Similar context phrases
Translation examples
adjective
Für diese Dinge habe ich gewöhnlich keine festgesetzten Preise.
Usually I have no fixed price for these things.
»Während ich schlief, hat sich ein Greifer auf meinem Knöchel festgesetzt.«
When I was asleep, a gripper fixed itself on my ankle.
Die Abfahrt des Ballons wurde für den 18. März festgesetzt;
The departure of the balloon was fixed for the 18th of March.
Wird regelmäßig an der Börse von Barcelona festgesetzt, beim Seekonsulat.
They are fixed periodically on the Barcelona exchange, at the Consulate of the Sea.
Das Begräbnis ist auf Mittag festgesetzt, und wir sind übereingekommen, zu kommunizieren.
The burial was fixed for noon, and we agreed to include communion in the service.
Die Höhe des Stücklohnes würde entsprechend der Kompliziertheit des jeweiligen Schnitts festgesetzt.
Rates would be fixed according to the complexity of each pattern.
Kautionssteller erhalten zehn Prozent der vom Richter festgesetzten Kaution.
Bondsmen need ten percent of the bail fixed by the judge.
adjective
Die Kaution wird auf hunderttausend Dollar festgesetzt.
Bail is set at one hundred thousand dollars.
adjective
»Aber sie sind hier überall, und da die Meister des Karma festgesetzt haben, daß ein Mensch nicht als Insekt wiederkehren kann, verstößt der, der einen von ihnen tötet, nicht gegen die Gesetze des Karma.«
"But they are all over the place, and the Masters of Karma have stated that a man cannot be made to return as an insect, and the killing of an insect is a karmically inoperative act." "Nevertheless,"
Zweimal war ich zu den festgesetzten Zeiten dort gewesen, um meine Ehrerbietung zu bezeigen und der Mutter meines Gatten Tee zu kredenzen, sie aber hatte mich nachlässig behandelt, wenn auch nicht unfreundlich.
Twice I had gone at stated seasons to pay my respects and serve tea to my husband’s mother, but she had treated me negligently, although not unkindly.
»Daß wir gelegentlich unseren eigenen festgesetzten Moralkodex übertreten«, sagte Major Napier, der alles geistig verarbeitete, »heißt nicht, daß wir unaufrichtig sind, wenn wir für diesen Kodex eintreten.«
“That we occasionally violate our own stated moral code,” Major Napier said, working it through, “does not imply that we are insincere in espousing that code.” “Of course not,”
Der Alte Ben gestattete es niemandem, den Pakt zu unterzeichnen, es sei denn, daß Irrakwa als siebter Staat miteingeschlossen wurde, und zwar mit festgesetzten Grenzen, wo die Roten sich selbst regieren konnten.
Old Ben refused to allow anyone to sign the Compact unless the Irrakwa were included as the seventh state, with firm borders, with Reds governing themselves.
Die gesetzlich festgesetzte Miete war nicht übertrieben hoch, aber wir hätten die Räume instand setzen lassen müssen, was uns unsere Finanzen nicht erlaubten, und so sind wir schweren Herzens wieder fortgegangen.
The rent, controlled by law, was not outrageously high, but it was tied in with buying some furnishings, which the state of our finances did not permit us to consider, and we left with heavy hearts.
Religionen haben ihre Festtage passend zu den jahreszeitlich bedingten Stimmungslagen festgesetzt. Heidnische Fruchtbarkeitsrituale fanden im Frühjahr statt, wenn Pflanzenwachstum und Triebleben am stärksten waren.
Religions program their holidays to exploit or, in some cases, counteract seasonal states of mind. Ancient fertility rituals came in April, when both farming and sexual activity reached their heights, redirecting it to local gods and authorities.
adjective
»Der Vater meiner Halbschwester hat sich einige Willkür erlaubt, als er ihre Mitgift festgesetzt hat.«
My half-sister's father took liberties when he agreed to her marriage portion.
dennoch ging er zur festgesetzten Uhrzeit in die Rue Boissy-d’Anglas.
nevertheless he made his way, at the agreed hour, to the rue Boissy d’Anglas.
Trotz Pencroff's übler Vorhersage wurde das also als Richtschnur für das Verhalten gegen die Piraten festgesetzt.
Thus their behavior towards the pirates was agreed upon, although Pencroft augured nothing good from it.
Gleichzeitig wurde, da es eine genaue Erforschung der Küste galt, festgesetzt, in der Nacht überhaupt nicht zu segeln, und also auch am kommenden Abend so nahe am Lande, als Wind und Wetter es gestatten würden, Anker zu werfen.
It was agreed also that as they were anxious for a minute exploration of the coast they should not sail during the night, but would always, when the weather permitted it, be at anchor near the shore.
Obwohl seine intimen Freunde behaupteten, dieser Charakterzug werde nur bei den hirnrissigsten Unternehmungen geweckt, waren sie in einem Punkt durchaus einer Meinung. Wenn sich nämlich eine Idee einmal festgesetzt hatte, konnte man sich darauf verlassen, daß er auf Biegen und Brechen daran festhielt.
and although his intimates considered that this streak was roused only by the most cork-brained notions, they were agreed that once such a notion had taken firm possession of his mind he could be depended on to stick to it buckle and thong.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test