Translation for "mission" to german

Mission

noun

• mission
• aufgabe
• auftrag
• sendung
• einsatz
• berufung
• delegation
• gesandtschaft
• befehl
• handelsdelegation

Translation examples

mission noun

He didn't expect it, but on a mission like this—Mission?
Er rechnete nicht damit, aber bei einer Mission wie dieser - Mission?

That wasn’t his mission, his mission was to help.
Das war nicht seine Mission, seine Mission war es zu helfen.

I want to get web slingers for my next mission." "Mission? What mission?
Für meine nächste Mission will ich ein Netz wie Spiderman.« »Mission? Was für eine Mission?

“Your mission? Who gave you a mission?”
»Deine Mission? Wer hat dich mit einer Mission beauftragt?«

Indeed, our mission... your mission...
Tatsächlich besteht unsere Mission... Ihre Mission...

Not on this mission.
Nicht auf dieser Mission.

It is a mission. A kind of holy mission, you might call it.
Eine Mission. Eine Art heiliger Mission, könnte man sagen.

That wasn't their mission.
Ihre Mission war eine andere.

With him, it was a mission.
Für ihn war es eine Mission.

aufgabe noun

That was his mission.
Das war seine Aufgabe.

He was on a mission.
Er hatte eine Aufgabe.

I had a mission now.
Ich hatte jetzt eine Aufgabe.

“What is the mission of the IAD, as it is known?”
»Was ist die Aufgabe vom DIE?«

That is my mission on earth.
Das ist meine Aufgabe auf Erden.

What is the mission, God?
Was ist die Aufgabe, Gott?

Erill's mission was otherwise.
Erills Aufgabe war eine andere.

That is our mission, isn't it?"
Das ist doch unsere Aufgabe, oder nicht?

That was my mission.
Das war damals meine Aufgabe im Leben.

That’s the mission.
Genau das ist unsere Aufgabe.

auftrag noun

That is not our mission.
»Das ist nicht unser Auftrag.«

That is my mission.
Das ist mein Auftrag.

That was your mission.
Das war ihr Auftrag.

This is our mission.
Das ist unser Auftrag.

“He’s on a mission.
Er hat einen Auftrag.

That is not your mission.
Das ist nicht Ihr Auftrag.

“We’re on a mission.”
»Wir haben einen Auftrag.«

This was my mission.
Das war mein Auftrag.

“That was not your mission.”
»Das war nicht dein Auftrag.«

sendung noun

Knowing his final mission…
wissend um seine endliche Sendung …

This was a Holy Man with a Holy Mission.
Hier war ein Heiliger Mann mit einer Heiligen Sendung.

Works on Wilhelm Meister’s Theatrical Mission.
Arbeit an »Wilhelm Meisters theatralische Sendung«.

Works on Wilhelm Meister’s Theatrical Mission. 1786
Arbeit an »Wilhelm Meisters theatralische Sendung«. 1786

Their patience was that of mission, and in them dwelled the perseverance of dragons.
Ihre Geduld war die einer Sendung, und darin hauste die Hartnäckigkeit von Drachen.

1777 Begins to write Wilhelm Meister’s Theatrical Mission.
1777 »Wilhelm Meisters theatralische Sendung« begonnen.

Long ago he was given a divine mission, via a shaman.
Vor langer Zeit wurde er durch einen Schamanen mit einer göttlichen Sendung betraut.

He thought of the generations who had come before them… of the mission with which they had all been entrusted.
Er dachte an die vielen Generationen, die ihnen vorangegangen waren … und an die ihnen anvertraute Sendung.

To the crowds, Rayna declared her passionate mission: the destruction of all thinking machines.
Voller Leidenschaft erläuterte Rayna den Menschenansammlungen, was sie für ihre Sendung hielt: die Vernichtung aller Denkmaschinen.

