Translation for "einsatzes" to english

Einsatzes

noun

• use
• deployment
• operation
• commitment
• employment
• mission
• action
• stake
• inset
• entry
• exertion
• sortie
• entrance

Translation examples

use noun

Kein Einsatz der Macht.
No use of the Force.

»Unter Einsatz der Psychohistorik?«
“Using psychohistory?”

Dann wollen wir den Einsatz wagen.
Let us gamble, then.

Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.
But that will not hinder us on this mission.

»Fährt sie auch mit auf Einsätze?«
Is she gonna ride with us?

Wie viele davon sind im Einsatz?
How many are in use?

der Einsatz von Spähern und Kundschaftern;
the use of spies and scouts;

Der erste Einsatz von Kanonenbooten.
The first use of gunboats.

Hat sie sonst noch was zum Einsatz gebracht?
‘Fists and tongue – she ever use anything else?’

Hab ich bei einem früheren Einsatz benutzt.
‘I’ve used it on a previous assignment.

deployment noun

Außerdem war er auf einem sehr langen Einsatz.
Also on a very long deployment.

Sein letzter Einsatz, Irak.
His last deployment. Iraq.

»So wie es nach jedem Einsatz anders war.«
“Like it’s been different on every other deployment.”

Die FBI-Zentrale genehmigte den Einsatz.
FBI headquarters approved the deployment.

Mein Dad ist gerade im Einsatz.
“My dad’s on deployment right now.

Drei Einsätze, dreimal Erfolg.
Three deployments, three clean missions.

Doch auch dieser Einsatz verkam zur schwarzen Komödie.
The deployment again descended into black comedy.

Ich hatte einen Einsatz an einem etwas bedeutsameren Kriegsschauplatz erwartet.
I was awaiting deployment to a more significant theater of war.

Wahrscheinlich wird es auch ein langer, langweiliger Einsatz. Ich hoffe das.
The chances are it’ll be a long, boring deployment. I hope it will be.”

operation noun

Es war nicht unser Einsatz;
The operation wasn’t ours;

Zur Hölle mit allen Einsätzen!
A plague of all operations!

Das ist eine Einsatz-Arbeit.
‘That’s an operational job;

Eine Konferenz ist kein Einsatz.
A conference isn’t operational.

Doch dies war nun einmal kein amerikanischer Einsatz.
But this wasn’t an American operation.

Sie gehen auf Einsatz.
They’re on their way to an operation.”

Ist mein Geld für diesen Einsatz.
It was my operating money.

Sie mochte diese Einsätze nicht.
She did not like these operations;

»Wir brauchen es für einen militärischen Einsatz!«
We need this for an operation!

Es kamen noch mehr Einsätze.
There were more operations.

commitment noun

Das war ihr Einsatz.
That was her commitment.

Ich respektierte ihren Einsatz.
I respected their commitment.

Die Far Horizons war im Einsatz.
Far Horizonswas committed.

Sie ist von deinem nicht zu übersehenden Einsatz gerührt.
She is touched by your evident commitment.

Vergeben Sie Autor seinen unerbittlichen Einsatz.
Forgive the author his relentless commitment.

Sie preisen den Einsatz ihrer Söhne in Schule und Sport.
They praise their sons’ commitment to school and sports.

Er verlangte starken Einsatz, brachte ihn aber auch selbst.
He asked for a high level of commitment, but he gave it too.

Gibt es irgendwelche Anzeichen für einen Einsatz der Wölfe?
Have you any indication that the Wolves have committed?

Mit Umbra waren damit ungefähr sechzig Imperiumsmaschinen im Einsatz.
With Umbra, that made about sixty Imperial machines committed.

Ich sprach von dem äußersten Einsatz auf Leben und Tod.
‘I’m talking about committing everything, risking life and death.

employment noun

»Ms Kolpath, mein Vertrag besagt, dass sämtliche Rechte an einer Entdeckung während eines Einsatzes an meinen Arbeitgeber fallen …«
“Ms. Kolpath, my contract gives all recovery rights to my employer.” “I see.

die bewaffneten Streitkräfte haben sie den Sicherheitsbehörden zur Verfügung gestellt, und für die Dauer ihres derzeitigen Einsatzes gelten sie als Zivilisten.
the armed forces have loaned them to the security arm of the government, so for the duration of their present employment they are functioning as civilians.

