empowered by the strict procedure set forth to control the identity of the anonymous individuals holding numbered accounts.
Sie hatte sogar eine feststehende Wendung, wenn jemand sie [105] um einen Gegenstand bat, den sie im Haus hatte, aber nicht benutzte: »Ihr werdet mich nicht zu meinen Lebzeiten beerben.«
She even had a set phrase she would employ each time someone asked for something she had in the house but did not use: “You’re not going to inherit me as long as I’m alive!”
Extreme Armut. Der Begriff »extreme Armut« hat eine feststehende technische Bedeutung: Er bezeichnet ein Einkommen von weniger als 1,9 US-Dollar pro Tag.
Extreme poverty. The term “extreme poverty” has a set technical meaning: it means you have a daily income of less than $1.9/day. The term “poverty”
Abschließend erwähnte Ramos, daß es zwei Jeep-Patrouillen gebe, die sich an keine feststehenden Routen hielten. Daher sei nicht vorherzusehen, wo sie sich am Anfang der Razzia befinden würden.
Lastly, Ramos said, the ranch had two rovers, two-man Jeep patrols. Ramos said they followed no set patrol or pattern and they would be impossible to pinpoint until the raid began.
Loiza la Vakako und ich wurden hinauseskortiert, verpackt, Reisehelme wurden uns über die Köpfe gestülpt, man gab unsere Koordinaten ein, feststehend, so dass wir aufgeschnappt und durch den Weltraum in die Welten unseres Sklavendaseins geschleudert werden könnten.
Loiza la Vakako and I were marched out and trussed up and journey-helmets were clapped over us and our coordinates were set for us, so that we would be caught and thrown out into space toward the worlds of our slavery.
adjective
– die großen, feststehenden Punkte derselben stürzen nicht so leicht ein.
–– the great, the established points of them, are not to be broke in upon.
Natürlich ist alles öd, weil abgekartet, feststehend;
“Of course it’s all sterile because it’s all been mapped and well-established;
Der Prozeß der Ausschließung schien einem feststehenden Muster zu folgen.
The process of exclusion seemed to follow a well-established pattern.
Darum, nur darum habe ich begonnen, darüber wie über eine feststehende Tatsache nachzudenken.
Only for that reason, absolutely only for that reason, have I begun–in spite of myself–to think of it as an established fact.
»Stimmt«, sagte die Kool-Aid-Frau, als ob es sich dabei um feststehende Tatsachen handeln würde.
“True,” said the Kool-Aid woman, as if such things were established fact.
Wie viele Städte von einiger Größe führte Salis D’aar den Luftverkehr an feststehenden Strecken entlang.
Salis D'aar, like many sizable cities, funneled air traffic along established routes.
Er hatte eine Art, seine Meinungen allesamt als feststehende Tatsachen zu präsentieren; und seine Gewißheiten besaßen eine verführerische Überzeugungskraft.
He had a way of presenting all his opinions as well-established facts, and his certainties did have a sinuous power.
sie konnten den Apparat zum Verzerren des Telefongesprächs nicht benützen, also würde es teils in dem feststehenden Code, teils in frei erfundener Verschlüsselung geführt werden müssen.
they could not use scrambler, so the conversation would have to be partly in established code and partly in free cryptic.
Diese zwei Leben verlaufen vollkommen flüssig durch die gesamte Geometrie der feststehenden unverrückbaren Entscheidungen und mit der gleichen Selbstverständlichkeit durch den in Bewegung befindlichen Innenraum, den Sie als das »mit allem zusammenhängende Nichts« bezeichnen.
These two lives course through the rigid geometry of his pre-established positions, and also through the commotion of his inner life, which you describe as “the interconnected void.”
adjective
Ich habe ein feststehendes Trimmrad, das ich eines Abends gefunden habe, mit einem fehlenden Pedal.
I have a stationary bike that I found one night with a missing pedal.
Drei oder vier Schüsse, bevor er ein feststehendes Ziel trifft.
Three or four shots before he finds his mark on a stationary target.
adjective
Die Gäste der Pasha sind nämlich keine feststehende Gruppe.
For the guests on the Pasha are not a static population.
Kästen mit aktuellen Meldungen liefen über den Schirm oder blitzten kurz als feststehende Felder auf. „Sie haben Palpi gesagt, er könne ihre versammelten shebse lecken", erläuterte Gilamar.
Update captions edged across the screen or flashed briefly as static icons. "They've told Palps to kiss their collective shebse," Gilamar said.
Inzwischen war er gewachsen und ein gutes Stück größer als ich, doch als ich noch jünger war und wir die gleiche Größe hatten, hatte er mir als feststehende Schleuder zu Verteidigung des südlichen Zugangs zur Insel gedient.
It was grown now, and a good bit taller than me, but when I was young and we were the same size it had been my static catapult defending the southerly approaches to the island.
Der Männerwohnwagen ist ein feststehendes Modell, ein ramponierter alter Fiberglaskasten, der unten am Fuß des Felds beim Tor aufgebockt ist, in der Nähe des Containerhauses, wo jeden Abend die Erdbeeren gewogen und auf Paletten gepackt werden.
The men’s caravan is a static model, a battered old fibreglass box parked at the bottom of the field by the gate, close to a new prefab building where the strawberries are crated and weighed each day.
Als sie weiterhin schwieg, kramte er ein Zitat hervor, was ihm leidtat, kaum dass die Worte seinen Mund verlassen hatten: »›Die Art, wie die perfekte Imitation zu dem wird, was sie zu sein vorgibt, und zwar durch einen merkwürdigen, aber feststehenden Vorgang, verrät eine Wahrheit über die Welt.
When she said nothing, he made up a quote, feeling guilty even as the words left his mouth: “‘The sense in which the perfect fake becomes the thing it mimics, and this through some strange yet static process reveals some truth about the world.
Aber der Männerwohnwagen – ein feststehender Everglade, blassgrün, ein Caravan, wie er an Stellplätzen auf windgepeitschten Klippen mit Blick auf den Ärmelkanal zu Dutzenden vermietet wird – der war mal ein Luxusmodell, rosa Rüschenvorhänge aus Satin, Samtsitze, die inzwischen mehr bräunlich als rosa sind, und seit ein Rad verschwunden ist, ist er auf Ziegelsteinen aufgebockt.
But the men’s caravan-it’s a static Everglade in pale green, the sort you can hire ready-sited in scores of windswept caravan parks on cliff tops overlooking the English Channel-that had once been an abode of great luxury, with ruched pink satin curtains and quilted velvet seats, now admittedly more brown than pink, and propped up on bricks since one of the wheels had gone missing.
Hinter dem Gobelin war der Raum die Hälfte eines großen Achtecks, dessen Seitenwände mit in kaltes, graugrünes Metall gehüllten Maschinen gesäumt waren, unterbrochen von flackernden, tanzenden Lichtern und einer Reihe von Bildschirmen in Augenhöhe der Nayids, manche mit Land belebt, das sich wie ein Band unter dem Blick eines Falken abrollte, manche mit feststehenden Wiedergaben innengelegener Räume, manche schwarze Augen aus grünlichem Phosphor.
Beyond the curtain the room was half a large octagon whose side walls were lined with machines cased in cold gray-green metal interrupted by flickering dancing lights and a nayid-eye-level tier of screens, some alive with land unrolling like a ribbon beneath a hawk’s gaze, some with static images of interior rooms, some black eyes of greenish phosphor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test