Translation for "fixed" to german

Fixed

adjective

• fest
• festgesetzt
• fix
• feststehend
• starr
• repariert
• bestimmt
• heil

Translation examples

fest adjective

Not from fixed positions.
Nicht von festen Positionen aus.

‘It’s not fixed yet.
Es steht noch nicht fest.

he has no fixed abode.
er hat keinen festen Wohnsitz.

We have a fixed tariff.
Wir haben einen festen Tarif.

Off the fixed tiles.
Ab den festen Platten.

In this place, nothing was fixed;
Hier gab es nichts zuverlässig Festes;

We really are in a fix!
Wir sitzen wirklich fest.

What is more fixed than a beginning?
Was ist fester als ein Anfangspunkt?

You are fixed in your city.
Ihr sitzt in eurer Stadt fest.

From a fixed position? Crazy!
Noch dazu aus einer festen Position? Verrückt!

festgesetzt adjective

February was fixed.
Februar festgesetzt wurde.

the date of the operation had been fixed.
der Tag der Operation war schon festgesetzt.

A price was fixed and only one would bid.
Ein Preis wurde festgesetzt, und nur einer wollte bieten.

Usually I have no fixed price for these things.
Für diese Dinge habe ich gewöhnlich keine festgesetzten Preise.

When I was asleep, a gripper fixed itself on my ankle.
»Während ich schlief, hat sich ein Greifer auf meinem Knöchel festgesetzt.«

The departure of the balloon was fixed for the 18th of March.
Die Abfahrt des Ballons wurde für den 18. März festgesetzt;

They are fixed periodically on the Barcelona exchange, at the Consulate of the Sea.
Wird regelmäßig an der Börse von Barcelona festgesetzt, beim Seekonsulat.

The burial was fixed for noon, and we agreed to include communion in the service.
Das Begräbnis ist auf Mittag festgesetzt, und wir sind übereingekommen, zu kommunizieren.

Rates would be fixed according to the complexity of each pattern.
Die Höhe des Stücklohnes würde entsprechend der Kompliziertheit des jeweiligen Schnitts festgesetzt.

Bondsmen need ten percent of the bail fixed by the judge.
Kautionssteller erhalten zehn Prozent der vom Richter festgesetzten Kaution.

fix adjective

“Fix, I don’t want this fight.”
„Fix, ich will diesen Streit nicht.“

Fix’s frown deepened.
Fix’ Stirnrunzeln vertiefte sich.

Fix’s eyes narrowed.
Fix’ Augen verengten sich.

What was Fix’s object?
Worauf hatte Fix es abgesehen?

Fix was in mortal suspense.
Fix schwebte in Todesängsten.

Where was Fix at that moment?
Wo befand sich nun damals Fix?

Fix folded his arms.
Fix verschränkte die Arme.

Fix pursed his lips.
Fix spitzte die Lippen.

“Then why would Fix mention it?”
„Warum hat Fix es dann erwähnt?“

Currently he was fixated on FIX.
Im Augenblick war er auf FIX fixiert.

feststehend adjective

The floor has sprouted fixed furniture.
Aus dem Fußboden sprießen feststehende Möbel.

To us, geography may be fixed, for we are restricted to the enclave.
Für uns mag die Geographie feststehend sein, denn wir sind auf die Enklave beschränkt.

He did a manual traverse of the vault's fixed cameras. Nothing.
Er ging von Hand die feststehenden Kameras im Bunker durch. Nichts.

a huge Duchess chest of drawers with a large fixed mirror;
eine riesige Wäschekommode mit einem großen, feststehenden Spiegel darauf;

The term ‘poison’ doesn’t really refer to anything fixed or specific at all.”
Der Begriff ›Gift‹ bezieht sich also überhaupt nicht auf etwas Feststehendes oder Spezifisches.«

“Because I have not adopted the scientific worldview of fixed verities and immutable truths.”
»Ich teile eben nicht die wissenschaftliche Weltsicht von feststehenden, unveränderlichen Wahrheiten.«

What we understood about Hazeltine space was that you could only travel through it at a fixed rate.
Soweit wir den Armstrongraum verstanden haben, kann man ihn nur mit einer feststehenden Geschwindigkeit durchfliegen.

