Similar context phrases
Translation examples
- introduce
- import
- establish
- launch
- institute
- bring in
- install
- start
- present
- induct
- feed in
- work in
- orientate
verb
Führen Sie mich bei Ihren Freunden ein, ich bitte Sie inständig darum!
Please, introduce me to your friends!
»Führen Sie die durch Transformation ein? Elektroportation?« »Transformation.
“Do you introduce them by transformation? Electroporation?” “Transformation.
Martin B. und der Führer wurden der Versammlung vorgestellt.
Martin B. and the Führer were introduced into the assembly.
»Zuerst wollen wir uns vorstellen«, fuhr die Frau fort.
‘First, we should introduce ourselves,’ continued the woman.
»Würdet Ihr mich durch die Ansiedlung führen und mich den Leuten vorstellen?«
“Will you guide me around the settlement and introduce me?”
Farrington war sehr liebenswürdig zu mir«, fuhr sie nach einer Weile fort.
Farrington was most kind, and it was he who introduced me to Dr.
eigentlich die Frau in das Schlafzimmer führen und sie Calley vorstellen.
don't you show the woman into the bedroom and introduce her to Calley?"
Führen Sie Ihre Bekannten nicht bei Ihrer besten Freundin ein.
“Take my advice, Eric, and don’t introduce your friends to your best girl.
verb
Für ihn ist das eine wichtige Sache, den Laden zu führen.
To Batist, running the bait shop is an important job.
Hauptsache, ich fuhr. Ich lernte schnell.
The important thing was that I was driving. I learned quickly.
verb
«Ferner gibt es noch charakteristische Merkmale in der Handschrift, um eine Identität festzustellen», fuhr er fort.
“Then there is always handwriting as a means of establishing identity,” he remarked.
»Es gibt eine Splittergruppe in Halruaa«, fuhr er fort, »die eine Erbmonarchie einführen will.«
"There's a faction in Halruaa," he continued, "that wishes to establish a hereditary monarchy."
Auf allen Zügen, einschließlich Passagierzügen, fuhren nun Gendarmen als Posten mit;
Gendarme sentries had been established on all trains, including passenger trains;
Es dauerte nicht lange, bis feststand, dass es einem Kurs folgte, der es direkt zur Erde führen würde.
It didn’t take them long to establish it was headed on a course directly for Earth.
Ich fuhr meine Gabe herunter und dann vorsichtig meine geistigen Schilde wieder hoch.
I shut down my gift, and carefully re-established my mental shields.
Sanders fuhr schnell mit dem Strom abwärts, denn er wünschte sehnlichst, mit seinem Vorgesetzten zu sprechen.
Sanders went with the stream swiftly, for he wished to establish communication with his chief.
Sie wird immer klüger sein als er und mühelos das Regiment im Haus führen. Unwiderstehlich!
She’ll always be cleverer than he, and have no trouble establishing herself as the head of the household. Irresistible!
Ich schloss mein drittes Auge und fuhr alle geistigen Schilde wieder hoch.
I shut down my third eye, and re-established all my mental shields.
verb
Seth fuhr Dämonenschwingen aus und nahm die Verfolgung auf.
Set sprouted demon’s wings and launched himself in pursuit.
Der Kutter fuhr wirklich nach Susaki, nicht zu einem anderen Anlegeplatz?
The launch definitely went to Susaki that night, not to any other mooring?
Die Barkasse fuhr nahe der Küste in einem Halbkreis um die Arcologie herum.
The launch sailed near the coast in a semi-circle around the arcology.
Fast schon eingeschüchtert, fuhr Tomas mit seinem Bericht fort.
Tomas, now appearing somewhat uncomfortable, launched into his report.
Wir führen den Sprung ungefähr zwei Stunden nach dem Start durch.
We’ll be making our jump approximately two hours after launch.
Sie setzten ihn im Kahn über den Fluß und fuhren ihn im Auto in die Geisterstadt.
He was taken back across the river in a launch and then by automobile to the ghost town.
Es war eine schweigsame Gruppe, die bei Sonnenuntergang verfolgte, wie das energiebetriebene Beiboot flußabwärts fuhr.
It was a quiet group that watched the powered launch move downriver at sunset.
Die Russen haben Kiew zurückerobert und führen im Augenblick eine Offensive von gewaltigen Ausmaßen.
The Russians have retaken Kiev and now they are launching a tremendous offensive.
verb
Der Führer dieser Institution genießt in der muslimischen Welt einen papstähnlichen Status.
The leader of that institution enjoys a kind of papal status in the Muslim world.
„Das ist eine der besten Institutionen, die ich kenne“, fuhr Bones nachdenklich fort.
"It is one of the best institutions that I know," Bones went on thoughtfully.
Seth fuhr in seinem Citroën zur Grundsteinlegung für das Gesundheitsinstitut.