Dieser Krieg ist ohnehin brutal, und ich trage schwer daran, ihn noch unmenschlicher zu machen, indem ich eine so grausame ERFINDUNG zum Einsatz bringe.
It is no easy thing to enter into a war as brutal as this one, and to make it yet more inhuman by the employment of such a cruel DEVICE.

»Der Analyse zufolge ist der Einsatz von Projektilwaffen kategorisch auszuschließen«, begann Dahak mit seinen Ausführungen. »Die Verteilung der einzelnen Trümmer lässt nicht auf ein wie auch immer geartetes Muster schließen, das sich mit einer Reihenfolge von Einschlägen erklären ließe.
"Analysis rules out the employment of kinetic weaponry," Dahak said precisely, "distribution of the planetary rubble is not consistent with impact patterns.

Bei Frauen führte die verzehrende Sehnsucht, ihren Sozialstatus zu erhöhen und mit Nachbarn und Kolleginnen gleichzuziehen, oft zu Betrug und Diebstahl beim Arbeitgeber bis hin zum Einsatz als internationale Drogenkuriere.
In women, the consuming desire to rise in social stature, to keep up with neighbours and colleagues, sometimes led to fraud and theft from the employer, or the smuggling of drugs on planes.

mission noun

Aber nicht bei diesem Einsatz.
But not on this mission.

»Nicht einmal, wenn du im Einsatz fliegst?«
“Not even on the missions?”

War das ein dämlicher Einsatz!
This was a stupid mission.

Für den Augenblick war das ihr Einsatz.
For the moment, it was their mission.

Das ist der richtige Einsatz für uns.
This is our kind of mission.

Berichte von deinem Einsatz.
Report on your mission.

Der Zweck dieses Einsatzes?
What's the purpose of this mission?"

»Das ist nicht Teil des Einsatzes.«
It's not part of the mission-

Du leitest diesen Einsatz.
You have the charge of this mission.

action noun

Das Warten auf den Einsatz.
Waiting for action.

Ist im Einsatz vermisst.
She's missing in action.

Einsatz in Frankreich.
Saw action in France.

Und für Der Läufer im Einsatz.
And The Runner Sees Action.

Bin ich nicht im Einsatz, bin ich nichts.
I’m nothing, away from the action.

„Das wird wieder ein Einsatz werden ..."
We’re going to see some terrific action…

Also, dann gehen wir in Einsatz.
So we’re going into action.

»Einsatz Nebel … und Action!«
‘Cue mist … and action!’

Es tat gut, wieder im Einsatz zu sein.
It was good to be back in action.

stake noun

»Was für ein Einsatz?«
What kind of stakes?

Die Einsätze sind hoch.
The stakes are high.

Das Risiko, die Einsätze ...
The risk, the stakes…

»Wie hoch sind die Einsätze?«
“What are the stakes?”

Der Einsatz war hoch.
The stakes were high.

Um den höchstmöglichen Einsatz.
For the highest possible stakes.

Der Einsatz ist zu hoch.
The stakes are too high.

»Aber bei Krischna, was für ein Einsatz!«
But Krishna, what stakes!

»Zu welchen Bedingungen und mit welchem Einsatz?«
“What are the conditions and the stakes?”

Er erhöht den Einsatz.
He raises the stakes.

inset noun

Sie berührte einen Einsatz in der Wand neben der Tür.
She touched an inset in the wall beside the door.

Die Details waren lächerlich präzise aufgeführt (es handelte sich um eine Phaserpistole Typ-2 mit abnehmbarem Typ-1-Einsatz und so weiter).
The details were geekily precise (it was a phase pistol type-2, with removable type-1 inset, and so on).

Die Implantate an seinem oberen und unteren Leib waren abwechselnde Einsätze aus blauem und silbernem Metall, die in einfachen Mustern angeordnet waren.
The inlays on his upper and lower abdomen were alternating insets of blue and silver metal arranged in simple patterns.

Aus seiner Uniformjacke zog er zwei Metallscheiben von jeweils zehn Zentimetern Durchmesser, die in der Mitte einen kleinen schwarzen Einsatz hatten.
From his tunic, he produced two metal disks, each ten centimeters in diameter with a small black inset in the center.

