Translation for "definite" to german

Definite

adjective

• maßgeblich
• definitiv
• eindeutig
• bestimmt
• endgültig
• sicher
• klar
• fest
• präzise
• ausgesprochen
• bindend
• feststehend
• unverrückbar
• prononciert

Translation examples

maßgeblich adjective

‘It’s all here; the definitive history of Spatterjay.’ She waved her hand at the screen.
»Hier habe ich alles: Die maßgebliche Geschichte von Spatterjay.« Sie deutete auf den Monitor.

“I certainly would have accepted the identification of a sister as definitive.” “Intriguing,”
»Ich hätte die Identifizierung durch eine Schwester sicherlich ebenfalls als maßgeblich akzeptiert.«

The book, I hope. The definitive work on pain, at least as we know it now.
Das Buch, hoffe ich, das maßgebliche Werk über den Schmerz, zumindest soweit wir ihn heute kennen.

He famously said that her portrayal of Saint Joan was the definitive one.
Berühmt wurde sein Lob, dass ihre Verkörperung der heiligen Johanna die einzig maßgebliche sei.

“Sherwood is writing the definitive work on parallels between the primitive forest deities and the Bible,” Evelyn said.
»Sherwood schreibt nämlich das maßgebliche Werk über Parallelen zwischen den Waldgottheiten der Naturvölker und der Bibel«, erklärte Evelyn.

Money is a dream that has made itself definitive.’ He was caught up in it, his tongue doing a million miles an hour.
Geld ist ein Traum, der sich selbst maßgeblich gemacht hat.» Er konnte nicht aufhören zu reden, seine Zunge überschlug sich förmlich.

It portrayed a classic theme of the Trantorian School: Fruit Devoured, from the definitive Betti Uktonia sequence.
Das Bild behandelte ein klassisches Thema der trantoranischen Schule: Verzehr der Frucht aus dem maßgeblichen Zyklus von Betti Uktonia.

No matter how much we learn about the physiology of the pain — how long it persists, the symptoms it produces, and so forth — none of it will tell us anything definitive.
Auch wenn wir noch so viel über die physiologische Seite von Schmerz wissen – wie lange er andauert, die Symptome, die er hervorruft, und so fort –, sagt nichts davon etwas Maßgebliches aus.

Ro said encouragingly, "I'm sure that someday you'll write the definitive study on the plant life of Selva." "I hope so," sighed Myra.
»Ich bin sicher«, sagte Ro zur Ermutigung des Mädchens, »du wirst einmal das maßgebliche Lehrbuch über Selvas Pflanzenleben schreiben.« »Ich hoff's.« Myra seufzte.

definitiv adjective

She was definitely dead and she was definitely alive.
Sie war definitiv tot, und sie war definitiv noch am Leben.

And you definitely are.
Und du definitiv auch.

It is definitely him.
Er ist es, definitiv.

It was definitely him.
Er war es, definitiv.

But it was definitely there.
Aber es war definitiv zu erkennen.

They’re definitely whitefoods. They’re also definitely sentient.
Es handelt sich definitiv um Weißnahrung, und sie sind ebenso definitiv intelligent.

That, he will definitely have.
Das würde er definitiv noch haben.

It’s definitely her.”
Sie ist es definitiv.

He's most definitely not that."
Das ist er definitiv nicht.

eindeutig adjective

It was definitely her.
Das war eindeutig sie.

Definitely hermetic, and definitely related to the summoning of a spirit.
Eindeutig hermetisch und eindeutig mit Bezug auf die Beschwörung eines Geistes.

This is definitely it!
Das ist eindeutig die Tür!

‘A point, a definite point.’
»Das hat eindeutig etwas für sich.«

We definitely won’t.”
Das werden wir eindeutig.

bestimmt adjective

‘They definitely will.’
»Das wird man bestimmt behaupten.«

Someone was definitely, yes definitely, going to be flayed!
Jemand würde ganz bestimmt ausgepeitscht werden, ganz bestimmt sogar!

But I definitely can’t.’
Aber ich kann bestimmt nicht.

“No, definitely not.”
»Nein, ganz bestimmt nicht.«

endgültig adjective

“Maybe not definitively.”
»Aber vielleicht nicht endgültig.«

It was simple, it was definite.
So einfach war das, so endgültig.

But now it was definitely over.
Aber nun war er endgültig vorbei.

I’m definitively assimilated.
Jetzt bin ich endgültig assimiliert.

“Her answer wasn’t definitive.”
»Ihre Antwort war noch nicht endgültig.«

This is definitely goodbye, Mr.
Dies ist ein endgültiger Abschied, Mr.

Lunch was definitely off.
Das Mittagessen war endgültig gestrichen.

A rather definitive blessing.
Ein ziemlich endgültiger Segen.

It was a courteous but definite dismissal.
Es war eine höfliche, aber endgültige Entlassung.

It was decided upon, definitely.
Die Sache war entschieden, endgültig.

sicher adjective

No, that was definitely not nothing.
Das war ganz sicher nicht nichts.