It seems to follow a set course of steps, but in truth there is no fixed pattern.
Er scheint sich an eine bestimmte Schrittfolge zu halten, aber in Wahrheit gibt es kein feststehendes Muster.

One point has to be fixed, on a planet of a certain mass, but the other end is portable.
Ein Punkt allerdings muss feststehend sein, auf einem Planeten einer bestimmten Masse, das andere Ende aber ist tragbar.

He stood in a dark chamber, lit with a few pale tapers in fixed cressets;
Er stand in einer dunklen Kammer, die ein paar blasse Wachskerzen in feststehenden Kohlenpfannen beleuchteten.

starr adjective

His expression fixed.
Sein Gesicht ist starr.

His gaze was fixed.
Sein Blick war starr.

they were hypnotized, fixed.
sie waren hypnotisiert, starr.

The fixed gaze of the victim.
Des Opfers starrer Blick.

His fixed smile was unnerving.
Sein starres Lächeln war entnervend.

He was pale, with a fixed stare.
Er war bleich, sein Blick starr.

Their eyes were hard and fixed.
Ihr Augenausdruck war hart und starr.

She was fixed in position, cast like a statue.
Sie war starr wie eine Statue.

His eyes were wide and fixed.
Seine Augen waren geweitet und starr.

repariert adjective

“Dad fixed it… he fixed it…”
»Dad hat es repariert … er hat es repariert …«

Are they going to fix it?
Wird der wieder repariert?

Fixed that myself.
Hab ich selbst repariert.

Another thing to fix.
Noch etwas, das repariert werden muss.

The swing is fixed.
Die Schaukel ist repariert.

Fix the world, then.
Dann repariert die Erde.

It's fixed.' 'Fixed so that it won't break down in the middle of nowhere?'
Er ist repariert.« »Repariert, dass er nicht am Ende der Welt liegenbleibt?«

Now that I've fixed him up."
Jetzt, wo ich ihn wieder repariert habe.

What's left to fix?
»Was muß noch repariert werden?«

That vane’s got to be fixed.”
Dieser Flügel muss repariert werden.

bestimmt adjective

You’ll want to get that fixed.
Das wollen Sie bestimmt reparieren lassen.

Jehane kept no fixed position.
Jehanna hielt keine bestimmte Position ein.

Brendlen fixed, Bernier implemented.
Brendlen bestimmte, Bernier führte aus.

Each vibrated at a fixed frequency.
Jeder schwingt in einer ganz bestimmten Frequenz.

She does this with every class in the school and each class has a fixed day and a fixed time.
Sie macht das in allen Klassen in der Schule, und jede Klasse kommt an einem ganz bestimmten Tag und zu einer ganz bestimmten Zeit an die Reihe.

Bolt fixed her with a calm stare.
Bolt schaute sie ruhig aber bestimmt an.

heil adjective

You see, fixing cancer is one thing, but fixing society is another.
Nun ja, Krebs zu heilen ist eine Sache, aber die Gesellschaft zu heilen eine andere.

“If I know how to fix them, then I got to fix them, Taleswapper.” “Those you can, you must,”
»Wenn ich weiß, wie ich sie heilen kann, dann muß ich sie auch heilen, Geschichtentauscher.«

The city can't fix you."
Die Stadt kann dich nicht heilen.

Your job is to fix him up.
Ihre Aufgabe ist es, ihn zu heilen.

“Genya could fix this. She can—”
»Genja könnte das heilen. Sie ist …«

I can fix your body.
Ich kann deinen Körper heilen.

Even the Omega cannot fix him.
Selbst die Omega kann ihn nicht heilen.

As if I could fix Peter.
Als ob ich Peter hätte heilen können.

I want you to fix it.
Ich möchte, dass Sie ihn heilen.

She wanted to fix people.
Sie wollte Menschen helfen, sie heilen.