Wenn er schon darkovanische Kleidung zu tragen hatte – und er mußte zugeben, daß er in seiner terranischen Uniform albern aussah –, brauchte er immer noch nicht in einem magentaroten Wams mit orangefarbenen Einsätzen herumzulaufen!
if he had to wear Darkovan clothing—and he supposed he did look pretty silly in Terran uniform—he needn’t go about in a magenta doublet with orange insets!

Sie trägt ein Cheerleader-Kostüm: einen Faltenrock mit grünen Einsätzen, ein weißes Trikotleibchen, auf dem ein grünes Megaphon und ein collegeartiges «J» prangt (für «Jungfrau», wie Joey witzelte, als er es ihr vorführte), Mädchensöckchen und -schuhe.
She’s wearing a cheerleader’s outfit: a pleated wool skirt with green insets, a white jersey embroidered with the motif of a green megaphone and a collegial ‘V’ (for ‘virgin’ Joey teased when he presented it to her), bobby socks and shoes.

Ich hatte den chesterfieldgrünen Lack gewachst und poliert, kleine Kratzer mit Lackspray überdeckt, die Reifen und die Radkappen abgeschrubbt, das beigefarbene Verdeck und die im gleichen Farbton gehaltenen Polster gereinigt, diese raffinierten kleinen Einsätze aus Holzimitat abgewischt und die Fußmatten gestaubsaugt und mit Shampoo gereinigt.
I’d waxed and hand-buffed the chesterfield green paint, added detail spray, scrubbed the tires, the hubcaps, the beige vinyl top and matching upholstery, wiped down those crafty little simulated wood insets, vacuumed and shampooed the rugs.

entry noun

in diesem Kampf würde Wältigers Eisenfaust nicht mehr zum Einsatz kommen.
no more would Whelms iron fist knock for entry in this strife.

Niklas saß vorgebeugt, angespannt, und ging die Melodiebögen und Einsätze mit.
Niklas sat leaning forward, tense, caught up in the sweep of the melodies, the entries.

Meadows’ Einsatz wurde besonders hervorgehoben, da er während des Aufenthaltes des Kongreßabgeordneten ein illegales Eindringen in das Botschaftshotel verhindert hatte.
Meadows’s involvement in stopping an illegal entry into the embassy hotel during the congressman’s stay was mentioned;

Die Stimme wird schärfer – in diesem Wetter, in diesem Wetter, in diesem Wetter –, lauter mit jedem neuen Einsatz, vom gleichförmigen d zu e zu g.
The voice ratchets up—in this weather, in this weather, in this weather—rising in each successive entry, from a monotone D to an E to a G.

Sie standen in einem kleinen Vorraum, dessen Wände von drei Plakaten von Broadway-Shows geschmückt wurden, wahrscheinlich solchen, bei denen Talente von HK TALENT zum Einsatz kamen.
They were standing in a small entry lined with three sheets of Broadway shows, presumably those utilizing the talents of HK Talent.

»Ich glaube, das sollte man tun, Genosse Rektor.« Scheffler hatte sich wieder Andropows Lächeln zugewandt und hob sanft, wie ein Dirigent bei einem »piano«-Einsatz, die Hand.
‘I believe one ought to be, Comrade Rector.’ Scheffler had turned back to Andropov’s smile and gently raised his hand, like a conductor for a piano entry.

exertion noun

Ihr seht wunderbar frisch aus, wenn man Euren Einsatz auf dem Tanzboden bedenkt.
You look wonderfully refreshed considering your exertions on the dance floor.

Deutlich spürbar fand deren Einsatz der Macht schlagartig ein Ende.
He felt their Force exertion as it was suddenly cut off.

Die körperlichen Strapazen des praktisch pausenlosen Einsatzes waren schon beträchtlich.
The physical exertion of constant work and practically no relief was considerable in itself.

Ich erwarte von Ihnen die gleiche Hingabe und den Einsatz, den ich selbst bringe.
I expect the same dedication and hard work from you that I myself am exerting.

Aber auch unter Einsatz aller ihrer Kräfte brachten sie nicht die kleinste Bewegung zustande.
Each took a spoke; exerting their utmost strength, they were unable to produce the slightest movement.

Ein kluger Mann richtet es ein, mit dem niedrigsten Einsatz an Mühe und Leid durchs Leben zu kommen.
A clever man contrived to pass his life with as little exertion as possible and as little pain.