Full of his sense of mission, he set about manipulating events.3
Erfüllt und beflügelt von seiner geschichtlichen Sendung, machte er sich nun daran, den Gang der Ereignisse zu manipulieren.[3]

einsatz noun

But not on this mission.
Aber nicht bei diesem Einsatz.

“Not even on the missions?”
»Nicht einmal, wenn du im Einsatz fliegst?«

This was a stupid mission.
War das ein dämlicher Einsatz!

For the moment, it was their mission.
Für den Augenblick war das ihr Einsatz.

But that will not hinder us on this mission.
Aber das wird uns bei diesem Einsatz nicht behindern.

This is our kind of mission.
Das ist der richtige Einsatz für uns.

Report on your mission.
Berichte von deinem Einsatz.

What's the purpose of this mission?"
Der Zweck dieses Einsatzes?

It's not part of the mission-
»Das ist nicht Teil des Einsatzes.«

You have the charge of this mission.
Du leitest diesen Einsatz.

berufung noun

He was a man on a mission.
Er war ein Mann mit einer Berufung.

He was searching for a mission in life, I think.
Ich glaube, er hat nach einer Berufung, einem Lebenszweck, gesucht.

He never seemed to understand that the homicide squad wasn’t a job. It was a mission.
Er schien nicht zu verstehen, daß Mordfahndung kein Beruf, sondern eine Berufung war.

Morn nodded solemnly, as if she were accepting her mission.
Morn hatte ernst genickt, als wäre sie mit ihrer Berufung einverstanden.

It may be the meaning, the mission of your life to put up with it, to bear it.
Vielleicht ist das der Sinn Ihres Lebens, ist das Ihre Berufung, daß Sie diesen Zustand ertragen.

At my age, I know, a sense of mission is most unusual ... That's a fact ... But when it comes, it's irremediable ..."
In meinem Alter erfährt man nicht mehr so oft eine Berufung … Das ist eine Tatsache … Aber wenn, dann ist sie unwiderruflich …

delegation noun

"But . but you're the head of a diplomatic mission!
Aber … aber du bist das Haupt eurer Delegation!

"And because it is, it's also the opinion of Her Majesty's Government and its diplomatic mission to this system.
Und deswegen ist es auch die Meinung der Regierung Ihrer Majestät und der diplomatischen Delegation in diesem System.

The other missions—that little League of Nations I saw you with at Prestonfield—any rumors about Mr.
Die anderen Delegationen – der kleine Völkerbund, mit dem ich Sie in Prestonfield gesehen habe -, irgendwelche Gerüchte über Mr.

“The other missions-that little League of Nations I saw you with at Prestonfield-any rumors about Mr. Webster?”
»Die anderen Delegationen – der kleine Völkerbund, mit dem ich Sie in Prestonfield gesehen habe -, irgendwelche Gerüchte über Mr. Webster?«

You haven't, and I have absolutely no intention of allowing your uninformed opinions to color the official position of this mission."
Aber das haben Sie nicht getan, und ich lasse es mir nicht gefallen, daß Ihre uninformierten Meinungen die offizielle Position meiner Delegation trüben.

THE FIRST “EVENING” AFTER TAKEOFF, the small diplomatic mission were guests of honor at the captain’s table.
Am ersten ›Abend‹ nach dem Start wurde die kleine diplomatische Delegation als Ehrengäste an den Tisch des Captains geladen.

Ambassador Wrothwax was dispatched a week ago at the head of a small mission accredited to the Supreme Fulguration of Quahogg.
Botschafter Wrothwax wurde vor einer Woche mit einer kleinen Delegation losgeschickt, um dem Höchsten Schimmer von Quahogg seine Beglaubigung vorzulegen.

gesandtschaft noun

to the French Missions he conveyed a mixture of truth and falsehood.
den französischen Gesandtschaften verriet er Gelogenes, Wahres durcheinander;

Pierre La Croix had no embassy in Washington, only a mission.
Pierre La Croix hatte nur eine Gesandtschaft, aber keine Botschaft in Washington.