It was definitely a piano.
Sicher war das ein Klavier.

No, that definitely wasn’t it.
Nein, das war es sicher nicht.

No. No, definitely not.
Nein. Nein, ganz sicher nicht.

Definitely not the time.
Sicher nicht der richtige Zeitpunkt.

Not for her and definitely not for him.
Nicht für sie und ganz sicher nicht für ihn.

But it was definitely one or the other.
Aber eines von beidem war es, dessen war er sich sicher.

klar adjective

“No.” “That was pretty definite.
»Nein.« »Das war eine klare Antwort.

But there is something definitely wrong with him.
Aber es ist klar, daß etwas mit ihm nicht stimmt.

But definitely his style.
Aber es war ganz klar sein Stil.

“Of course I'll come. Definitely.
Klar bin ich dabei. Auf jeden Fall.

Is there a definitive answer, doctor?
Gibt es darauf eine klare Antwort, Doktor?

And you're definitely an emergency, you know that?”
Und du bist ohne Frage ein Notfall, das ist dir doch klar?

I can assure you of that definitively.
Das kann ich Ihnen klipp und klar sagen.

fest adjective

That was a definite promise.
Das war ein festes Versprechen.

Nothing was definite.
Nichts davon stand fest.

“So it’s definite, then.
Es steht also fest.

Nothing definite, E.
Noch steht nichts fest, hatte E.

The hatch was definitely locked.
Die Luke war fest verschlossen.

Ma's definitely asleep.
Ma schläft ganz fest.

No, gentlemen, the invasion is definitely on.
Nein, meine Herren, die Invasion steht fest.

The sonofabitch can definitely shoot.
Dieser Hurensohn kann schießen, das steht fest.

Are you having any definite plan?
Haben Sie irgendeinen festen Plan?

präzise adjective

“Alas, Madame, that is not very definite.”
«Madame, das ist leider nicht sehr präzise.»

You used to be more definite about things.
»Früher warst du präziser in deinen Aussagen.«

The definition seemed to him to lack precision.
Die Erklärung kam ihm zu wenig präzise vor.

Or you may find some more definite information.
Oder Sie stoßen auf präzisere Informationen.

He appears to have a passion for definite and exact knowledge.
Er scheint eine Leidenschaft für präzises, exaktes Wissen zu haben.

furthermore, it must be definite and not a vague proposition. That is indeed difficult.
darüber hinaus muss es präzise formuliert und nicht nur eine verschwommene Theorie sein.

That is the very definition of happiness. There is no fear. No terror. No pain.
Das ist die präzise Definition von Glück: Du fühlst keine Angst. Keinen Schrecken. Keinen Schmerz.

"I want a definite duration. No vagaries." "All right. Six weeks.
»Ich will präzise Zeitangaben. Kein Wischiwaschi.« »Na schön. Sechs Wochen.

“They are working towards a very definite timetable and everything needs to be in place for the mad bastards.”
»Sie bemühen sich um einen sehr präzisen Zeitplan, und alles muss für die wahnsinnigen Scheißkerle haargenau an Ort und Stelle sein.«

The clack of their dice and low definite calls of their bets was the only noise within.
Das Klackern der Würfel und die leisen, präzisen Ansagen ihrer Wetteinsätze waren die einzigen Geräusche im Raum.

ausgesprochen adjective

You, I definitely like.
Sie sind mir ausgesprochen sympathisch.

They were definitely full of violence and power.
Sie waren äußerst brutal und ausgesprochen kräftig.

That was it! Uneasiness. Not a definite mistrust—just uneasiness—nothing more.
Das war es. Unbehagen. Kein ausgesprochenes Mißtrauen – einfach Unbehagen – nichts weiter.

Definitely interesting. ‘Come in, Celia,’ she said.
Ausgesprochen interessant. »Komm herein, Celia«, sagte sie.

The effect we had produced with our impulse-shot definitely resembled that of a transition.
Es waren ausgesprochene Transitionseffekte, die wir durch unseren Impulsbeschuß erzielt hatten.

“Your conversation, Joanna, I find definitely low.”
«Ich muss sagen, liebe Joanna, du redest ausgesprochen vulgär daher.»

Garion found Brill to be a definitely unattractive addition to the farm.
Garion fand, daß Brill eine ausgesprochen unattraktive Bereicherung der Farm war.

The puppeteer was saying, “We have a definite interest in the shadow squares.
Der Puppenspieler erwiderte: »Wir haben im Gegenteil ein ausgesprochen starkes Interesse an den Schattenblenden.

The short break had definitely done his confidence a mountain of good.
Die kurze Unterbrechung hatte seinem Selbstvertrauen offenbar ausgesprochen gut getan.

bindend adjective

He was careful not to let these little distractions develop into lasting friendships, and he made a point of never making definite dates.
Er achtete darauf, daß aus den kleinen Zerstreuungen keine bindende Freundschaft wurde, er hielt grundsätzlich kein vereinbartes Rendezvous.