Anschließend waren bloß noch ein Wink seiner Hand und der Einsatz der Macht erforderlich, um die Tür aufgleiten zu lassen.
After that, it took merely a wave of his hand and an exertion through the Force to slide the door open.

Ich war älter als sie alle und hatte mich immer schon zu Kampfarten hingezogen gefühlt, die keinen großen körperlichen Einsatz erforderten.
I was older than all of you and felt drawn to whatever defences I could learn that did not take great physical exertion.

Jetzt, da sie Mutter und Ernährerin der Familie in einem war, konnten meine Eltern ihren unermüdlichen Einsatz für Seldon gar nicht genug preisen.
Now that she was both mother and family breadwinner, my parents were constantly extolling her unstinting exertions in behalf of Seldon.

sortie noun

Es war ein langwieriger Einsatz.
It was a long sortie.

Für einen Einsatz erstaunliche Resultate.
Amazing scores for one sortie.

»Zusammengeflickt und bereit für den nächsten Einsatz.«
Fixed up, and fit for the next sortie.

Die Mehrheit der Maschinen befand sich im Einsatz.
The majority of the base's machines were gone, on sorties.

Zehn Abschüsse in einem Einsatz.« »Ja, es waren zehn.«
Ten kills in one sortie.' 'Ten indeed.'

Die Einsätze der Jagdstaffeln waren hingegen leichter zu bewerten.
The fighter sorties were somewhat easier to evaluate.

Gehen Sie davon aus, dass rund um die Uhr Einsätze geflogen werden.
Expect to be flying sorties round the clock.

Spät am Nachmittag wurde der vierte Einsatz des Tages genehmigt.
LATE IN THE afternoon, the fourth sortie of the day was permitted.

Paul lenkte die Grouper, während Gamay Rapunzel für ihren Einsatz bereit machte.
Paul piloted the Grouper while Gamay readied Rapunzel for her sortie.

entrance noun

Aber bei dem Tempo, das Mama jetzt vorgab, hätte ich den Einsatz verpasst.
But at the tempo Mama set, I’d have missed the entrance.

»Ein verpatzter Einsatz, und wir müssen uns echte Arbeit suchen.«
“One blown entrance and we’ll have to look for real jobs.”

Sie war mannshoch und vermutlich ein Einstieg für Reinigungskräfte, um den Innenraum nach einem Einsatz säubern oder warten zu können.
It was head-high, presumably a staff entrance for cleaning or servicing inside.

kein anderer so schnell. Die beiden umkreisten einander, fanden ihre Einsätze, probierten Tonhöhen und Synkopen, bis sie passten.
faster than anyone. The two of them spun around each other, finding their entrances, nudging their pitches and syncopations to fit.

Den Jungs, die uns am Eingang erwarteten, haben wir gesagt, dass jemand anders den Stützpunkt angegriffen hatte und der Einsatz abgeblasen sei, und dann haben wir uns verdrückt.
The pick-up was at the entrance and we told him somebody else had attacked the base and the hit was off and we scooted.

Jonah wollte, dass ich das Vorspiel so allmählich entfaltete, dass das Publikum den Choral ganz vergaß bis zu seinem nächsten schockierenden Einsatz.
Jonah wanted my prelude to unfold so gradually that the audience would forget about his chorale lines until his next shocking entrance.

Wie ein Segel glitzerte das riesige Ford-Schild über der Einfahrt in den Farben Blau und Weiß. Dem Einsatz grell fluoreszierender Farben an jeder Ecke, besonders an den Scheiben des Showrooms, hatte einst niemand ernsthaft Einhalt geboten.
The big Ford sign glowed blue and white like a sail above the entrance and someone had been liberal with fluorescent paint on the showroom windows.

Ein auf das Wesentliche reduzierter, einfacher Gesang und doch ein wahres Klangfeuerwerk. Die zum Leben erwachte Luft ist erfüllt von einem Sternschnuppenschauer aus gestaffelten Einsätzen; überall höre ich die erste Phrase in all ihren Variationen.
This stripped-down simple singsong blooms like a firework peony. Everywhere in the awakened air, in a shower of staggered entrances, I hear the first phrase, keyed up, melted down, and rebuilt.