Tell him to find the rest of the diplomatic mission and arrest them.
Sagt ihm, er soll den Rest der diplomatischen Gesandtschaft ausfindig machen und einsperren lassen.

Her work was done, and so very likely the mission would soon return to Mars.
Ihre Arbeit war getan, und so würde die Gesandtschaft höchstwahrscheinlich bald zum Mars zurückkehren.

He’d been part of the diplomatic mission in the Saturn System before the war and was therefore, quite obviously, a spy.
Er war vor dem Krieg Mitglied einer diplomatischen Gesandtschaft im Saturnsystem gewesen und somit offensichtlich ein Spion.

Yet it had to be. He had intended to set the manta loose before the Earth mission arrived, knowing it would arrive.
Dennoch mußte es sein. Er hatte beabsichtigt, die Mantasporen freizusetzen, bevor die Gesandtschaft von der Erde eintraf, wohl wissend, daß sie eintreffen würde.

You are those young men who rode with Chancellor dy Cazaril on his great Ibran mission, three years ago.
Ihr seid die beiden jungen Männer, die Kanzler dy Cazaril vor drei Jahren während seiner berühmten Gesandtschaft nach Ibra begleitet haben.

befehl noun

His mission remained unchanged: deliver it.
Sein Befehl hatte weiterhin Gültigkeit – sie zu überbringen.

He gave the mission orders: Four-man teams.
Dann teilte er seine Befehle aus: Viermann-Teams.

“Did the Spirearch place me in command of this mission, or did he not?”
»Hat der Archon mir den Befehl über diese Unternehmung gegeben oder nicht?«

handelsdelegation noun

We need not mention that your trade mission consisted of sixty warriors;
Wir brauchen ja nicht zu erwähnen, dass eure Handelsdelegation aus sechzig Kriegern bestand;

The other, Zhang Han San—the name meant "Cold Mountain" and had not been given by his parents—was a senior Chinese diplomat, part of a trade mission to Tokyo.
Der andere, Zhang Han San der Name bedeutete »Kalter Berg« und war ihm nicht von seinen Eltern gegeben worden -, war ein hochgestellter chinesischer Diplomat, der einer Handelsdelegation in Tokio angehörte.

They say that a peaceful trade mission of overmen was attacked by the Baron's guards without cause, and the ensuing battle ended with the guardsmen and the Baron all dead, and many others as well."
Sie behaupten, eine friedliche Handelsdelegation aus Ordunin sei ohne Grund von der Garde des Barons angegriffen worden, und die daraufhin entbrannte Schlacht habe mit dem Tode der Gardisten und des Barons und zahlreicher anderer Bürger geendet.

Jay Hair, then head of the National Wildlife Federation, even flew to Mexico on an official U.S. trade mission to lobby his Mexican counterparts, while attacking his critics for “putting their protectionist polemics ahead of concern for the environment.”42
Jay Hair, damals Chef der National Wildlife Federation, flog sogar als Mitglied einer offiziellen US-Handelsdelegation nach Mexiko, um bei den dortigen Umweltschützern für NAFTA zu werben, während er seinen Kritikern vorwarf, »ihre protektionistische Polemik über die Sorge um die Umwelt zu stellen«.[148]

There were more feature films than on Besź TV, it seemed, and more and louder game shows, all a channel-hop or two from newsreaders listing the successes of President Ul Mak and the New Reform packages: visits to China and Turkey, trade missions to Europe, praise from some in the IMF, whatever Washington’s sulk.
Mehr Spielfilme als in BesźTV, so schien es mir, und mehr und lautere Gameshows, jeweils einen Zapp oder zwei von Nachrichtensprechern entfernt, die die Erfolge von Präsident Ul Mak und den Maßnahmen der Neuen Reform aufzählten: Besuche in China und der Türkei, Reisen von Handelsdelegationen nach Europa, Lob von einigen in der IMF, Washingtons Schmollen zum Trotz.