Translation for "commitment" to german

Commitment

noun

• engagement
• verpflichtung
• einsatz
• zusage
• bindung
• festlegung
• überweisung

Translation examples

engagement noun

In some countries that implies commitment.
In manchen Ländern würde man das als Engagement bezeichnen.

Commitment, and a lot of anger.
Engagement und eine Menge aufgestauter Zorn.

And that takes commitment, Fontaine.
Und um sie einzuhalten, ist Engagement gefragt, Fontaine.

All commitment was gone from the songs.
Alles Engagement hatte sich aus den Songs verflüchtigt.

Why is my commitment a weaker thing?
Warum ist mein Engagement etwas Schwächeres?

Lit’s commitment seemed genuine.
Lits Engagement kam mir echt vor.

Her commitments wouldn’t let her rest.
Ihr Engagement gönnte ihr keine Ruhe.

And the commitment would have been there, on her part.
Und das Engagement von ihrer Seite war natürlich auch da.

I appreciate your commitment, Portia.
Wirklich, Portia, ich schätze dein Engagement.

verpflichtung noun

I had another commitment.
Ich hatte andere Verpflichtungen.

It’s a big commitment.”
Das ist eine große Verpflichtung.

And a big commitment, too.
Und ist eine große Verpflichtung.

‘You’ve other commitments.
Du hast andere Verpflichtungen.

You know about commitment.
Ihr wißt von der Verpflichtung.

She didn't like commitments.
Sie hat nicht viel übrig für Verpflichtungen.

He’s got other commitments.”
Er hat anderweitige Verpflichtungen.

einsatz noun

That was her commitment.
Das war ihr Einsatz.

I respected their commitment.
Ich respektierte ihren Einsatz.

Far Horizonswas committed.
Die Far Horizons war im Einsatz.

She is touched by your evident commitment.
Sie ist von deinem nicht zu übersehenden Einsatz gerührt.

Forgive the author his relentless commitment.
Vergeben Sie Autor seinen unerbittlichen Einsatz.

They praise their sons’ commitment to school and sports.
Sie preisen den Einsatz ihrer Söhne in Schule und Sport.

He asked for a high level of commitment, but he gave it too.
Er verlangte starken Einsatz, brachte ihn aber auch selbst.

Have you any indication that the Wolves have committed?
Gibt es irgendwelche Anzeichen für einen Einsatz der Wölfe?

With Umbra, that made about sixty Imperial machines committed.
Mit Umbra waren damit ungefähr sechzig Imperiumsmaschinen im Einsatz.

‘I’m talking about committing everything, risking life and death.
Ich sprach von dem äußersten Einsatz auf Leben und Tod.

zusage noun

“And he didn’t make me commit to anything.
Und er hat mir keine Zusage abgerungen.

I have to have a commitment.
Erst brauche ich Ihre Zusage.

I’m not asking you to promise or commit to anything.
Ich verlange keinerlei Zusagen.

Here at least he had gained something of a commitment.
Hier hatte er zumindest so etwas wie eine Zusage bekommen.

Nevertheless her commitments required her to accept it.
Doch ihre Zusagen verlangten, daß sie sich darauf einließ.

Do I have a commitment from you?
»Habe ich Ihre feste Zusage, dass Sie mir helfen?«

Get commitments, then let people down.
Holen Sie Zusagen ein, um die Leute dann hängen zu lassen.

Trusted his impulse to stand by his commitments to her;
Seiner Tendenz vertraut, die ihr gemachten Zusagen einzuhalten;

I had something for him, but I wanted him to reiterate his commitments.
Ich hätte da was für ihn, aber er solle seine Zusage erneuern.

Such an order was a statement of commitment to remain for another month.
Eine solche Bestellung war eine Zusage, die einen weiteren Monat verbindlich bleiben würde.

bindung noun

A contractual commitment?
Eine vertragliche Bindung?

And commitment is what I lack.
Und Bindung ist das, was mir fehlt.

It's quite a commitment.
Das ist ja schon eine enge Bindung.

'You know how I feel about commitments.'
»Du weißt, was ich von Bindungen halte.«

“ Because the Council demands total commitment.
Weil der Rat eine ständige Bindung erfordert.

I don’t necessarily need the commitment.
Ich brauche nicht unbedingt eine lebens­lange Bindung.

But she was not ready to make a commitment.
Aber sie war dennoch nicht bereit, eine echte Bindung mit ihm einzugehen.

The man seemed to be incapable of commitment.
Der Mann schien doch einfach unfähig zu irgendeiner Bindung zu sein.

'He's not sure he's ready to commit himself.'
»Er ist nicht sicher, ob er schon reif für eine so ernste Bindung ist.«

They committed themselves to the larger, deeper connection, the Force.
Sie verpflichteten sich der größeren, tieferen Bindung zur Macht.

festlegung noun

I am empowered to make commitments in this situation.
Ich bin ermächtigt, im Rahmen der Verhandlungen Festlegungen zu treffen.

Not the kind of decision one made in the field, where it had to be instinctive if . one was to survive, but, rather, a decision to commit oneself.
Nicht eine Entscheidung in den Bereichen, in denen sich Instinkt und Schnelligkeit verbanden, um das Überleben zu garantieren, vielmehr eine Festlegung.

Their ideological commitments included three basic tenets: authoritarianism, extreme nationalism, and extreme anti-Communism.
Zu ihren ideologischen Festlegungen gehörten drei grundlegende Dogmen: Autoritarismus, extremer Nationalismus und extremer Antikommunismus.

a hand that insisted: That’s the way it is, a commitment, startled at its irrevocable nature and yet in the secret of dignity: This is it, my hand (and to hold back the shadows with it);
eine Hand, die beharrte Es ist so, eine Festlegung, erschrocken über das Unabänderliche daran und doch im Geheimnis der Würde: Dies ist sie, meine Hand (und mit ihr die Schatten aufzuhalten);

More importantly . a currency depreciation and a peg of the currency rate at a depreciated rate serves as a conspicuous commitment to a higher price level in the future.
Noch wichtiger … eine Abwertung der Währung in Kombination mit einer Festlegung auf eine weitere Abwertung wäre ein offenes Bekenntnis zu einem höheren Preisniveau in der Zukunft.53

Along with this goes a commitment to a certain way of thinking and being rather than a particular predefined endpoint, although of course the strong hope and expectation is that the process will produce general benefits for the patient as well as a reduction in symptoms.
Damit verbunden ist eine Festlegung eher auf eine gewisse Art des Denkens und Seins als auf einen bestimmten im Voraus definierten Endpunkt, obwohl natürlich die starke Hoffnung und Erwartung existiert, dass der Prozess sowohl einen allgemeinen Nutzen für den Patienten als auch eine Verringerung seiner Symptome bringen wird.

It would be easy to fix upon any number of possible purposes: conquering the body, fellowship in pain, but it feels more like significance dwells in concentric circles of labor around an empty center—commitment to an impetus that resists fixity or labels. The persistence of “why”
Es wäre nicht schwer, sich auf eine ganze Reihe möglicher Gründe zu kaprizieren: der Sieg über den eigenen Körper, die Kameradschaft des Leidens etc. Aber eigentlich fühlt es sich eher so an, als würde die Bedeutung irgendwo in der Anstrengung des Kreisens um ein leeres Zentrum liegen – im Bekenntnis zu einem Antrieb, der sich der Festlegung oder Benennung widersetzt.