Seth in his Citroen drove to lay the foundation stone of the Imperial Institutes of Hygiene;
verb
verb
Die Schluchtwand hinauf verlief ein Passagierlift, mit dem Venport nach oben fuhr.
A smooth passenger lift had been installed on the cliffside, and Venport rode it to the top of the canyon.
War eine ukrainische Tastatur an den Rechner angeschlossen, installierte der Wurm sich nicht, ansonsten fuhr er fort.
If the worm discovered a Ukrainian keyboard on the machine, it would not install itself. If it did not, it proceeded.
Dann fuhr er fort: »Er war stolz auf die Anlage, vor allem, weil er an ihrem Ausbau beteiligt gewesen war.
He was proud of the installation, especially so since he was one of the engineers who helped design and construct it.
Sie fuhr mit der Hand leicht die Kante des in ihrem Büro installierten Schreibtischs entlang;
She ran her hand lightly along the edge of the desk she’d installed in her office.
Sie wollen diese Routen selbst kontrollieren, vielleicht sogar einen eigenen Clan-Führer als ihre Marionette einsetzen.
They need to control those routes themselves, perhaps even install their own puppet clan leader.
»Da die Tat außerhalb unserer militärischen Einrichtungen geschehen ist, leitet die örtliche Polizei die Ermittlungen«, fuhr White fort.
White continued. “The local police are in charge of the investigation since it’s off-installation.
Maude Riordan studierte an der Staatsuniversität, und beinahe jedes Wochenende fuhr er seine Schwestern hinüber;
Maude Riordan was installed at the State University, and almost every week-end he drove his sisters over there;
Ich versprach, an der Tour teilzunehmen, die Francesco für den nächsten Tag organisiert hatte und die uns zu einer modernen Kunstinstallation führen sollte.
We laughed. I promised to join the outing that Francesco had arranged for the following day, to an installation of modern art.
Wir hielten ein gemeinsames Treffen aller drei Gruppen ab, um die Führer zu ernennen und das Ehrengericht zusammenzustellen.
At last we had a joint meeting of all three troops to install Scout Masters and dedicate the Court of Honor and such.
Frisk beeilte sich daraufhin, an Bord des Segelschiffes zu gelangen, mit dem sie jetzt fuhr, und installierte dort einen Antigrav-Motor.
Frisk had moved rather quickly to join the sailing ship she was now on, and had installed an AG motor.
verb
Der Zug hielt und fuhr wieder an, hielt und fuhr wieder an.
The train stopped and started again, stopped and started again.
verb
Es kann zu allen möglichen Schwierigkeiten und Komplikationen führen.
It presents all manner of potential complications and difficulties.
Wir führen ihr die wenigen Gefangenen vor, die wir machten.
The few prisoners we take are presented to her.
Aber sie bedauert, daß sie im Moment keine Verhandlungen führen kann.
But she regrets she cannot conduct negotiations at present.
Sie wollen Honigreden führen und für jeden Geschenke überbringen.
They want to have honey talk and give everyone presents.
Die derzeitige Geschwindigkeit wird zu einem Zusammentreffen mit dem Trichter führen.
Present velocity will result in rendezvous with funnel head.
Im nächsten Augenblick hatten sie einen vor sich, und er fuhr langsamer, um hinter ihm zu bleiben.
Presently they overtook one, and he slowed to stay behind it.
»Du sagtest: ›Ein Geschenk für den Führer des Bärenkults vom Jäger!‹«
You said, 'A present for the leader of the Bear-cult from Hunter.'
verb
– Wir führen dich noch nicht rum, Brian, weil Bob bestimmt vorhat, dich selbst einzuweisen.
— We won’t take you round till Bob comes, Brian, Shannon explained, because he’ll have his own induction programme planned.
Denn genau wie Richard hatte auch er Pläne geschmiedet, die, wenn auch keineswegs gefährlich, alle dazu gedacht waren, zu ein und demselben Ziel zu führen.
As was Richard’s soliloquy, come to think of it, since like Richard, plots he had laid and although his inductions were not at all dangerous, they were intended to lead in one direction.
Außerdem führen durch die Tischbeine weitere Kabel, die den Strom durch die Induktionsplatten aufnehmen und ihn in ein winziges elektromagnetisches Netzwerk speisen, das unter der Tischplatte angebracht ist.
The table is also wired through the legs, picking up electricity through the induction plates and feeding a grid of tiny electromagnets embedded in the tabletop from below.
»Manchmal habe ich mich gezwungen gesehen, die Dinge einfach zu akzeptieren, ohne dass sie sichtbar sind«, fuhr er fort. »Schließlich kann man auch Schwerkraft nicht berühren oder sehen.
“Sometimes I’ve had to figure out that something exists by inference or inductive reasoning when—like gravity—it’s not something you can see or touch.
