Translation for "institute" to german
Institute
noun
Translation examples
noun
S6rsted Institute and the Geographical Institute in Copenhagen.
Ørsted-Institut und am Geographischen Institut in Kopenhagen.
Is that the Institute?
Ist das das Institut?
Not in the Institute.
Nicht im Institut.
“Is this the Institute?”
»Ist das hier das Institut
And what is this institute?
- Was für ein Institut?
No, the Institute.
Nein, am Institut.
Then we will open an institute.
Dann machen wir ein Institut auf.
To the Institute, I mean.
Im Institut, meine ich.
However, I will institute inquiries on your behalf.
Jedoch werde ich eine Untersuchung Ihrer Angelegenheit einleiten.
Due process. That is where your office comes in—to institute the due process.
Ein ordnungsgemäßes Verfahren. Und genau hier ist Ihre Behörde gefordert – sie muss ein ordnungsgemäßes Verfahren einleiten.
She should have instituted proceedings, whether or not you agreed.’ ‘She told me that.
Theoretisch hätte sie danach ein Verfahren einleiten müssen, ob Sie nun zustimmen oder nicht.« »Das sagte sie auch.
Lieutenant, we are not going to institute eviction proceedings against these people just because you or this FBI agent want us to.
Lieutenant, wir werden keine Zwangsräumungsmaßnahmen gegen diese Leute einleiten, nur weil Sie oder dieser FBI-Agent das wünschen.
“Good,” said Lady Maud, “I will institute proceedings for divorce at once and you will stop the motorway or face the consequences.
»Gut«, sagte Lady Maud, »ich werde das Scheidungsverfahren umgehend einleiten, und du stoppst die Autobahn oder trägst die Konsequenzen.
He won’t institute instant repression or do much of anything, which will infuriate my comrades fucking up the Humphrey campaign.”
»Und keine umgehenden Unterdrückungsmaßnahmen einleiten oder sonst was in der Art anstellen, was meinen Genossen, die Humphreys Wahlkampf stören, übel aufstoßen wird.«
I have to institute preliminary hearings against you.’ He nodded to the lieutenant and Nip, who took Pancake into a room by the bottom of the stairs.
Ich muß ein Ermittlungsverfahren gegen Sie einleiten.« Er nickte dem Oberleutnant und Schlückchen zu, die mit Pfannkuchen in einen Raum neben der Treppenmündung gingen.
“Then you would institute schools of graduate study?”
»Sie würden Fachstudiengänge mit Magisterabschluß einführen
Not only would I bring back mandatory prayer in school, but I’d also institute it at work.
Ich würde nicht nur das Schulgebet wieder einführen, sondern auch das Gebet am Arbeitsplatz.
Against the order and discipline that the teacher wants to institute, the children pit their burps and farts and giggles.
Gegen die Ordnung und Disziplin, die der Lehrer einführen will, schicken die Kinder ihr Rülpsen und Furzen und Kichern ins Gefecht.
Marks pledged to cooperate with the DOJ, institute new policies for prosecuting cases, and improve communication with victims.
Marks versprach, er werde mit dem Justizministerium zusammenarbeiten, neue Regeln für die strafrechtliche Verfolgung von Fällen einführen und die Kommunikation mit den Opfern verbessern.
They’d have to institute some pretty intense population control, or else they’d go Malthusian really fast.
Man müsste eine recht strenge Impfkontrolle einführen, sonst hätte man wirklich schnell die von Malthus heraufbeschworene Realität am Halse.
There’s a food shortage, so he’ll probably institute price controls to keep the people calm for a few more days until he’s in complete control.
Es herrscht Lebensmittelknappheit, deshalb wird er wohl Preiskontrollen einführen, um die Bevölkerung noch für ein paar Tage ruhigzustellen, bis er die volle Kontrolle hat.
Maybe they should institute a new class for pistol competition: offhand from a moving vehicle at another movingvehicle, to be shot on winding mountain roads in a snowstorm.
Vielleicht sollte man beim Wettschießen mit Pistolen eine neue Kategorie einführen: freihändig aus einem sich bewegenden Fahrzeug auf ein anderes sich bewegendes Fahrzeug, auszuführen in einem Schneesturm auf kurvigen Bergstraßen.
He brings Gorbachev to power in order to institute glasnost so that Kovalev can come to New York and give the Rangers some much-needed firepower in the right-wing position.
Er holt Gorbatschow an die Macht, damit er Glasnost einführen kann, wodurch Kowaljow nach New York kommen und den Rangers die dringend benötigte Schusskraft auf der Rechtsaußenposition geben kann.
That Miranda would oversee the hiring and firing, dictate every decision from the editorial to the advertising, institute draconian schedules and dress codes?
Dass künftig Miranda die Aufsicht darüber hätte, wer angeheuert und wer gefeuert wurde, dass sie vom Redaktionellen bis hin zu den Anzeigen sämtliche Entscheidungen fällen sowie drakonische Arbeitszeiten und Bekleidungsvorschriften einführen würde?
Well, we could institute worldwide compulsory eugenics, as some radicals propose — one child per couple, and any male convicted of any act of violence to be vasectomized.
Nun, wir könnten weltweit erzwungene Eugenik einführen, wie einige Radikale vorschlagen – ein Kind pro Paar, und jedes männliche Exemplar, das irgendeines Aktes von Gewalt überführt wird, zur Vasektomie zwingen.
noun
The smell of institutions.
Die Gerüche der Anstalten.
It was a public institution.
Es war eine öffentliche Anstalt.
They put me into an institution.
Sie brachten mich in einer Anstalt unter.
Child kept in state institution, released to foster care, returned to institution.
Kind verblieb in staatlicher Anstalt, entlassen in Fürsorgepflege, rücküberstellt in Anstalt.
An institution without coercive discipline.
Eine Anstalt ohne Zwangsmittel.
he’ll never be out of an institution.”
er wird nie aus der Anstalt herauskommen.
He would have to be put away in an institution.
man würde ihn in eine Anstalt einweisen.
How did you wind up in that institution, then?
»Wie bist du dann in diese Anstalt geraten?«
In an institution with thieves and murderers?
In einer Anstalt, zusammen mit Dieben und Mördern?
Buckman was at the same institution, and on the same floor.
Buckman in derselben Anstalt war, noch dazu auf derselben Station.
The ablest thinkers of Arisia, however, recognized the threat and instituted their plan to foil the Eddorians and to give Civilization its chance for liberty, freedom, and its destiny of goodness.
Die fähigsten Denker Arisias erkannten jedoch die Gefahr und ließen einen eigenen Plan anlaufen, der die Eddorier in ihre Schranken weisen und der Zivilisation eine Chance auf Freiheit und Selbstverwirklichung in Güte eröffnen sollte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test