»Mit der Zeit«, fuhr Lucy fort, während wir an den Gittern entlang auf eine kleine, von Pfeilern getragene Kuppel zusteuerten, »wird man die Hülle zum Einsturz bringen, die ganze Chose abstrahlen und in einem Induktionsfeld monatelang ausbrennen, bis alles steril ist.
“Eventually,” continued Lucy as we made our way along the grillework toward a small, piling-supported dome, “they’ll collapse the envelope, irradiate th’ whole shebang, an’ bake it sterile in an induction field fer months.
Aber es war kein Geheimnis unter den Besatzungsmitgliedern, daß wegen des Mangels an Heizern, von denen viele für die Dauer des Krieges in die Royal Navy eingezogen worden waren, und wegen der hohen Kohlepreise die Lusitania mit weniger als zwei Drittel ihrer normalen Geschwindigkeit fuhr.
But it was no secret among the crew that because of a shortage of stokers, many of whom had been inducted into the Royal Navy for the duration of the war, and the high price for coal caused by scant supplies, Lusitania was running at less than two-thirds her normal speed.
»Es war vor sechs Jahren«, begann er zu erzählen, »an einem Samstag nachmittag, als mir auf der Suche nach Neuigkeiten beim Durchblättern von einem der Magazine, deren Herausgeber sich zur albanischen Arbeiterpartei und zu ihrem Führer Enver Hodscha bekannten (es gab damals drei dieser Magazine, die sich gegenseitig bis aufs Messer bekämpften), in dieser letzten Ausgabe der Volkes Kraft ein Artikel und ein Foto ins Auge fielen: Es wurde von einer Feier anläßlich der Aufnahme der neuesten Mitglieder gesprochen.
“It began six years ago,” he began, “one Saturday afternoon, when I was leafing through the latest issue of People and Labor, just to see if there was anything of interest.… It was one of three journals put out by splinter groups emulating Enver Hoxha and the Albanian Labor Party, but as it happened, each was bitterly opposed to the other two.… So anyway, I was going through this journal when suddenly I came across this photograph, this article—it was about an induction ceremony, in honor of the group’s new recruits.
verb
Chaos nährt sich von schwachen Führern, von Zwiespalt.
Chaos feeds on weak leaders, divided loyalties.
Schatten verließ den Busch und fuhr mit der Nahrungssuche fort.
Shade flew from the bush and continued feeding.
Ich werde Julian beauftragen, ihn zu füttern und spazieren zu führen.
I will get Julian to feed him and take him for a walk.
Warum mußte der Pfleger ihn zum Nährraum führen?
Why did the nurse have to lead him to your feeding room?
Weiter südlich gibt es noch viele solcher Kanäle, die in den Fluss führen.
There are many more such channels feeding into the river as you go southwards.
Harper und Everett fuhren in die Stadt, um Viehfutter zu holen.
Harper and Everett Curtis drove into town to pick up feed.
»Ich habe eins von diesen – Biestern bei der Mahlzeit beobachtet«, fuhr Isaac schließlich fort.
‘I’ve … seen one of these things feeding …’ said Isaac.
verb
verb
Der Squam fuhr herum und wandte Heem seine Scheren zu.
The Squam swiveled to orient her pincers on him.
Der Orientexpreß fuhr kurz nach Mitternacht vom Gare de Lyon ab.
THE ORIENT EXPRESS left the Gare de Lyon just after midnight.
Sie sahen ihn an, und er fuhr fort: »Ich habe bei meiner Einweisung in Sheffield davon gehört.
They stared at him, and he went on: “I heard about it in my orientation in Sheffield.
Mit zitternder Hand fuhr er sich übers Gesicht und versuchte, sich zu orientieren.
He scrubbed a shaky hand over his own face, trying to orient himself further.
Die Aufgabe verlangte die Konzentration eines orientalischen Miniaturenmalers, wenn man sie glücklich zu Ende führen und sich nicht schneiden wollte.
The task called for the concentration of an Oriental miniaturist to carry it out successfully without cutting himself.
Eine Meßtabelle an der Säge zeigte ihm genau an, wie er den Strahl zu führen hatte, um einen geraden Schnitt zu erhalten.
A meter on the saw showed him precisely what orientation to maintain to keep the cut correctly angled.
Die Totgeschlagene Zeit fuhr mit gebremster Kraft, auf die schnell verschwindende Kriegsflotte und das Gebiet der Exzession ausgerichtet.
The Killing Time continued to brake, oriented towards the fast vanishing war fleet and the region of the Excession.
Eines der orientalischen Mädchen, die mit ihm in der riesigen Badewanne saßen, merkte es und fuhr vorsichtig mit einem Finger über seine Augenbrauen.
One of the Oriental girls in the huge tub with him noticed this and carefully wiped a single finger across his brows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test